قصيدة عمة شنهي اليوجعك حاچيني مكتوبة كاملة
قصيدة عمة شنهي اليوجعك حاچيني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام، وتجسد مأساة الإمام الكاظم عليه السلام في السجن بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عمة شنهي اليوجعك حاچيني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عمة شنهي اليوجعك حاچيني
متنك الياذيك هم ياذيني
عمه حگك لو تون
يوجع إصواب المتن
مثل عمتك بالحزن گضيت عمرك
عمه يالكاظم ونينك شگ إذاني
وذكرتني بالشمر من سلباني
آنه مثلك بالغرب محد اجاني
والخرابه هم سجن نفس المعاني
عمه اصبر لا تسد اعيونك
عندي خبره خل اداوي امتونك
جايبه الجرحك دوه
تربه من طف نينوه
ليش عمه ابلا ضوه گضيت عمرك
عمه شفت برگبتك حز السلاسل
واذكرت ذيچ الرگاب الدمهه سايل
خلصت العركه واجاني الشمر شايل
راس الإحسين وبعد راس أبو فاضل
خل ألفن رگبتك بالشيله
بيهه عطر المحد امفييله
من لگيتك عالجسر
طاح مني نص عمر
بين سندي والشمر گضيت عمرك
عمه سوط الضاربك ضاربني نفسه
تبچي من دم لو تشوف امتوني هسه
من ضربهم طاح نص اچتافي احسه
وظهري يوجعني وعلي لليوم اهيسه
والشمر اذاني بحچاياته
ظهري صاير خشبه من طگاته
فكلي بابك خلي اطب
جيتك وطول الدرب
ليش اگولن بالغرب گضيت عمرك
ادري بالهم فاطمه المعصومه عاشت
عنهه تبعد هيچ حكمة الله شائت
مو سبيه ولا جثث بالهيمه عافت
راس ما شبگت ولا عالنحر ماتت
ظلت ابدار الستر محفوظه
مو سبايه وبالقصر معروضه
نظرة الشامت جبل
وگصتي شط أمن الخجل
ابلا عشيره ولا أهل گضيت عمرك
عمه هم شايف مره من مستحاهه
اتطيح من الناگه لو شافو عباهه
هيه واثمانين تتراكض وراهه
عمه بالنسبه الي انته إبنفاهه
حرمه ماعندك مشت مسبيه
اخمسطش عامك قياسا بيه
تنحسب نقطه ابحر
بس تظل عالي القدر
مثلي كل يوم ابسفر گضيت عمرك
أنته راهب وآنه يالكاظم عقيله
متت بالسم وآنه ميته أعله الهزيله
أنته معصومه عفت وآنه العليله
اشگد تشابه رغم فترتنه الطويله
والقصر نفس القصر والصوره
والخرابه تشبه الطاموره
امصليه وآنه جالسه
يالصلاتك مدرسه
والحزن تتنفسه گضيت عمرك
شرح كلمات القصيدة - عمة شنهي اليوجعك حاچيني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عمة شنهي اليوجعك حاچيني
الشرح:
خالتي، ما بك، تحدثي معي
متنك الياذيك هم ياذيني
الشرح:
النص الخاص بك يؤذيك، ويؤذيني
عمه حگك لو تون
الشرح:
خالتي لقد قلت لك الكثير
يوجع إصواب المتن
الشرح:
النص صحيح
مثل عمتك بالحزن گضيت عمرك
الشرح:
مثل عمتك، قضيت حياتك حزينا
عمه يالكاظم ونينك شگ إذاني
الشرح:
عمتي الكاظم كيف حالك معي؟
وذكرتني بالشمر من سلباني
الشرح:
ذكرني بشمر غنائمي
آنه مثلك بالغرب محد اجاني
الشرح:
وأنا مثلك في الغرب لم يأتيني أحد
والخرابه هم سجن نفس المعاني
الشرح:
والخراب سجن بنفس المعاني
عمه اصبر لا تسد اعيونك
الشرح:
عمتي، التحلي بالصبر، لا تغمض عينيك
عندي خبره خل اداوي امتونك
الشرح:
لدي خبرة، اسمحوا لي أن أشفي ظهرك
جايبه الجرحك دوه
الشرح:
لقد شفى جرحك
تربه من طف نينوه
الشرح:
التربة من نينوه الطف
ليش عمه ابلا ضوه گضيت عمرك
الشرح:
لماذا عمتي نور ضيعت حياتك؟
عمه شفت برگبتك حز السلاسل
الشرح:
عمتي، رأيت السلاسل على رقبتك
واذكرت ذيچ الرگاب الدمهه سايل
الشرح:
وتذكرت ذلك الرِّكاب الدامي
خلصت العركه واجاني الشمر شايل
الشرح:
انتهى القتال وجاءتني شمر وهي حامل
راس الإحسين وبعد راس أبو فاضل
الشرح:
رأس الحسين وبعد رأس أبو فاضل
خل ألفن رگبتك بالشيله
الشرح:
لف رقبتك بالشيلة
بيهه عطر المحد امفييله
الشرح:
يحتوي على عطر ماهد امفيلة
من لگيتك عالجسر
الشرح:
منذ أن التقيتك على الجسر
طاح مني نص عمر
الشرح:
لقد فقدت نصف حياتي
بين سندي والشمر گضيت عمرك
الشرح:
بين سندي وشمر قضيت عمرك
عمه سوط الضاربك ضاربني نفسه
الشرح:
خالتي اللي يضربك يضربني بنفسه
تبچي من دم لو تشوف امتوني هسه
الشرح:
سوف تبكي إذا رأيت ظهري الآن
من ضربهم طاح نص اچتافي احسه
الشرح:
ومن ضربهم فقد نصف مشاعره
وظهري يوجعني وعلي لليوم اهيسه
الشرح:
ظهري يؤلمني ويجب أن أهمس حتى يومنا هذا
والشمر اذاني بحچاياته
الشرح:
وغطى أذني بأغانيه
ظهري صاير خشبه من طگاته
الشرح:
لقد أصبح ظهري خشبًا من هجماته
فكلي بابك خلي اطب
الشرح:
فأكل بابك ودعني أشفى
جيتك وطول الدرب
الشرح:
طريقك وطول المسار
ليش اگولن بالغرب گضيت عمرك
الشرح:
لماذا يقولون أنك قضيت حياتك في الغرب؟
ادري بالهم فاطمه المعصومه عاشت
الشرح:
أعرف همومهم عاشت فاطمة المعصومة
عنهه تبعد هيچ حكمة الله شائت
الشرح:
حكمة الله هذه بعيدة عنه
مو سبيه ولا جثث بالهيمه عافت
الشرح:
لا يوجد أسرى ولا جثث، لكن الحيوان قد تعافى
راس ما شبگت ولا عالنحر ماتت
الشرح:
ولم يمت على رأسه ولا على الذبح
ظلت ابدار الستر محفوظه
الشرح:
وبقي عبد الستر محفوظا
مو سبايه وبالقصر معروضه
الشرح:
إنها ليست امرأة أسيرة، وهي معروضة في القصر
نظرة الشامت جبل
الشرح:
منظر جبل الشماتة
وگصتي شط أمن الخجل
الشرح:
وقصتي هي المكان الأكثر أمانا للعار
ابلا عشيره ولا أهل گضيت عمرك
الشرح:
لقد فقدت عائلتك وعائلتك
عمه هم شايف مره من مستحاهه
الشرح:
رأتها عمتي ذات مرة وهي تشعر بالخجل
اتطيح من الناگه لو شافو عباهه
الشرح:
سأخرج من البعير إذا رأوا بطنه
هيه واثمانين تتراكض وراهه
الشرح:
ركضت هي وثمانون وراءه
عمه بالنسبه الي انته إبنفاهه
الشرح:
عمتي، بالنسبة لك، أنت ابنته
حرمه ماعندك مشت مسبيه
الشرح:
المرأة التي لا تملكك أصبحت أسيرة
اخمسطش عامك قياسا بيه
الشرح:
فكر في عامك كمقارنة
تنحسب نقطه ابحر
الشرح:
يتم حساب نقطة الشراع
بس تظل عالي القدر
الشرح:
مجرد البقاء عالية
مثلي كل يوم ابسفر گضيت عمرك
الشرح:
مثلي كل يوم، أرى كيف قضيت حياتك
أنته راهب وآنه يالكاظم عقيله
الشرح:
أنت راهب وأنا الكاظم عقيلته
متت بالسم وآنه ميته أعله الهزيله
الشرح:
مت من السم، ومت من الجانب الهزيل
أنته معصومه عفت وآنه العليله
الشرح:
أنت معصوم يا عفت وأنا المريض
اشگد تشابه رغم فترتنه الطويله
الشرح:
أكثر التشابه رغم طول مدته
والقصر نفس القصر والصوره
الشرح:
القصر هو نفس القصر والصورة
والخرابه تشبه الطاموره
الشرح:
الآثار تشبه الطامورة
امصليه وآنه جالسه
الشرح:
أصلي وأنا جالس
يالصلاتك مدرسه
الشرح:
شكرا لك، المدرسة
والحزن تتنفسه گضيت عمرك
الشرح:
والحزن الذي تتنفسه يقضي حياتك
قصيدة عمة شنهي اليوجعك حاچيني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Your text hurts you, they hurt me
My aunt, I told you so much
The text is correct
Like your aunt, you spent your life sad
My aunt, Al-Kadhim, how are you doing to me?
It reminded me of the fennel of my plunder
I am like you in the West, no one has come to me
And ruin is a prison with the same meanings
Auntie, be patient, don't close your eyes
I have experience, let me heal your back
Your wound is healed
Soil from Ninoh tuff
Why did my aunt Nour waste your life?
Auntie, I saw the chains on your neck
And I remembered that bloody stirrup
The fight ended and Shamar came to me pregnant
The head of Al-Hussein and after the head of Abu Fadel
Wrap your neck with the sheila
It has the perfume of Mahed Amfiela
Since I met you on the bridge
I lost half my life
Between my support and Shamar, you spent your life
My aunt, the one who beats you hits me himself
You would cry if you saw my back now
Whoever hit them lost half of his feelings
My back hurts and I have to whisper to this day
And he covered my ears with his songs
My back has become wood from his attacks
So eat your door and let me heal
Your path and the length of the path
Why do they say you spent your life in the West?
I know their concerns, Fatima Al-Masuma lived
Such wisdom of God is far from him
There are no captives and no corpses, but the animal has recovered
It didn't die on its head or on the slaughter
Abdar al-Sitr remained preserved
It is not a captive woman, and it is on display in the palace
The look of the gloating mountain
And my story is the safest place of shame
You have lost your family and your family
My aunt once saw her ashamed
I will be removed from the camel if they see its abdomen
She and eighty ran after him
My aunt, as far as you are concerned, you are his daughter
A woman who doesn't have you went captive
Think of your year as a comparison
The sail point is calculated
Just stay high
Like me every day, I see how you spent your life
You are a monk, and I, Al-Kazim, am his aqeela
I died from poison, and I died on the emaciated side
You are infallible, Affat, and I am the sick one
The most similarity despite its long period
The palace is the same as the palace and the picture
The ruins are similar to the tamourah
I pray while sitting
Thank you, school
And the sadness you breathe, you spend your life
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عمة شنهي اليوجعك حاچيني
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة الإمام الكاظم عليه السلام في السجن
عدد الأبيات: 59
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية