قصيدة بعد خروج مولاي الحسين عليه السلام من المدينة كان لمولاتي العليلة كلام مكتوبة كاملة
قصيدة بعد خروج مولاي الحسين عليه السلام من المدينة كان لمولاتي العليلة كلام من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بعد خروج مولاي الحسين عليه السلام من المدينة كان لمولاتي العليلة كلام مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بعد خروج مولاي الحسين عليه السلام من المدينة كان لمولاتي العليلة كلام
طشيته بويه للسلامه ماي العيون
بسلامة ياهلي بسلامة
لملمت كلشي واتاني بلكي لنه يصيح الي
وباوعتله بمستحاتي وگلبي يتنخه بعلي
هسه راح يگلي گومي بعد شيبي ادللي
وانه اگله بهل المحامل بويه ياهو محملي
عداهم اگبالي لچن ماعدني وياه
وادريبه مامقصوده منه انطاني مگفاه
بالسلامة ياهلي بالسلامة
من دخل واعيونه صدت صاحني ويه البنات
استراح هواي گلبي و توها ردتلي الحيات
بدة يسولف هاي ياخر ليله بيها اهنا نبات
وصة كل وحده باذنه والصده يم اذني فات
لحد يگلهه انه خافن فاطمه اتموت
طلعتنه غبشة من وكت خلوه بسكوت
بسلامة ياهلي بسلامة
مناطرة و ظليت افكر و الفجر يادوبه لاح
راح يمشي من المدينه وروحي ماضن تستراح
گتله بويه خاف انه مقصره ارجوك السماح
شلون اذا عبد الله غادي بالطفوف باسمي صاح
بويه اخذني اهناك الفله اگماطه اباري
وقنداغه بيدي ومن حلاتك ليه احلي
بسلامه ياهلي بالسلامه
سولفت وي روحي بيكم والحجي صاير همس
التفارگ شكل ابوها عدها نفس اليوم امس
بويه تستاحش رقيه خل اجي وياها ونس
حته اغطيها بعباتي اعليها اخاف من الشمس
بصندوگي خليت الاريده وجبته وياي
بس الدوه عفته بعد هوه انته ادواي
بالسلامه ياهلي بالسلامه
لاح ظعن الله اعله بابي وتوه هلبان الفجر
الهوادج حيل حلوه افراگهم بس هوه مر
گمت اشمنه الاودعه بلچي منه يظل عطر
خاف لو طول مغيبه ارجع اشتم وانعصر
من كل شكل ظليت اظمن ذكره ووداع
وبالي ظنيته حلم ويخلص ابساع
بالسلامه ياهلي بالسلامه
واكفه لمن مشيتو ابابي واعيوني اتهمل
غربت شمس الله وانه مناطره بلچن تهل
شرد اجاوبهم يروحي اعليك لمن انسأل
الماي لو شح اعله ورده مايفيد اعليه ظل
تذوبل وحگ اعيونك الماعده مثلك
الموت ارحم لتفارگ بويه شكلك
بالسلامه ياهلي بالسلامه
شرح كلمات القصيدة - بعد خروج مولاي الحسين عليه السلام من المدينة كان لمولاتي العليلة كلام
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
لمن مشيتوا انه اباوع تمشي الضعون
الشرح:
لمن سار أرى القوافل تمشي
طشيته بويه للسلامه ماي العيون
الشرح:
لقد ملأها والدي بمياه الينابيع من أجل الأمان
بسلامة ياهلي بسلامة
الشرح:
في أمان، عائلتي، في أمان
لملمت كلشي واتاني بلكي لنه يصيح الي
الشرح:
جمعت كل شيء وجاء إلي بلكي وهو يصرخ في وجهي
وباوعتله بمستحاتي وگلبي يتنخه بعلي
الشرح:
وأملأه من مراحضي، فينتن قلبي بغضبي
هسه راح يگلي گومي بعد شيبي ادللي
الشرح:
الآن ذهب ليأكل علكتي بعد شيبي عدلي
وانه اگله بهل المحامل بويه ياهو محملي
الشرح:
وآكله بهذه الأحمال، أبي ياهو هو الذي يحملني
عداهم اگبالي لچن ماعدني وياه
الشرح:
باستثناءهم، أنا أحبك، ولكن ليس بالنسبة لي
وادريبه مامقصوده منه انطاني مگفاه
الشرح:
فأعلمته معنى ذلك فأعطاني أجرا
بالسلامة ياهلي بالسلامة
الشرح:
السلام عليكم عائلتي. السلام عليكم
من دخل واعيونه صدت صاحني ويه البنات
الشرح:
من دخل وعيونه منعتني من الصراخ عليه وعلى البنات
استراح هواي گلبي و توها ردتلي الحيات
الشرح:
كان قلبي مرتاحًا، وعادت الثعابين إليّ للتو
بدة يسولف هاي ياخر ليله بيها اهنا نبات
الشرح:
أريد أن يحدث هذا في الليلة الماضية حيث يوجد مصنع هنا
وصة كل وحده باذنه والصده يم اذني فات
الشرح:
صوت كل وحدة بأذنه والصوت اللي جنب آذان فات
لحد يگلهه انه خافن فاطمه اتموت
الشرح:
أحد يأكله، أخشى أن تموت فاطمة
طلعتنه غبشة من وكت خلوه بسكوت
الشرح:
اتضح أنه طمس منذ أن تركها صامتة
بسلامة ياهلي بسلامة
الشرح:
في أمان، عائلتي، في أمان
مناطرة و ظليت افكر و الفجر يادوبه لاح
الشرح:
انتظرت وبقيت أفكر وجاء الفجر يا عزيزي
راح يمشي من المدينه وروحي ماضن تستراح
الشرح:
لقد خرج ماشيًا من المدينة وكانت روحي لا تزال في راحة
گتله بويه خاف انه مقصره ارجوك السماح
الشرح:
قتله والدي، كان خائفا. لقد كنت مهملا. أرجوك سامحني
شلون اذا عبد الله غادي بالطفوف باسمي صاح
الشرح:
ماذا لو صاح عبد الله غدي باسمي؟
بويه اخذني اهناك الفله اگماطه اباري
الشرح:
أخذني والدي إلى هناك، الفلاح أغماتة أباري
وقنداغه بيدي ومن حلاتك ليه احلي
الشرح:
والقندغ في يدي ولماذا أنا أجمل من ملابسك؟
بسلامه ياهلي بالسلامه
الشرح:
بسلام، عائلتي، بسلام
سولفت وي روحي بيكم والحجي صاير همس
الشرح:
حدثت روحي عنك فصار الحديث همساً
التفارگ شكل ابوها عدها نفس اليوم امس
الشرح:
الفرق بين والدها وبينها عدها في نفس يوم أمس
بويه تستاحش رقيه خل اجي وياها ونس
الشرح:
والدي رقية يشعر بالحرج، دعني آتي إليها مرة واحدة
حته اغطيها بعباتي اعليها اخاف من الشمس
الشرح:
حتى أغطيه بردائي فوقه لأني أخاف من الشمس
بصندوگي خليت الاريده وجبته وياي
الشرح:
في صندوقي، تركت وجبتي معي
بس الدوه عفته بعد هوه انته ادواي
الشرح:
فقط دواء العفة بعد الهواء، أنت دوائي
بالسلامه ياهلي بالسلامه
الشرح:
السلام عليكم عائلتي. السلام عليكم
لاح ظعن الله اعله بابي وتوه هلبان الفجر
الشرح:
قافلة الله تلوح في الأفق عند بابي وتضيع عند الفجر
الهوادج حيل حلوه افراگهم بس هوه مر
الشرح:
الهودج لطيفة جدًا، والسماح لها بالخروج هو مجرد هواء مرير
گمت اشمنه الاودعه بلچي منه يظل عطر
الشرح:
شممت الودائع فيبقى كل شيء منها عطرا
خاف لو طول مغيبه ارجع اشتم وانعصر
الشرح:
وكان يخاف إذا غاب لفترة طويلة أن يعود يشتم ويعتصر
من كل شكل ظليت اظمن ذكره ووداع
الشرح:
من كل شكل بقيته، أود أن أتذكره وأقول وداعا
وبالي ظنيته حلم ويخلص ابساع
الشرح:
وكنت أعتقد أنه حلم وسينتهي بعد وقت طويل
بالسلامه ياهلي بالسلامه
الشرح:
السلام عليكم عائلتي. السلام عليكم
واكفه لمن مشيتو ابابي واعيوني اتهمل
الشرح:
ويكفي من مشى على بابي وأهمل عيني
غربت شمس الله وانه مناطره بلچن تهل
الشرح:
لقد غربت شمس الله وأنا أراقبه لكنها غابت
شرد اجاوبهم يروحي اعليك لمن انسأل
الشرح:
لا أستطيع الإجابة عليهم، وسوف يصل الأمر إلى من يسأل
الماي لو شح اعله ورده مايفيد اعليه ظل
الشرح:
إذا شح الماء على الوردة فلن يكون له أي فائدة
تذوبل وحگ اعيونك الماعده مثلك
الشرح:
تذوب وعيناك مثل عينيك
الموت ارحم لتفارگ بويه شكلك
الشرح:
الموت أرحم عندما تفارق مظهرك
بالسلامه ياهلي بالسلامه
الشرح:
السلام عليكم عائلتي. السلام عليكم
قصيدة بعد خروج مولاي الحسين عليه السلام من المدينة كان لمولاتي العليلة كلام مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My father filled it with spring water for safety
In safety, my family, in safety
I gathered everything and Balki came to me screaming at me
And I will fill him with my toilet bowls, and my heart will stink with my anger
Now he went to eat my gum after Shibi Adli
And I will eat him with these loads, my father, Jehu, is my loader
Except for them, my mind is as if I am not with him
And I taught him what was meant by it and he gave me a reward
Peace be upon you, my family. Peace be upon you
Whoever entered and his eyes stopped me shouting at him and the girls
My heart was at ease, and the snakes just returned to me
I want this to happen on the last night there is a plant here
The command of every unit is with His permission, and the echo is with my ears
Someone eats it, I'm afraid Fatima will die
It turned out to be a blur since it left it silent
In safety, my family, in safety
Waiting and I kept thinking and the dawn came, darling
He went walking from the city and my soul was still at rest
My father killed him, he was afraid. I was negligent. Please forgive me
What if Abdullah Ghadi shouted in my name?
My father took me there, Al-Fellah Aghmatah Abari
And Kandagh is in my hand, and why am I more beautiful than your clothes?
In peace, my family, in peace
I spoke to my soul about you and the conversation became a whisper
The difference between her father and her counted her the same day yesterday
My father, Ruqayya feels embarrassed, let me come to her once
Even I cover it with my cloak above it, as I am afraid of the sun
In my box, I left my meal with me
Just the medicine is chastity after the air, you are my medicine
Peace be upon you, my family. Peace be upon you
God's caravan loomed at my door and was lost at dawn
Howdahs are very nice, letting them out is just bitter air
I smelled the deposits and everything from it remains fragrant
He was afraid that if he was gone for a long time, he would come back cursing and squeezing
From every form I remained, I would like to remember him and say goodbye
And I thought it was a dream and it would end in a long time
Peace be upon you, my family. Peace be upon you
And it is enough for those who walked at my door and neglected my eyes
God's sun has set, and I'm looking at it with snow
I can't answer them, and it will go up to those who ask
If water is scarce on a rose, it will not be of any use
You melt and your eyes are like yours
Death is more merciful when you leave your appearance
Peace be upon you, my family. Peace be upon you
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بعد خروج مولاي الحسين عليه السلام من المدينة كان لمولاتي العليلة كلام
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 45
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار اللامي