قصيدة ماي الورده بلكاروك مكتوبة كاملة
قصيدة ماي الورده بلكاروك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ماي الورده بلكاروك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ماي الورده بلكاروك
بنص نحره السهم غافي
ألولي وبخلگ مكسور
وماي الشاطي ما صافي
لان ما ضاگه عبدلله
شما علطف تره صله
شما يلبس شفاف الناس
بعين امك يضل حافي
عبد يمه
عبد يمه الحظن رادك يلوليلك
عبد يمه
عبد يمه الدمع منحر يسويلك
اجيت بلفت التايه
ب الهيمه ويشوف انسان
ولگيتك بلدمه سابح
وشبگتك شبگت البردان
وديتك تضوگ الماي
شو ضايگ سهم عريان
عبد لو چلمه حاجيني
شبعت يا يمه لو عطشان
اظن راس السهام ياذيك
شفتك طلعت ايديك
من باسك وصط نحرك
ترافس شفتك برجليك
عبد يمه
عبد يمه الورد ذبل عگب طولك
عبد يمه
عبد يمه بماي الجربه يقرولك
ما لحگت الولي اعليك
واصليلك فرض مشتاگ
بعدني ما سمعت اسمي
من احروفك التنضاگ
حاچيني ولو چلمه
وخل اسمع حچي عشاگ
ما صارت گبل يمه
من حظن امه ابن ينباگ
باگوك وعلن مو سر
وضيعو طولك أويلدر
بمكان امك رمح شالك
وامك حبل بيهه أيجر
عبد يمه
عبد يمه اناغيك بخلگ مكسور
عبد يمه
عبد يمه من دمك طلع بس نور
أخ ولو يجيني الليل
احن يا يمه ليك اهواي
واضل اتلمس احظاني
وافتح عيني شو ما جاي
آخر شي يبزر امك
خذوك وضيعو رجواي
صدگ عطشانه يا يمه
اريدك ما اريد الماي
عطشانه انه لرسمك
ماخذ حيلي يا دمك
ما غمضت تره اعيوني
ولا هود گلب امك
عبد يمه
عبد يمه طولك ماكو تفصاله
عبد يمه
عبد يمه السهم ماشافك اشماله
من حظني الرمح احسن
ونمت يا يمه بحظانه
اشوفك علرمح مرتاح
وعفتني يمه چا وانه
راسك ما يگد اعليه
ورگبتك منه ذبلانه
بحبل راسك يشدونه
وتطيح وابقه حيرانه
اشبگ برمح سكته
صار هواي ما شفته
لبزر روحي احن هواي
هم حنيت اليه انته
عبد يمه
عبد يمه عليك الكوثر تبده
عبد يمه
عبد يمه مثلك طفل ماعنده
ضيعنه العطش يبني
وكلمن تايه أبديره
ويا ديره النطب بيه
خلصة عدهم الغيره
وأظل محتاره يايمه
وبدة تاكلني الحيره
راسك يمه موتني
الرمح كل ساعه ايديره
تشمك ريتي تتحلم
عطر منك طلع مو دم
سبيه وراسك اگبالي
وبدة آمالي تتهشم
عبد يمه
عبد يمه ذبحو عگبك الاحساس
عبد يمه
عبد يمه انخلق من نسمتګ چم يآس
گصر عمر الحظن يبني
وذبل بعيوني كل كاروك
ويبس كلشي خظر بلكون
عن حظني لمن بعدوك
ورده بنص جمر يبني
العده براس الرمح رسموك
عطر الزهره بثيابك
لاچن يا يمه ما شموك
صورة جنه بعيونك
الحور انجنت بلونك
بعدك لا حلت دنيه
ولا عيشن انه دونك
عبد يمه
عبد يمه نحرك حير المذبح
عبد يمه
عبد يمه الحنان بموتتك شح
شرح كلمات القصيدة - ماي الورده بلكاروك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ماي الورده بلكاروك
الشرح:
ماء ورد بلكاروك
بنص نحره السهم غافي
الشرح:
في منتصف الطريق من خلال السهم، فهو صامت
ألولي وبخلگ مكسور
الشرح:
حبي وبخلك مكسورين
وماي الشاطي ما صافي
الشرح:
مياه الشاطئ واضحة
لان ما ضاگه عبدلله
الشرح:
لأن عبد الله لم يكن منزعجا منه
شما علطف تره صله
الشرح:
شامة عطاف تصلي حقا
شما يلبس شفاف الناس
الشرح:
شما ترتدي ملابس شفافة
بعين امك يضل حافي
الشرح:
في عيون أمك يبقى حافي القدمين
عبد يمه
الشرح:
عبدة والدتي
عبد يمه الحظن رادك يلوليلك
الشرح:
عبد أمي الحظ يا قلبك يا حبيبي
عبد يمه
الشرح:
عبدة والدتي
عبد يمه الدمع منحر يسويلك
