قصيدة ياحبيبي الاولي يامناي واملي مكتوبة كاملة
قصيدة ياحبيبي الاولي يامناي واملي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياحبيبي الاولي يامناي واملي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياحبيبي الاولي يامناي واملي
حسين ياطعم العشك حسين ياكلبي اليدك
ياحبيبي
هويتك لحظه مافاركت بالي
رسمتك صوره بعيوني وخيالي
عشكتك والعشك يكتل يغالي
لكيتك كمر يضويلي الليالي
يسيل من عيني الدمع
امن اذكر اتكسر ضلع ياحبيبي
زماني عمري اضل بخدمتك
رماني بكلبي سهم محبتك
اماني من اطب لحضرتك
عماني دمعي اعلى مصيبتك
بحضرتك روحي تهيد
حبك بكلبي يزيد ياحبيبي
حياتي انثره بدروبك دمع
صفاتي بمحبتك بس ترتفع
نجاتي بنور وجهك تنوضع
بمماتي شمعه تضويلي وتشع
تحضر وياي امن اموت
بكبري احسنك تفوت ياحبيبي
غرامي انته يامعنى الوجود
كلامي بيك يادمع السجود
هيامي الك ياعطر الورود
بحلامي دوم اشوفنك تعود
بالعشك دلالي ذاب
هواي تعبني الغياب ياحبيبي
ياحبيب اتنفسك وي الهوى
ياطبيب انته لجروحي دوه
ياسليب بدروبي اشوفنك ضوه
بالنحيب دلالي يحسين ارتوه
النوح صاير سلوتي
الك اشرح حالتي ياحبيبي
شرح كلمات القصيدة - ياحبيبي الاولي يامناي واملي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياحبيبي الاولي يامناي واملي
الشرح:
حبي الأول وأمنيتي وأملي
حسين ياطعم العشك حسين ياكلبي اليدك
الشرح:
الحسين يا عشي الحسين يا كلبي يدك
ياحبيبي
الشرح:
حبي
هويتك لحظه مافاركت بالي
الشرح:
هويتك لم تغادر ذهني للحظة
رسمتك صوره بعيوني وخيالي
الشرح:
رسمت لك صورتي بعيني ومخيلتي
عشكتك والعشك يكتل يغالي
الشرح:
عشك والعش أصبح كبيرًا جدًا
لكيتك كمر يضويلي الليالي
الشرح:
لك قمر يضيئ الليالي
يسيل من عيني الدمع
الشرح:
الدموع تتدفق من عيني
امن اذكر اتكسر ضلع ياحبيبي
الشرح:
أتذكر كسر أحد الأضلاع يا حبيبتي
زماني عمري اضل بخدمتك
الشرح:
وقتي، سأخدمك دائمًا
رماني بكلبي سهم محبتك
الشرح:
لقد أصابني سهم حبك في قلبي
اماني من اطب لحضرتك
الشرح:
أتمنى لك الأفضل لشرفك
عماني دمعي اعلى مصيبتك
الشرح:
عماني دموعي فوق مصيبتك
بحضرتك روحي تهيد
الشرح:
في حضورك تهدأ روحي
حبك بكلبي يزيد ياحبيبي
الشرح:
حبك في قلبي يزيد ياحبيبي
حياتي انثره بدروبك دمع
الشرح:
حياتي، مرشوشّة بالدموع على دروبك
صفاتي بمحبتك بس ترتفع
الشرح:
صفاتي مع حبك لا ترتفع إلا
نجاتي بنور وجهك تنوضع
الشرح:
سأخلص بنور وجهك
بمماتي شمعه تضويلي وتشع
الشرح:
وبموتي أضاءت شمعة وأضاءت
تحضر وياي امن اموت
الشرح:
تعال معي، سأموت
بكبري احسنك تفوت ياحبيبي
الشرح:
بقدر عمري، أفضل أن أفتقدك يا حبيبتي
غرامي انته يامعنى الوجود
الشرح:
حبيبتي أنت معنى الوجود
كلامي بيك يادمع السجود
الشرح:
كلامي عنك يا دموع السجود
هيامي الك ياعطر الورود
الشرح:
محبتي لك يا عطر الورد
بحلامي دوم اشوفنك تعود
الشرح:
في أحلامي أراك دائما تعود
بالعشك دلالي ذاب
الشرح:
مع العش، ذابت دالالي
هواي تعبني الغياب ياحبيبي
الشرح:
غيابك يتعبني جداً يا حبيبتي
ياحبيب اتنفسك وي الهوى
الشرح:
حبيبي أتنفسك بالعاطفة
ياطبيب انته لجروحي دوه
الشرح:
يا دكتور أنت دواء لجراحي
ياسليب بدروبي اشوفنك ضوه
الشرح:
ياسليب أراك على عتبة بابي يا نور
بالنحيب دلالي يحسين ارتوه
الشرح:
بالرثاء دلالي حسين ارتوه
النوح صاير سلوتي
الشرح:
أصبح الأنين عاهرة
الك اشرح حالتي ياحبيبي
الشرح:
سأشرح لك حالتي يا حبيبتي
قصيدة ياحبيبي الاولي يامناي واملي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Al-Hussein, O my nest, Al-Hussein, my dog, is your hand
My love
Your identity did not leave my mind for a moment
I painted a picture of you with my eyes and imagination
Your nest and the nest is getting very big
You have a moon that lights up the nights
Tears flow from my eyes
I remember breaking a rib, my love
My time, I will always serve you
The arrow of your love shot me in my heart
I wish you the best for your honor
Omani, my tears are above your misfortune
In your presence, my soul calms down
Your love in my heart increases, my love
My life, sprinkled with tears on your paths
My qualities with your love only rise
I will be saved by the light of your face
With my death, a candle lights up and shines bright
Come with me, I will die
As old as I am, I would rather miss you, my love
My love, you are the meaning of existence
My words are about you, tears of prostration
My love is for you, perfume of roses
In my dreams I always see you coming back
With the nest, Dalali melted
Your absence makes me very tired, my love
My beloved, I breathe you with passion
Doctor, you are a healer for my wounds
Yaslib, I see you in my doorstep, Nour
With lamentation, Dalali Hossein Artuh
The moaning became slutty
I will explain my situation to you, my love
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياحبيبي الاولي يامناي واملي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 33
مصدر القصيدة: الشاعر: كريم الجياشي