قصيدة هم شايف ورد ولبي نزل حافر مكتوبة كاملة
قصيدة هم شايف ورد ولبي نزل حافر من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وأهل بيته عليهم السلام، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة هم شايف ورد ولبي نزل حافر مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - هم شايف ورد ولبي نزل حافر
يلمغير حلاتك عطش بالعاشر
عبد يمه
ترف نحرك ييمه وخشنه نبله
من جاسك سهمهم صحت انه صمله
عطش ماي الولد من دمه لن رووه
بعد هز المهد من حضني هل باكوه
طلع مني بحمد مجتول الي ردوه
عطشان الورد
ضل بلامهد
نايم عتراب
ملجوم ويصد
عبد يمه
يناغي علرمح بس الهوه جاسه
احس شايل رمل ضني لجم راسه
عبد يمه
يتغير لون وجهه عله رمح يمه
يهز بيه الرمح رايد صدك لجمه
نلجم نحرك وصيح صمله يمه نام
ينام عله الترب بس كسروله عضام
ويايمهه لاترجع بعد ماضلتنه خيام
عالي علرمح
راسك بي جرح
طاح علرمل
من صار صبح
عبد يمه
مشه ويانه راسه وجسمه ضل مرمي
لماكمل سنه من نحره شو مدمي
عبديمه
ومن داسوه تلوه وطكن ضلوعه
وماكمل سنه من طفو شموعه
وي كاروكه صاير وي رماد خيم
طفل ست اشهر وحيله خذاه الدم
نزف نحره الذي مخلوق بس لشم
مهضومه احن
بعيومي حزن
سهم لمارحم
طفلي من يون
عبد يمه
اهز انه المهد بس لمهد خالي
وصدن للرمح بس راسك كبالي
عبديمه
ويراسك زغير ورمحه مو كدك
ابوصلت خيم فوك الرمح شدك
راسه علرمح مشدود لايوكع
من فوك الرمح لونين انه اسمع
يوليدي تعال بحضني بس ارضع
عطشان وسهم
لوليدي فطم
بعده من وكت
راس وينرفع
داسوه جسم
عبد يمه
اخذني وداعتك ماحمل الفركه
الألوليه اشوفن حافر يسحكه
عبد يمه
يالشيبت راسي وللفكد انعه
هذا الماي اشرب من بعد ذبحه
جابو ماي ونته علرمح عالي
انزل يلولد وكعدلي يكبالي
الم ضلوع جسمك بيش يلغالي
يوليد الضنه
الضهري حنه
صارت سلوتي
شرح كلمات القصيدة - هم شايف ورد ولبي نزل حافر
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
هم شايف ورد ولبي نزل حافر
الشرح:
يرون الورود وحافري إلى الأسفل
يلمغير حلاتك عطش بالعاشر
الشرح:
سوف يتغير عطشك في اليوم العاشر
عبد يمه
الشرح:
عبد والدتي
ترف نحرك ييمه وخشنه نبله
الشرح:
فخامة الحركة يا أماه وخشونة السهم
من جاسك سهمهم صحت انه صمله
الشرح:
صرخت من أمسك سهمهم
عطش ماي الولد من دمه لن رووه
الشرح:
عطش الطفل للماء لن يروي بدمه
بعد هز المهد من حضني هل باكوه
الشرح:
بعد هز المهد من حضني هذا باكوه
طلع مني بحمد مجتول الي ردوه
الشرح:
وظهرت مني بثناء عظيم لمن أعادها
عطشان الورد
الشرح:
عطشان للورود
ضل بلامهد
الشرح:
وبقي بلا مهد
نايم عتراب
الشرح:
اتراب النوم
ملجوم ويصد
الشرح:
الملغومة وصدت
عبد يمه
الشرح:
عبد والدتي
يناغي علرمح بس الهوه جاسه
الشرح:
ينادي بالرمح إلا الهواء قاس
احس شايل رمل ضني لجم راسه
الشرح:
أشعر وكأنني حامل رمل ظن أنني لكمت رأسه
عبد يمه
الشرح:
عبد والدتي
يتغير لون وجهه عله رمح يمه
الشرح:
يتغير لون وجهه على عمود والدتي
يهز بيه الرمح رايد صدك لجمه
الشرح:
يهز الرمح الذي يصدق به ويلجمه
نلجم نحرك وصيح صمله يمه نام
الشرح:
نبدأ بالتحرك ونصرخ: "صاملا يا أمي، نامي".
ينام عله الترب بس كسروله عضام
الشرح:
ينام على التراب، ويرتدي بنطالًا عظميًا فقط
ويايمهه لاترجع بعد ماضلتنه خيام
الشرح:
يا أماه لا ترجعي بعد أن قعدت في الخيام
عالي علرمح
الشرح:
عالية على الرمح
راسك بي جرح
الشرح:
رأسك يؤلمك
طاح علرمل
الشرح:
سقط على الرمال
من صار صبح
الشرح:
ماذا حدث في الصباح؟
عبد يمه
الشرح:
عبد والدتي
مشه ويانه راسه وجسمه ضل مرمي
الشرح:
مشى بعيدًا، وبقي رأسه وجسده مرميين بعيدًا
لماكمل سنه من نحره شو مدمي
الشرح:
فلما كمل سنة من الذبح لم يكن هناك دم
عبديمه
الشرح:
عبديمة
ومن داسوه تلوه وطكن ضلوعه
الشرح:
ومن داسها لوىها وطعن ضلوعها
وماكمل سنه من طفو شموعه
الشرح:
ولم تكمل سنة من إطفاء شموعها
وي كاروكه صاير وي رماد خيم
الشرح:
بدهانه صار مع رماد الخيام
طفل ست اشهر وحيله خذاه الدم
الشرح:
طفل عمره ستة أشهر خدعه الدم
نزف نحره الذي مخلوق بس لشم
الشرح:
ونزفت حنجرته التي خلقت للشم فقط
مهضومه احن
الشرح:
مهضومة، شوق
بعيومي حزن
الشرح:
عيوني حزينة
سهم لمارحم
الشرح:
سهم للرحمة
طفلي من يون
الشرح:
طفلي من يونيو
عبد يمه
الشرح:
عبد والدتي
اهز انه المهد بس لمهد خالي
الشرح:
أنا أهز المهد فقط من أجل مهدي الفارغ
وصدن للرمح بس راسك كبالي
الشرح:
فقط اضرب الرمح برأسك أمامي
عبديمه
الشرح:
عبديمة
ويراسك زغير ورمحه مو كدك
الشرح:
رأسك صغير ولكن رمحه ليس مثل رمحك
ابوصلت خيم فوك الرمح شدك
الشرح:
لقد صنعت خيامًا فوق الرمح
راسه علرمح مشدود لايوكع
الشرح:
رأسه على رمح مشدود لا ينحني
من فوك الرمح لونين انه اسمع
الشرح:
من فوق الرمح إلى الأنين أسمع
يوليدي تعال بحضني بس ارضع
الشرح:
حبيبتي، تعالي بين ذراعي، فقط أرضعي
عطشان وسهم
الشرح:
عطشان وعطشان
لوليدي فطم
الشرح:
لفطام مولودي الجديد
بعده من وكت
الشرح:
بعد فترة من الوقت
راس وينرفع
الشرح:
الرأس والرفع
داسوه جسم
الشرح:
لقد داس عليه جسد
عبد يمه
الشرح:
عبد والدتي
اخذني وداعتك ماحمل الفركه
الشرح:
وداعتك أخذتني من حمل الفرك
الألوليه اشوفن حافر يسحكه
الشرح:
العلوليه شافهم حافر يخدشوه
عبد يمه
الشرح:
عبد والدتي
يالشيبت راسي وللفكد انعه
الشرح:
أوه، رأسي أصبح رماديًا، لذا لا أستطيع مساعدته
هذا الماي اشرب من بعد ذبحه
الشرح:
وأشرب هذا الماء بعد ذبحه
جابو ماي ونته علرمح عالي
الشرح:
جاؤوا بالماء فانتهى الأمر على رمح عالي
انزل يلولد وكعدلي يكبالي
الشرح:
انزل لأولد فيثقل عليّ عدلي
الم ضلوع جسمك بيش يلغالي
الشرح:
الألم في ضلوع جسدك لا يستحق كل هذا العناء
يوليد الضنه
الشرح:
ولادة الفيل
الضهري حنه
الشرح:
الظاهري حنا
صارت سلوتي
الشرح:
أصبحت عاهرة
قصيدة هم شايف ورد ولبي نزل حافر مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Your thirst will change on the tenth
My mother's slave
The luxury of moving, mother, and the roughness of an arrow
Who caught their arrow, I shouted
The child's thirst for water will not be quenched by his blood
After shaking the cradle from my lap, this is Bakuh
It came out of me with praise, Majtoul, who returned it
Thirsty for roses
He remained without a cradle
Sleeping Atrab
Mined and repelled
My mother's slave
He calls out to the spear, only the air is harsh
I feel like a sand carrier who thought I punched his head
My mother's slave
His face changes color on my mother's shaft
He shakes the spear with which he will be truthful and bridle him
We start moving and shout, “Samla, mom, sleep.”
He sleeps on the dirt, just wearing a pair of bone pants
Oh mother, don't come back after you've stayed in tents
High on the spear
Your head is hurt
He fell on sand
What happened in the morning?
My mother's slave
He walked away, his head and body remained thrown away
When he completed a year of slaughtering, there was no blood
Abdima
And whoever trampled on it, it twisted it and stabbed its ribs
And it has not completed a year of extinguishing its candles
With his paint, he became with the ashes of tents
A six-month-old baby who was tricked by blood
His throat, which was created only to smell, bled
Digested, yearning
My eyes are sad
An arrow for mercy
My baby from June
My mother's slave
I rock the cradle just for my empty cradle
Just hit the spear with your head in front of me
Abdima
Your head is small, but its spear is not like yours
I made tents on top of the spear
His head is on a tight spear that does not bend
From above the spear to the groan I hear
Baby, come in my arms, just breastfeed
Thirsty and thirsty
For my newborn weaning
After a while
Head and lift
A body trampled him
My mother's slave
Your meekness took me from carrying the rub
Al-Alouliya saw them as a hoof scratching him
My mother's slave
Oh, my head is gray, so I can't help it
I drink this water after slaughtering it
They came with water and it ended on a high spear
Come down to be born and my justice will burden me
The pain in your body's ribs is not worth it
Elephant birth
Al-Dahri Hannah
She became slutty
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: هم شايف ورد ولبي نزل حافر
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 64
مصدر القصيدة: الشاعر: ادموعي انه