قصيدة العاشگ صدگ لا تضل تتفلسف و تحچيله مكتوبة كاملة
قصيدة العاشگ صدگ لا تضل تتفلسف و تحچيله من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة العاشگ صدگ لا تضل تتفلسف و تحچيله مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - العاشگ صدگ لا تضل تتفلسف و تحچيله
العاشگ صدگ لو لطم بهداي ينهد حيله
العاشگ صدگ صيح يمه احسين دمعه ايسيله
دمعه من عين عاشگ تطفي الخيام
شمعه بالروح اشعلها من اتنام
عيش أوي آلآم الذي اتحبه
مو كلشي بيك اتطلعه و اتكتبه
نوبات التسولفهن ايروحن
ويبقى فقط بيك اللي متحسبه
خلي جروحك تنزف حنين
عيش اعلى دمعك واعله الونين
ودر سنينك لجل الذبيح
كلها تروح
دمعك يهل كون عينك گنطره اتسويها
دمعك يهل وصير دمعه وللحسين ابچيها
دمعك يهل و أرسم اضعون وسفر مآذيها
روحك طشها ابرماد امخيم الروح
لنوحك اطلب مدد من فاطمه ونوح
خليك خادم والبچي اهمومك
يوم الماتبچيله مو يومك
جر دمعتك و ابچيها للعطشان
وانطي أذن طرشه ل ليلومك
خلي اعله بالك نار الخيام
وعيش ابحياتك كلها ظلام
المحبوبه راسه فوگ الرماح
ما يهده باله وعينه تنام
اگظي العمر اخدم وخليك وي الخدمه
اگظي العمر ابحبل حبك و الذنب هم عدمه
اگظي العمر اجزع اعلى الذي سلبو هدمه
حزنك خلي يفضحك ليش خجلان
ونك سمعه الجروحك و أگطر الحان
اهدي الحبيبك دمعه من گلبك
وامشي ابطريقه و عوف اهل دربك
وانثر دموعك بالعزاء وطيح
واذكر همومه وانسى هم كربك
عيش المصيبه و سولف جروح
اذكر حسينك لمن تنوح
و أبأسمه نادي ابكسرت گلب
وطهرها ذاتك و افديله روح
بگلبك ضعن راح بدروب وشماته اتگوده
بگلبك ضعن حامي خدره امگطعات ازنوده
بگلبك ضعن چان وي عباس يمشي ابزوده
ابچي للراچبة گوه عله النوگ
احچي مادام گلبك جرحه مفتوگ
يا گلبي ضل ابخدمتك صامد
لاتنخدع خل حبك الواحد
وذل روحك اشما تنذكر خيمه
وابچي عليهن بچية الفاگد
ابچي عليهن كثر الدموع
وساعد امامك محني الضلوع
يبچي بغربته ماله معين
وين اليصير الامامه جزوع
و
شرح كلمات القصيدة - العاشگ صدگ لا تضل تتفلسف و تحچيله
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
العاشگ صدگ لا تضل تتفلسف و تحچيله
الشرح:
إذا كنت تعيش بإخلاص، فلا تستمر في التفلسف وتخيل ذلك
العاشگ صدگ لو لطم بهداي ينهد حيله
الشرح:
إذا صدمت مواهبي الشخص الذي يعيش بصدق، فسوف يتنهد من حيلته
العاشگ صدگ صيح يمه احسين دمعه ايسيله
الشرح:
أعيش بأمانة، أمي الحسين دمعة
دمعه من عين عاشگ تطفي الخيام
الشرح:
دمعة من عين حبيبك تطفئ الخيام
شمعه بالروح اشعلها من اتنام
الشرح:
شمعة بالروح أشعلها من اتنام
عيش أوي آلآم الذي اتحبه
الشرح:
تعيش الكثير من ألم من تحب
مو كلشي بيك اتطلعه و اتكتبه
الشرح:
ليس كل ما يتعلق بك هو ما أنظر إليه وأكتبه
نوبات التسولفهن ايروحن
الشرح:
نوبات التسول الخاصة بهم تذهب بعيدا
ويبقى فقط بيك اللي متحسبه
الشرح:
ولم يبق لك إلا ما تتوقعه
خلي جروحك تنزف حنين
الشرح:
دع جراحك تنزف يا حنين
عيش اعلى دمعك واعله الونين
الشرح:
عيش بدموعك وآهاتك
ودر سنينك لجل الذبيح
الشرح:
اقضوا سنواتكم في سبيل التضحية
كلها تروح
الشرح:
يذهبون جميعا
دمعك يهل كون عينك گنطره اتسويها
الشرح:
دموعك تجعل عينيك تصبح جسراً يمكنك أن تستوي عليه
دمعك يهل وصير دمعه وللحسين ابچيها
الشرح:
تتساقط دموعك وتصبح دموعاً، وأبكيها على الحسين
دمعك يهل و أرسم اضعون وسفر مآذيها
الشرح:
دموعك تبكيني، وأرسم أحزاني، وسفر آلامهم
روحك طشها ابرماد امخيم الروح
الشرح:
روحك ضائعة في معسكر الروح
لنوحك اطلب مدد من فاطمه ونوح
الشرح:
لنوح، اطلب الدعم من فاطمة ونوح
خليك خادم والبچي اهمومك
الشرح:
كن خادماً والبكاء هو همك
يوم الماتبچيله مو يومك
الشرح:
اليوم الذي لا تحتفل فيه ليس يومك
جر دمعتك و ابچيها للعطشان
الشرح:
امسح دموعك وابكها على العطشان
وانطي أذن طرشه ل ليلومك
الشرح:
ويحني أذنه ليلومه
خلي اعله بالك نار الخيام
الشرح:
اجعل نار الخيام في ذهنك
وعيش ابحياتك كلها ظلام
الشرح:
وعيشوا حياتكم بالكامل في الظلام
المحبوبه راسه فوگ الرماح
الشرح:
الحبيب له رأس رماح
ما يهده باله وعينه تنام
الشرح:
ما يهدي عقله حين تنام عيناه
اگظي العمر اخدم وخليك وي الخدمه
الشرح:
اقض عمرك في الخدمة وابقَ مع الخدمة
اگظي العمر ابحبل حبك و الذنب هم عدمه
الشرح:
أقضي حياتي وأنا أحمل بحبك واللوم هو عدم وجوده
اگظي العمر اجزع اعلى الذي سلبو هدمه
الشرح:
إنني أشعر بالفزع الشديد من الحياة التي نهبوها ودمروها
حزنك خلي يفضحك ليش خجلان
الشرح:
دع حزنك يفضحك، لماذا تخجل؟
ونك سمعه الجروحك و أگطر الحان
الشرح:
وسمعت جروحك وأحلى الألحان
اهدي الحبيبك دمعه من گلبك
الشرح:
امنح حبيبك دمعة من قلبك
وامشي ابطريقه و عوف اهل دربك
الشرح:
وسر في طريقه واحترز من أهل طريقك
