قصيدة اه وبجي وعطش وبلحومه حافر غفا مكتوبة كاملة
قصيدة اه وبجي وعطش وبلحومه حافر غفا من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة اه وبجي وعطش وبلحومه حافر غفا مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - اه وبجي وعطش وبلحومه حافر غفا
بصدر الحبيب وعجب ليش الحصله وعفا
راح الشمع للنهب وصبت حريمه الدمع
ساعه وتجول الزلم وبصدره تكسر ضلع
گمر ودع خيم
حرم ماتت بألم
اجه بنحرا السهم
اه
انطفا ذاك الستر
عجب تالي العمر
وعبي شبت جمر
اه
الحسين بصيوانه ومتغرب بلهيمه
بلغربة عنوانه محروكتله الخيمه
لا فزعه ولازلمه اليردها الخياله
مفجوعة وتتراكض محتركه اطفاله
سوالف دمع والحزن الگلب انترس هضم
ياروحي خلصي العمر من المناحه اشظم
شيكفي وني وبعد نايم حبيبي بترب
واخته الغريبه اطلعت شافتهه وسفه الغرب
الغرب شافت دلال
الضمه امعطش الجهال
الجرا وصاير محال
اه
ستر حرمه انهب
مشه لشام انجهب
الوكت خلص ادب
اه
والوكت ودوراته ختدور تعثرني
مو زينب تحركها خليهه تحركني
ياروحي وختهضمج ركضات المحتركه
وونينج خل يطلع لحسين وللسحكه
ماظل بعد شيم ولا مأمن امن الزمن
بلحومه داير عكس معيش حبيبي بمحن
يسكوهن امن الجمر البلهيمه ردان عذب
عذبو بنات الولي خلصت رقية بسلب
انسلب منهم طفل
وكع ذاك النفل
واجه عليهم نذل
اه
ضرب بت النبي
حرك بيهه العبي
رقية اويه اجنبي
اه
الغالي بنص هيمه وارقية الفحطانه
تركض ماتندله تناشدهم بمجانه
ياوادم دلوها خل توصل وتكله
يلوالد من بعدك ماعيشن بلذله
لسه الحرك أشم ليلية گلبي احترك
مااريده يشفه الجرح خلوني جرحي انفتك
دمعي يصب غربته والحسرة نص الكلب
وابجي انوح بهضم للراحت بنص درب
الدمع مني يصب
احترك بيه الكلب
بدت روحي الحرب
اه
اريد اويه النسه
يهل بيه المسه
الجرح بيه رسه
اه
وجروحي والدمعه مانزلهه لواحد
لو اصبها للغربه لو لبرمحا صاعد
هاي دموعي وجفي تبجيلك يحسيني
لو اصبنهه ل اختك لو ماريد اونيني
شرح كلمات القصيدة - اه وبجي وعطش وبلحومه حافر غفا
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
اه وبجي وعطش وبلحومه حافر غفا
الشرح:
آه عطشان وعطشان وقد نام حافره
بصدر الحبيب وعجب ليش الحصله وعفا
الشرح:
بصدر الحبيب وأتساءل لماذا حدث هذا وعفا
راح الشمع للنهب وصبت حريمه الدمع
الشرح:
ذهب الشمع للنهب وذرف حريمه الدموع
ساعه وتجول الزلم وبصدره تكسر ضلع
الشرح:
لمدة ساعة، كان الرجال يتجولون بضلع مكسور في صدره
گمر ودع خيم
الشرح:
مون يودع الخيام
حرم ماتت بألم
الشرح:
مات حرام مؤلما
اجه بنحرا السهم
الشرح:
أطلق السهم
اه
الشرح:
أوه
انطفا ذاك الستر
الشرح:
انطلقت تلك الستارة
عجب تالي العمر
الشرح:
عجب في نهاية الحياة
وعبي شبت جمر
الشرح:
ويدي شبت وجمر
اه
الشرح:
أوه
الحسين بصيوانه ومتغرب بلهيمه
الشرح:
الحسين بحراسته والغريب بلهبه
بلغربة عنوانه محروكتله الخيمه
الشرح:
وفي الغربة عنوانه المحروق وخيمته
لا فزعه ولازلمه اليردها الخياله
الشرح:
ليس هناك خوف أو عنف سوف يستجيب له الخيال
مفجوعة وتتراكض محتركه اطفاله
الشرح:
إنها حزينة القلب وتتجول مع أطفالها
سوالف دمع والحزن الگلب انترس هضم
الشرح:
أحاديث دموع وحزن القلب تهضم
ياروحي خلصي العمر من المناحه اشظم
الشرح:
يا نفسي أنقذي حياتك من الحزن
شيكفي وني وبعد نايم حبيبي بترب
الشرح:
يكفيني وأنا نائم يا حبيبي أنا مغبر
واخته الغريبه اطلعت شافتهه وسفه الغرب
الشرح:
وأخته الغريبة رأت حماقته وحماقة الغرب
الغرب شافت دلال
الشرح:
ورأى الغرب دلال
الضمه امعطش الجهال
الشرح:
عطش الجاهل عطشان
الجرا وصاير محال
الشرح:
أصبح الأمر مستحيلا
اه
الشرح:
أوه
ستر حرمه انهب
الشرح:
سُرق غطاء امرأة
مشه لشام انجهب
الشرح:
لا أريد أن أضيع
الوكت خلص ادب
الشرح:
انتهت الويكيت
اه
الشرح:
أوه
والوكت ودوراته ختدور تعثرني
الشرح:
وتبدأ الويكيت ومنعطفاتها في التعثر بي
مو زينب تحركها خليهه تحركني
الشرح:
زينب لا تحركها، دعها تحركني
ياروحي وختهضمج ركضات المحتركه
الشرح:
يا روحي لقد أرهقتك سباقات السيارات
وونينج خل يطلع لحسين وللسحكه
الشرح:
الفوز فليأتي إلى الحسين والسحكا
ماظل بعد شيم ولا مأمن امن الزمن
الشرح:
ولم يبق بعد أي شيء أو مأمن من أمن الزمن
بلحومه داير عكس معيش حبيبي بمحن
الشرح:
ومع لحمه عكس رزق حبيبي بالعسر
يسكوهن امن الجمر البلهيمه ردان عذب
الشرح:
يتم تهدئتهم من خلال سلامة الجمر المدغم والاستجابات اللطيفة
عذبو بنات الولي خلصت رقية بسلب
الشرح:
وقاموا بتعذيب بنات الوصي، وانتهت رقية بالسرقة
انسلب منهم طفل
الشرح:
وتم أخذ طفل منهم
وكع ذاك النفل
الشرح:
وهذا النفل
واجه عليهم نذل
الشرح:
لقد واجههم اللقيط
اه
الشرح:
أوه
ضرب بت النبي
الشرح:
بت ضرب النبي
حرك بيهه العبي
الشرح:
لقد أحرق لعبتي بها
رقية اويه اجنبي
الشرح:
رقية أجنبية جدا
اه
الشرح:
أوه
الغالي بنص هيمه وارقية الفحطانه
الشرح:
نص هيمة الغالية وأوراق الفحتانة
تركض ماتندله تناشدهم بمجانه
الشرح:
تجري للاتصال بهم مجانًا
ياوادم دلوها خل توصل وتكله
الشرح:
يا رجل، دع دلوها يأتي ويأكله
يلوالد من بعدك ماعيشن بلذله
الشرح:
لن يعيش الأبناء من بعدك في ذل
لسه الحرك أشم ليلية گلبي احترك
الشرح:
مازلت أشم رائحة الحركة في الليل، قلبي ينبض
مااريده يشفه الجرح خلوني جرحي انفتك
الشرح:
لا أريده أن يشفي جرحه. دع جرحي يشفيك
دمعي يصب غربته والحسرة نص الكلب
الشرح:
ودموعي تنهمر من حزنه وحزنه
وابجي انوح بهضم للراحت بنص درب
الشرح:
وأريد أن أحزن وأتنفس الصعداء في منتصف الطريق
الدمع مني يصب
الشرح:
الدموع تنهمر مني
احترك بيه الكلب
الشرح:
لمسه الكلب
بدت روحي الحرب
الشرح:
يبدو أن روحي في حالة حرب
اه
الشرح:
أوه
اريد اويه النسه
الشرح:
أريد الكثير يا آنسة
يهل بيه المسه
الشرح:
لا تتردد في لمسه
الجرح بيه رسه
الشرح:
الجرح في رأسه
اه
الشرح:
أوه
وجروحي والدمعه مانزلهه لواحد
الشرح:
وجروحي ودموعي لا تذرف على أحد
لو اصبها للغربه لو لبرمحا صاعد
الشرح:
لو ضربته غرباً لو كان رمحاً صاعداً
هاي دموعي وجفي تبجيلك يحسيني
الشرح:
هذه هي دموعي وجفاف تقديسك يجعلني أشعر بتحسن
لو اصبنهه ل اختك لو ماريد اونيني
الشرح:
إذا أعطيناها لأختك، فأنا لا أريدها
قصيدة اه وبجي وعطش وبلحومه حافر غفا مكتوبة مترجمة بالانجليزية
With the chest of the beloved, and I wonder why this happened, and he pardoned
The wax went plundering and his harem shed tears
For an hour, the men walked around with a broken rib in his chest
Moon bid farewell to Khayyam
Haram died painfully
He shot the arrow
Oh
That curtain went off
Wonder at the end of life
And my hand is dill and embers
Oh
Al-Hussein with his guard and a stranger with his flame
In Gharba, his address is Mahrouk and his tent block
There is no fear or violence that the imagination will respond to
She is heartbroken and running around with her children
Conversations of tears and heart-broken sadness digested
Oh my soul, save your life from mourning
It's enough for me while I'm asleep, my darling, I'm dusty
And his strange sister saw his foolishness and the West's foolishness
The West saw Dalal
The thirst of the ignorant is thirsty
It became impossible
Oh
A woman's cover was stolen
I don't want to get lost
The wicket has ended
Oh
And the wicket and its turns start tripping me up
Zainab does not move her, let her move me
Oh my soul, you are exhausted by the motor races
Wonning let it come to Hussein and Al-Sahka
There is still nothing left or safe from the security of time
With his meat, it's the opposite of my beloved's livelihood with hardships
They are quieted by the safety of slurred embers and sweet responses
They tortured the guardian’s daughters, and Ruqaya ended up being robbed
A child was taken away from them
And that shamrock
The bastard confronted them
Oh
Bit struck the Prophet
He burned my toy with it
Ruqaya is very foreign
Oh
The precious half of Hemah and the paperwork of Al-Fahtana
She runs to call them for free
Oh man, let her bucket come and eat it
Children after you will not live in humiliation
I still smell the movement at night, my heart is stirring
I don't want him to heal the wound. Let my wound heal you
My tears are pouring out of his grief and heartbreak
And I want to mourn with a sigh of relief in the middle of the road
Tears are pouring from me
The dog touched him
My soul seemed to be at war
Oh
I want so much, miss
Feel free to touch him
The wound is in his head
Oh
And my wounds and tears are not shed for anyone
If I hit it to the west, if it were a rising spear
These are my tears and the dryness of your reverence makes me feel better
If we give it to your sister, I don't want it
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: اه وبجي وعطش وبلحومه حافر غفا
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 64
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد منير المياحي