الشرح:
عبد أمي يبكي يبكي عليك
اجيت بلفت التايه
الشرح:
لقد جئت بمساعدة رجل ضائع
ب الهيمه ويشوف انسان
الشرح:
مع وحش وإنسان
ولگيتك بلدمه سابح
الشرح:
وسأسبح بدمائك
وشبگتك شبگت البردان
الشرح:
وشبكتك مثل الشبكة
وديتك تضوگ الماي
الشرح:
قلبك ينبض بالماء
شو ضايگ سهم عريان
الشرح:
لا تهتم بالسهم العاري
عبد لو چلمه حاجيني
الشرح:
عبد إذا كلمته كلمني
شبعت يا يمه لو عطشان
الشرح:
شبعتِ يا أمي، ولو كنتِ عطشانة
اظن راس السهام ياذيك
الشرح:
أعتقد أن رؤوس الأسهم تؤذيك
شفتك طلعت ايديك
الشرح:
لقد رأيتك، وخرجت يديك
من باسك وصط نحرك
الشرح:
بأيديك وقدميك نتحرك
ترافس شفتك برجليك
الشرح:
ترافيس لقد رأيتك بساقيك
عبد يمه
الشرح:
عبدة والدتي
عبد يمه الورد ذبل عگب طولك
الشرح:
يا جارية أمي، لقد ذبل الورد في كعبيك
عبد يمه
الشرح:
عبدة والدتي
عبد يمه بماي الجربه يقرولك
الشرح:
أسقي أمي الماء من قنينة ماء وأشربه لك
ما لحگت الولي اعليك
الشرح:
أنا لم أتطرق الوصي الخاص بك
واصليلك فرض مشتاگ
الشرح:
وأصالتك هي التزام رغباتك
بعدني ما سمعت اسمي
الشرح:
لم أسمع اسمي بعد
من احروفك التنضاگ
الشرح:
أحد حروفك هو تانداغ
حاچيني ولو چلمه
الشرح:
تحدث معي حتى لو تحدثت معي
وخل اسمع حچي عشاگ
الشرح:
واسمحوا لي أن أستمع إلى ما تقوله
ما صارت گبل يمه
الشرح:
لم تصبح زوجة أمي
من حظن امه ابن ينباگ
الشرح:
من حضن أمه ابن ينبج
باگوك وعلن مو سر
الشرح:
اجعل الأمر علنيًا وليس سرًا
وضيعو طولك أويلدر
الشرح:
ضيع طولك يا وايلدر
بمكان امك رمح شالك
الشرح:
في مكان أمك رمح شالك
وامك حبل بيهه أيجر
الشرح:
وحملت أمك بإيجر
عبد يمه
الشرح:
عبدة والدتي
عبد يمه اناغيك بخلگ مكسور
الشرح:
خادمة أمي أنا أتوسل إليك لأنك مكسور
عبد يمه
الشرح:
عبد والدتي
عبد يمه من دمك طلع بس نور
الشرح:
عبدة أمي، من دمك لم يظهر إلا النور
أخ ولو يجيني الليل
الشرح:
أخي حتى لو جاء الليل
احن يا يمه ليك اهواي
الشرح:
أمي أشتاق إليك يا حبيبتي
واضل اتلمس احظاني
الشرح:
وأستمر في لمس ذراعي
وافتح عيني شو ما جاي
الشرح:
وأفتح عيني على ما سيأتي
آخر شي يبزر امك
الشرح:
آخر شيء يزعج والدتك
خذوك وضيعو رجواي
الشرح:
خذك وأضيع أملي
صدگ عطشانه يا يمه
الشرح:
بصراحة أنا عطشان يا أمي
اريدك ما اريد الماي
الشرح:
أريدك ما أريد الماء
عطشانه انه لرسمك
الشرح:
أنا عطشان لأرسمك
ماخذ حيلي يا دمك
الشرح:
أنا آخذ حيلتي، دمك
ما غمضت تره اعيوني
الشرح:
ما أغمض عيني حقا
ولا هود گلب امك
الشرح:
ولا غطاء قلب أمك
عبد يمه
الشرح:
عبدة والدتي
عبد يمه طولك ماكو تفصاله
الشرح:
عبد أمي، طولك لا يمكن تمييزه
عبد يمه
الشرح:
عبدة والدتي
عبد يمه السهم ماشافك اشماله
الشرح:
عبد أمي السهم لم يراك في اليسار
من حظني الرمح احسن
الشرح:
أفضل من حضني
ونمت يا يمه بحظانه
الشرح:
وأمي، نمت بسعادة
اشوفك علرمح مرتاح
الشرح:
أراك مرتاحا
وعفتني يمه چا وانه
الشرح:
عذرت لي أمي وأنا
راسك ما يگد اعليه
الشرح:
رأسك ليس مرتفعا
ورگبتك منه ذبلانه
الشرح:
ورقبتك يابسة
بحبل راسك يشدونه
الشرح:
يشدون الحبل على رأسك
وتطيح وابقه حيرانه
الشرح:
و تقع و تبقى في حيرة
اشبگ برمح سكته
الشرح:
يقبض عليك بالرمح الذي تم إسكاته
صار هواي ما شفته
الشرح:
رأيته في كثير من الأحيان
لبزر روحي احن هواي
الشرح:
أفتقد روحي كثيرا
هم حنيت اليه انته
الشرح:
إنهم يتوقون إليك
عبد يمه
الشرح:
عبدة والدتي
عبد يمه عليك الكوثر تبده
الشرح:
عبدة أمي الكوثر عليك أن تتطلع إليها
عبد يمه
الشرح:
عبد والدتي
عبد يمه مثلك طفل ماعنده
الشرح:
عبدة أمي مثلك، طفلة لا مال لها
ضيعنه العطش يبني
الشرح:
لقد فقده العطش يا ولدي
وكلمن تايه أبديره
الشرح:
ومن ضاع سأجده
ويا ديره النطب بيه
الشرح:
يا أرض التواضع
خلصة عدهم الغيره
الشرح:
خلاصة القول هي الغيرة
وأظل محتاره يايمه
الشرح:
أظل في حيرة من أمري يا أمي
وبدة تاكلني الحيره
الشرح:
بدأت أشعر بالارتباك
راسك يمه موتني
الشرح:
رأسك يا أمي يقتلني
الرمح كل ساعه ايديره
الشرح:
اقلب الرمح كل ساعة
تشمك ريتي تتحلم
الشرح:
ريتي تشتمك تحلم
عطر منك طلع مو دم
الشرح:
ظهر عطرك وليس الدم
سبيه وراسك اگبالي
الشرح:
أأسره ورأسك بين يدي
وبدة آمالي تتهشم
الشرح:
يبدو أن آمالي قد تحطمت
عبد يمه
الشرح:
عبدة والدتي
عبد يمه ذبحو عگبك الاحساس
الشرح:
خادمة أمي ذبحت حواسك
عبد يمه
الشرح:
عبدة والدتي
عبد يمه انخلق من نسمتګ چم يآس
الشرح:
عبد أمي خلق من أنفاسك. كيف بائسة
گصر عمر الحظن يبني
الشرح:
حياة الحظ قصيرة يا بني
وذبل بعيوني كل كاروك
الشرح:
وذبل كل كاروك في عيني
ويبس كلشي خظر بلكون
الشرح:
كل شيء جاف خارج الشرفة
عن حظني لمن بعدوك
الشرح:
من حضني لمن يأتي بعدك
ورده بنص جمر يبني
الشرح:
وردة بنصف جمرة يا ولدي
العده براس الرمح رسموك
الشرح:
الأداة ذات طرف الرمح هي التي جذبتك
عطر الزهره بثيابك
الشرح:
عطر الزهراء على ملابسك
لاچن يا يمه ما شموك
الشرح:
يا أمي ما هي رائحتك؟
صورة جنه بعيونك
الشرح:
صورة الجنة في عينيك
الحور انجنت بلونك
الشرح:
الحور في لونك
بعدك لا حلت دنيه
الشرح:
بعدك لن يحل أي عالم
ولا عيشن انه دونك
الشرح:
لا أستطيع العيش بدونك
عبد يمه
الشرح:
عبدة والدتي
عبد يمه نحرك حير المذبح
الشرح:
عبدة أمي نحرك ارتباك المذبح
عبد يمه
الشرح:
عبد والدتي
عبد يمه الحنان بموتتك شح
الشرح:
خادمة أمي الحنان بموتك شح
قصيدة ماي الورده بلكاروك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Halfway through the arrow, it is silent
My love and your stinginess are broken
The beach water is clear
Because Abdullah was not upset with him
Shama Attaf really pray
Shamma wears transparent clothes
In your mother's eyes, he remains barefoot
My mother's slave
Abd my mother, the fortune, your heart, my love
My mother's slave
My mother's slave is in tears, he is crying for you
I came with the help of a lost man
With a beast and a human being
And I will swim with your blood
And your net is like a net
Your heart beats water
Don't bother with a naked arrow
Abdul if you talk to him, talk to me
You are full, mother, even if you are thirsty
I think arrowheads hurt you
I saw you, your hands went out
With your hands and feet, we move
Travis I saw you with your legs
My mother's slave
My mother's slave, the rose has faded on your heels
My mother's slave
Slave my mother with water from a water bottle and drink it for you
I didn't touch your guardian
And your originality is the obligation of your desires
I haven't heard my name yet
One of your letters is tandāg
Talk to me even if you talk to me
And let me listen to what you say
She didn't become my mother's wife
From the bosom of his mother, Ibn Yanbag
Make it public, not a secret
Waste your height, Wilder
In your mother's place is the spear of your shawl
And your mother conceived Aijer
My mother's slave
My mother's servant, I am pleading with you because you are broken
My mother's slave
My mother's slave, from your blood only light came out
Brother, even if the night comes
My mother, I yearn for you, my love
And I keep touching my arms
And open my eyes to what's coming
The last thing that bothers your mother
Take you and waste my hope
Honestly, I am thirsty, mother
I want you what I want water
I'm thirsty to draw you
I take my tricks, your blood
What really closed my eyes
Nor the hood of your mother's heart
My mother's slave
My mother's slave, your height is indistinguishable
My mother's slave
Abd my mother, the arrow did not see you in the left
Better than my lap
And my mother, I slept happily
I see you at ease
My mother pardoned me and me
Your head is not high
And your neck is withered
They tighten the rope on your head
And fall and remain confused
Catch you with a spear that has been silenced
I saw him often
I miss my soul very much
They yearn for you
My mother's slave
My mother's slave, Al-Kawthar, you should look forward to it
My mother's slave
My mother's slave is like you, a child who has no means
Thirst has lost him, my son
And whoever is lost, I will find him
Oh, the land of humility
The bottom line is jealousy
I remain confused, mother
I started to be consumed with confusion
Your head, mother, is killing me
Turn the spear every hour
Riti smells you dreaming
Your perfume came out, not blood
Captivate him with your head in my hands
My hopes seemed to be shattered
My mother's slave
My mother's servant slaughtered your senses
My mother's slave
An illiterate slave created from your breath. How miserable
The life of fortune is short, my son
And every carok withered in my eyes
Everything is dry outside the balcony
From my embrace to those who come after you
A rose with half embers, my son
The tool with the tip of the spear drew you
Al-Zahra perfume on your clothes
Oh mother, what is your smell?
A picture of paradise in your eyes
The poplar is in your color
After you, no world will be solved
I can't live without you
My mother's slave
My mother's slave, we move the confusion of the altar
My mother's slave
My mother's servant, tenderness, with your death, is scarcity
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ماي الورده بلكاروك
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 108
مصدر القصيدة: الشاعر: وآل محمد، ابو فضه الحميداوي