وانثر دموعك بالعزاء وطيح
الشرح:
انثر دموع التعزية واسقط
واذكر همومه وانسى هم كربك
الشرح:
تذكر همومه وانسى كربك
عيش المصيبه و سولف جروح
الشرح:
عاش الكارثة وألحق الجراح
اذكر حسينك لمن تنوح
الشرح:
اذكر حسينك الذي تحزن عليه
و أبأسمه نادي ابكسرت گلب
الشرح:
ولما نادى باسمه انكسر قلبه
وطهرها ذاتك و افديله روح
الشرح:
طهرها بنفسك وامنحها روحًا
بگلبك ضعن راح بدروب وشماته اتگوده
الشرح:
في قلبك قافلة من ذهب على دروب شماته ستجدها
بگلبك ضعن حامي خدره امگطعات ازنوده
الشرح:
وفي قلبك قافلة من الحماة مخدرين لأزنودة
بگلبك ضعن چان وي عباس يمشي ابزوده
الشرح:
في قلبك قافلة كانت مع العباس تسير في أبزودة
ابچي للراچبة گوه عله النوگ
الشرح:
أبكي على المرأة التي تقوم قيام الليل
احچي مادام گلبك جرحه مفتوگ
الشرح:
تكلم طالما قلبك مجروح ومنفتح
يا گلبي ضل ابخدمتك صامد
الشرح:
يا قلبي سأبقى ثابتاً في خدمتك
لاتنخدع خل حبك الواحد
الشرح:
لا تنخدع بحبك الوحيد
وذل روحك اشما تنذكر خيمه
الشرح:
وتذل روحك عندما تتذكر خيمة
وابچي عليهن بچية الفاگد
الشرح:
وأبكي عليهم بحزن الفقد
ابچي عليهن كثر الدموع
الشرح:
أبكي الكثير من الدموع عليهم
وساعد امامك محني الضلوع
الشرح:
الساعد أمامك بأضلاع منحنية
يبچي بغربته ماله معين
الشرح:
يبكي لأنه بالخارج ولا يجد من يساعده
وين اليصير الامامه جزوع
الشرح:
أين أصبح الإمام متحمسا إلى هذا الحد؟
و
الشرح:
و
قصيدة العاشگ صدگ لا تضل تتفلسف و تحچيله مكتوبة مترجمة بالانجليزية
If a person who lives truthfully is struck by my gifts, he will sigh at his trick
I live honestly, my mother Hussein is a teardrop
A tear from your lover's eye extinguishes the tents
A candle with the spirit, light it from Atnam
Live so much the pain of the one you love
Not everything about you is what I look at and write
Their begging spells go away
And only you are left with what you expect
Let your wounds bleed, Hanin
Live with your tears and your moans
Spend your years for the sake of the sacrifice
They all go
Your tears make your eyes become a bridge that you can level
Your tears fall and become tears, and I cry them for Hussein
Your tears make me cry, and I draw my sorrows, and the travel of their afflictions
Your soul is lost in the soul camp
For Noah, ask for support from Fatima and Noah
Be a servant and cry is your concern
The day you don't celebrate is not your day
Draw your tears and cry them for the thirsty
And bend his ear to blame him
Keep the fire of the tents on your mind
And live your lives entirely in darkness
The beloved has a head of spears
What guides his mind while his eyes sleep
Spend your life serving and stay with service
I spend my life getting pregnant with your love and the blame is the lack of it
I am most dismayed by the life that they have plundered and demolished
Let your sadness expose you, why are you ashamed?
And I heard your wounds and the sweetest melodies
Give your beloved a tear from your heart
And walk in his own way and be careful of the people of your path
Scatter your tears of condolence and fall
Remember his worries and forget your anguish
Live the disaster and inflict wounds
Remember your Hussein for whom you mourn
And when he called out in his name, he broke his heart
Purify it yourself and give it a soul
In your heart there is a caravan of gold along the paths of its gloating, you will find it
In your heart, there is a caravan of protectors, numb to Aznouda
In your heart there is a caravan that was with Abbas, walking in Abzouda
I cry to the woman who is praying for the night
Speak as long as your heart is wounded and opened
Oh my heart, I remain steadfast in serving you
Don't be fooled by your one love
And humiliate your soul when you remember a tent
And I cry for them with the grief of loss
I cry a lot of tears for them
Forearm in front of you with curved ribs
He cries because he is abroad and has no help
Where does the Imam become so zealous?
And
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: العاشگ صدگ لا تضل تتفلسف و تحچيله
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 53
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية