قصيدة والسجن ذبل الورده الهاشميه مكتوبة كاملة
قصيدة والسجن ذبل الورده الهاشميه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة الإمام الكاظم عليه السلام في السجن بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة والسجن ذبل الورده الهاشميه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - والسجن ذبل الورده الهاشميه
والسجن ذبل الورده الهاشميه
طاحت بديره أسمها الكاظميه
والسجن مابي حنان مو مچانك هالمچان
وعمامة السيد الخضره شبيهه
يمكن تراب السجن غطه عليهه
لو هالسلاسل ترجع لماضيهه
اي هيه شدت زينب من ايديهه
يابو طلبه اعله الجسر چم رايه
اترفرف وتستقبل المشايه
ما رحم بيك الزمان مو مچانك هالمچان
ترجع الگعده بعد لو هاي هيه
والسجن ذبل الورده الهاشميه
يابو الرضا ارزقني النحيب شويه
حد ما يغرگ وجهي دمعي البيه
ضعنك مثل ضعن المره العلويه
وتشبه غربتك غربة المسبيه
يا معين وعيني اعله امصابك
كون اذب روحي اعله عتبة بابك
اسمك شگد بي امان مو مچانك هالمچان
والورد ندري بمچانه المزهريه
والسجن ذبل الورده الهاشميه
وعين السمه الصبت دمع للصعبه
خلص عمركم غربه تشبه غربه
والكاظم بسجنه ومصابه بگلبه
من صله شذرة گاع خله التربه
جرحك ايراوي التعب للوادم
وانت خلصت العمر ما نايم
يا مفاتيح الجنان مو مچانك هالمچان
والسوالف بينه ضلت هيه هيه
والسجن ذبل الورده الهاشميه
يالراهب شماله الجسر ما شالك
هاشمي وحال الضيم صاير حالك
اسوالف سبي العلويه لسه ابالك
چي ظلمه سجنك ما تشوف اخيالك
تفرش اجروحك اتنام اعليهه
مگبره الزنزانه نايم بيهه
يعينك الله اعله الزمان مو مچانك هالمچان
ضعنك يسولف سبايه الغاضريه
والسجن ذبل الورده الهاشميه
شرح كلمات القصيدة - والسجن ذبل الورده الهاشميه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
لمصاب مولانا الكاظم ع
الشرح:
لمصابة مولانا الكاظم عليه السلام
والسجن ذبل الورده الهاشميه
الشرح:
لقد ذبل السجن الوردة الهاشمية
طاحت بديره أسمها الكاظميه
الشرح:
وسقطت في أرض تسمى الكاظمية
والسجن مابي حنان مو مچانك هالمچان
الشرح:
والسجن ليس فيه حنان، فهو ليس مكانك
وعمامة السيد الخضره شبيهه
الشرح:
وعمامة السيد الخضراء الخضراء مشابهة لذلك
يمكن تراب السجن غطه عليهه
الشرح:
قد يغطيه تراب السجن
لو هالسلاسل ترجع لماضيهه
الشرح:
إذا عادت هذه السلاسل إلى ماضيه
اي هيه شدت زينب من ايديهه
الشرح:
أي أنها سحبت زينب من يديه
يابو طلبه اعله الجسر چم رايه
الشرح:
كم عدد الأعلام التي طلبها على الجسر؟
اترفرف وتستقبل المشايه
الشرح:
ترفرف وتستقبل المسيرة
ما رحم بيك الزمان مو مچانك هالمچان
الشرح:
الزمان لم يرحمك، هذا المكان ليس مكانك
ترجع الگعده بعد لو هاي هيه
الشرح:
وتعود الجلسة بعد ذلك
والسجن ذبل الورده الهاشميه
الشرح:
لقد ذبل السجن الوردة الهاشمية
يابو الرضا ارزقني النحيب شويه
الشرح:
يا أبا الرضا هب لي أن أبكي قليلاً
حد ما يغرگ وجهي دمعي البيه
الشرح:
لا يسعني إلا أن أشعر بالدموع في وجهي
ضعنك مثل ضعن المره العلويه
الشرح:
حالكم مثل قافلة الزمان العلوي
وتشبه غربتك غربة المسبيه
الشرح:
منفاك يشبه منفى منفى
يا معين وعيني اعله امصابك
الشرح:
يا معين عيني على مصيبتك
كون اذب روحي اعله عتبة بابك
الشرح:
دع روحي تذوب على عتبة بابك
اسمك شگد بي امان مو مچانك هالمچان
الشرح:
اسمك هو مدى أماني، وليس في هذا المكان
والورد ندري بمچانه المزهريه
الشرح:
والورود التي نعرفها تشبه المزهرية
والسجن ذبل الورده الهاشميه
الشرح:
لقد ذبل السجن الوردة الهاشمية
وعين السمه الصبت دمع للصعبه
الشرح:
وعيون السماء تدمع على المشقة
خلص عمركم غربه تشبه غربه
الشرح:
لقد انتهت حياتك في غربة تشبه القطيعة
والكاظم بسجنه ومصابه بگلبه
الشرح:
الكاظم مسجون وقلبه مكسور
من صله شذرة گاع خله التربه
الشرح:
من اتصال جزء من التربة
جرحك ايراوي التعب للوادم
الشرح:
جرحك يتعب الناس
وانت خلصت العمر ما نايم
الشرح:
وقضيت عمرك لا تنام
يا مفاتيح الجنان مو مچانك هالمچان
الشرح:
يا مفاتيح الجنة، هذا المكان ليس مكانك
والسوالف بينه ضلت هيه هيه
الشرح:
وبقيت السوالف بينه على حالها
والسجن ذبل الورده الهاشميه
الشرح:
لقد ذبل السجن الوردة الهاشمية
يالراهب شماله الجسر ما شالك
الشرح:
ما بك أيها الراهب إلى شمال الجسر؟
هاشمي وحال الضيم صاير حالك
الشرح:
الهاشمي ودولة الظلم صارت حالكم
اسوالف سبي العلويه لسه ابالك
الشرح:
لا تزال السوالف العلوية لصابي في ذهنك
چي ظلمه سجنك ما تشوف اخيالك
الشرح:
في ظلمة سجنك ما يراه خيالك
تفرش اجروحك اتنام اعليهه
الشرح:
أنت تنشر جراحك وأنا أنام عليها
مگبره الزنزانه نايم بيهه
الشرح:
وكان نائما في زنزانة السجن
يعينك الله اعله الزمان مو مچانك هالمچان
الشرح:
أعانك الله في الوقت المناسب وليس مكانك في هذا المكان
ضعنك يسولف سبايه الغاضريه
الشرح:
ضعفك يخلق الاسر
والسجن ذبل الورده الهاشميه
الشرح:
لقد ذبل السجن الوردة الهاشمية
قصيدة والسجن ذبل الورده الهاشميه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Prison has withered the Hashemite rose
It fell in a land called Al-Kadhimiya
And the prison does not have tenderness, it is not your place
The green turban of Sayyid al-Khadra is similar
The dirt of the prison may cover him
If these chains go back to his past
That is, she pulled Zainab from his hands
How many flags did he ask for on the bridge?
Flutter and receive the march
Time has not had mercy on you, this place is not your place
The sitting will come back after this
Prison has withered the Hashemite rose
O Abu Al-Rida, grant me the ability to weep a little
I can't help but feel tears in my face
Your situation is like the caravan of the upper times
Your exile resembles the exile of an exile
Oh Moeen, my eyes are on your afflictions
Let my soul melt at your doorstep
Your name is how safe I am, not in this place
And the roses we know are similar to the vase
Prison has withered the Hashemite rose
And the eyes of the sky shed tears for the hardship
Your life has ended in estrangement similar to estrangement
Al-Kazem is imprisoned and his heart is broken
From the connection of a fragment of the soil
Your wound makes people tired
And you have spent your life not sleeping
O keys to heaven, this place is not your place
And the sideburns between him remained the same
Prison has withered the Hashemite rose
What's wrong with you, monk, to the north of the bridge?
Hashemi and the state of injustice has become your condition
The upper sideburns of Sabi are still on your mind
In the darkness of your prison, what your imagination sees
You spread your wounds and I sleep on them
He was sleeping in the prison cell
May God help you in time, not your place in this place
Your weakness creates captivity
Prison has withered the Hashemite rose
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: والسجن ذبل الورده الهاشميه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة الإمام الكاظم عليه السلام في السجن
عدد الأبيات: 40
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي