قصيدة بويه حاجيني كربله شنهي وخذتهم وانا عفتوني مكتوبة كاملة
قصيدة بويه حاجيني كربله شنهي وخذتهم وانا عفتوني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بويه حاجيني كربله شنهي وخذتهم وانا عفتوني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بويه حاجيني كربله شنهي وخذتهم وانا عفتوني
امشيه عليك الزجيه بويه حاجيني
لاتخليني وحيده ودمعتي بعيني
مو عليله وادعتك والفركه تاذيني
مااريد ابلايه شوفك تخلص اسنيي
بالضعن ماشي ماسئلتو خلافكم شيسكت عيوني
مو مريضه بويه شاهد بيه مابيه
لو حمل زايد عليكم تمشي رجليه
الليل اباري بي خواتي بخيمه رقيه
ماني منكم ليش بويه ماني علويه
ناكه ماريدن بالدرب رجليه تمشي هايه شوفوني
عالخيم خليني احرس وتد للخيمه
مااريد افراش بويه خلني بالهيمه
والجمر لبكلبي صاير حركة الجيمه
بس المفارك يعرفه كليبي وبضيمه
لا تخلوني الليل مايخلص سوالف تسئل ضنوني
لاتخلوني وحيده بشيمه الساده
وي عبدالله اريدن اهز بامهاده
بويه وياكم اخذوني والكلب راده
وسط دلالي اضمه ضمة اكلاده
من تجافوني لو اجيتو من السفر ماضن تلاكوني
كلبي كارصني عليكم واعلم الصاير
والخيم كلها توجر بويه بالعاشر
وصدرك الينكط محنه يدوسه الحافر
عمتي عالهزله تصعد يضحك العابر
وياكم اخذوني وي عماتي اريد تزورك متوني
شرح كلمات القصيدة - بويه حاجيني كربله شنهي وخذتهم وانا عفتوني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
بويه حاجيني كربله شنهي وخذتهم وانا عفتوني
الشرح:
سألني أبي عن كربلاء فلم آخذها وقد اشتقت إليها
امشيه عليك الزجيه بويه حاجيني
الشرح:
سأمشي عليك يا أبي كلمني
لاتخليني وحيده ودمعتي بعيني
الشرح:
لا تتركني وحدي والدموع في عيني
مو عليله وادعتك والفركه تاذيني
الشرح:
ليس من الجيد أن أقول لك وداعًا والفرك يؤلمني
مااريد ابلايه شوفك تخلص اسنيي
الشرح:
لا أريد أن أفعل أي شيء، سأراك تنهيه
بالضعن ماشي ماسئلتو خلافكم شيسكت عيوني
الشرح:
أنا أسير في القافلة، لن أسألك عن خلافك، لكني سأغمض عيني
مو مريضه بويه شاهد بيه مابيه
الشرح:
ليس مريضا، أبي شاهد عليه، ليس فيه أحد
لو حمل زايد عليكم تمشي رجليه
الشرح:
لو حملك زايد لمشيت قدماه
الليل اباري بي خواتي بخيمه رقيه
الشرح:
يقودني الليل، يا أخواتي، إلى خيمة رقية
ماني منكم ليش بويه ماني علويه
الشرح:
ولا أعرف منك لماذا والدي ليس علويا
ناكه ماريدن بالدرب رجليه تمشي هايه شوفوني
الشرح:
إنه يسير على الدرب، أقدامه تسير، أنظر إلي
عالخيم خليني احرس وتد للخيمه
الشرح:
على الخيمة دعني أحرس وتد الخيمة
مااريد افراش بويه خلني بالهيمه
الشرح:
لا أريد سرير أبي، دعوني وشأني
والجمر لبكلبي صاير حركة الجيمه
الشرح:
وأصبح جمر قلبي يحرك الحجر
بس المفارك يعرفه كليبي وبضيمه
الشرح:
ولا يعرف إلا المفارق كليبي وذيمة
لا تخلوني الليل مايخلص سوالف تسئل ضنوني
الشرح:
لا تدع الليل ينتهي بمحادثات تطرح أفكاري
لاتخلوني وحيده بشيمه الساده
الشرح:
لا تتركني وحدي مع سلوكي الطبيعي
وي عبدالله اريدن اهز بامهاده
الشرح:
مع عبد الله أريد أن أهز مهده
بويه وياكم اخذوني والكلب راده
الشرح:
لقد أخذتني أنت وأبي والكلب يريد ذلك
وسط دلالي اضمه ضمة اكلاده
الشرح:
المعنى الدلالي أدمه داما أكلاده
من تجافوني لو اجيتو من السفر ماضن تلاكوني
الشرح:
إذا تجاهلتني، إذا أتيت من السفر، ستظل تقابلني
كلبي كارصني عليكم واعلم الصاير
الشرح:
قلبي مكرس لك وأعرف ما سيحدث
والخيم كلها توجر بويه بالعاشر
الشرح:
وجميع الخيام كافأت والدي بالعاشر
وصدرك الينكط محنه يدوسه الحافر
الشرح:
وصدرك يسحقه محنة أن يداس بالحافر
عمتي عالهزله تصعد يضحك العابر
الشرح:
تستيقظ عمتي على النكتة ويضحك المارة
وياكم اخذوني وي عماتي اريد تزورك متوني
الشرح:
واخذتني مع خالاتي بدي أزورك في ضهري
قصيدة بويه حاجيني كربله شنهي وخذتهم وانا عفتوني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I will walk on you, father, talk to me
Don't leave me alone with tears in my eyes
It's not okay to say goodbye to you and the rubbing hurts me
I don't want to do anything, I'll see you finish it
I'm walking in the caravan, I won't ask you about your disagreement, but I will close my eyes
He is not sick, my father is a witness to him, there is no one in him
If Zayed were to carry you, his feet would walk
The night brings me, my sisters, to Ruqaya’s tent
I don't know from you why my father is not an Alawite
He's walking on the trail, his feet are walking, look at me
On the tent, let me guard the stake for the tent
I don't want my father's bed, leave me alone
And the embers of my heart became the movement of the stone
Only Al-Mafarik is known by Klebi and Dhima
Don't let the night end with conversations asking my thoughts
Don't leave me alone with my normal behavior
With Abdullah, I want to shake his cradle
My father and you took me and the dog wanted it
Meaning of semantic admah dhamma akladah
If you ignore me, if you come from traveling, you will still meet me
My heart is devoted to you and I know what will happen
And all the tents rewarded my father with the tenth
And your chest is crushed by the ordeal of being trampled by a hoof
My aunt gets up at the joke, and the passer-by laughs
And you took me with my aunts, I want to visit you in my back
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بويه حاجيني كربله شنهي وخذتهم وانا عفتوني
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 26
مصدر القصيدة: الشاعر: علي غسان