قصيدة صب ياالم حسراتي وجمراتي اعله الخيام مكتوبة كاملة
قصيدة صب ياالم حسراتي وجمراتي اعله الخيام من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد أمل الفرج والانتظار بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة صب ياالم حسراتي وجمراتي اعله الخيام مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - صب ياالم حسراتي وجمراتي اعله الخيام
كلبي فارگ روحي وبس نوحي بي هيام
تعودت الا ابجيله واوميله بنص ظلام
اومي لجرح خل يحترك
اذكر ذبح عشت السحك
حد الفجر ساهر عشك
اه
ركضي ياروحي عثري بجروحي
حسين احبنه رازقني نوحي
من الخيم للهيمة وبلا قيمة اخت الغريب
بيهه جمرة امجلبة وامعطبة بجم حبيب
وين صارت هايه ولا راية شكد عجيب
احاجي الگلب شوف شجرا
بعثر الدرب تعثر مرا
شفت الصعب من انطرا
اه
غالي يحسيني هايم ونيني
ها يبو جروحي احرگلي عيني
شحجي هذا البيه ومسبيه تمر خيال
كلساعه اشوفن ناكة وتتلاكه اويه الحبال
بت علي ماطلعت ولاسمعت بس دلال
وين تالي بين اجنبي
نام غالي احتركت عبي
هذا حالي اخ السبي
اه
جرحي ياجرحي استعجل بذبحي
مو ابو دمعاتي ياريته رمحي
ماظل بعد ياحيلي واويلي اعله العمر
جنه گررب يومه وارسومه بنص جمر
بعده ماحاركني وسحاكني بعز ظهر
ماكو خيل ليه اجت
الدنيه ليل من بجت
دمعه هيل غربة اشتكت
اه
دمعي اريدنه ماردت جنه
رايد اجروحا التنوجد منه
شرح كلمات القصيدة - صب ياالم حسراتي وجمراتي اعله الخيام
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
صب ياالم حسراتي وجمراتي اعله الخيام
الشرح:
أسكب أحزاني وجمرتي على الخيام
كلبي فارگ روحي وبس نوحي بي هيام
الشرح:
لقد فارق قلبي روحي، ولم يناديني إلا هيام
تعودت الا ابجيله واوميله بنص ظلام
الشرح:
لقد اعتدت أن أنظر إليه وأنظر إليه في وسط الظلام
اومي لجرح خل يحترك
الشرح:
ضع الخل على الجرح
اذكر ذبح عشت السحك
الشرح:
أتذكر ذبح عشت السحاك
حد الفجر ساهر عشك
الشرح:
حتى الفجر، أنت مستيقظ في الليل
اه
الشرح:
أوه
ركضي ياروحي عثري بجروحي
الشرح:
اركضي يا روحي، تعثري على جراحي
حسين احبنه رازقني نوحي
الشرح:
الحسين أحببته ورزقني بنوح
من الخيم للهيمة وبلا قيمة اخت الغريب
الشرح:
من خيام الهيمة وأخت الغريب التي لا قيمة لها
بيهه جمرة امجلبة وامعطبة بجم حبيب
الشرح:
فيها جمرة مشتعلة ومغطاة بحبيبك
وين صارت هايه ولا راية شكد عجيب
الشرح:
أين ذهب، كم كان غريبا
احاجي الگلب شوف شجرا
الشرح:
ألغاز القلب رؤية الأشجار
بعثر الدرب تعثر مرا
الشرح:
الطريق مبعثر، أتعثر بمرارة
شفت الصعب من انطرا
الشرح:
رأيت الطريق الصعب من الداخل
اه
الشرح:
أوه
غالي يحسيني هايم ونيني
الشرح:
عزيزتي، اجعليني أشعر وكأنني أتأوه
ها يبو جروحي احرگلي عيني
الشرح:
هنا جروحي تحرك عيني
شحجي هذا البيه ومسبيه تمر خيال
الشرح:
فماذا أقول عن هذا البيت وسبي التمر؟
كلساعه اشوفن ناكة وتتلاكه اويه الحبال
الشرح:
أراهم كل ساعة يبكون وتأكلهم الحبال
بت علي ماطلعت ولاسمعت بس دلال
الشرح:
لم أخرج ولم أسمع إلا دلال
وين تالي بين اجنبي
الشرح:
حيث في النهاية بين أجنبي
نام غالي احتركت عبي
الشرح:
نم يا عزيزي، وجهي مضطرب
هذا حالي اخ السبي
الشرح:
هذه حالتي يا أخي الأسير
اه
الشرح:
أوه
جرحي ياجرحي استعجل بذبحي
الشرح:
جرحي، جرحي، أسرع إلى ذبحي
مو ابو دمعاتي ياريته رمحي
الشرح:
هو ليس أب دموعي، ليته كان رمحي
ماظل بعد ياحيلي واويلي اعله العمر
الشرح:
لم يبق لي شيء بعد يا عزيزتي، وأنا آسف مدى الحياة
جنه گررب يومه وارسومه بنص جمر
الشرح:
الجنة، املأ يومه بنصف جمرة من الجمر
بعده ماحاركني وسحاكني بعز ظهر
الشرح:
بعد ذلك، لم يقاتلني أو يسخر مني في ذهني
ماكو خيل ليه اجت
الشرح:
لا توجد خيول، لماذا جاءت؟
الدنيه ليل من بجت
الشرح:
الدنيا ليلة من الآن
دمعه هيل غربة اشتكت
الشرح:
اشتكى تير هيل غربا
اه
الشرح:
أوه
دمعي اريدنه ماردت جنه
الشرح:
دموعي أريد، أريد الجنة
رايد اجروحا التنوجد منه
الشرح:
أريد المزيد من الجروح تأتي منه
قصيدة صب ياالم حسراتي وجمراتي اعله الخيام مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My heart has left my soul, and only Hayam calls me
I'm used to looking at him and looking at him in the middle of darkness
Apply vinegar to the wound
I remember slaughtering Isht Al-Sahak
Until dawn, you are awake at night
Oh
Run, my soul, stumble upon my wounds
Al-Hussein, I loved him, and he bestowed upon me Noah
From the tents of the heymah and the worthless sister of the stranger
It has a burning ember and it is covered with your beloved
Where did it go, how strange it was
The riddles of the heart are seeing trees
The path is scattered, I stumble bitterly
I saw the hard way from inside
Oh
My dear, make me feel like I'm moaning
Here my wounds make my eyes move
What can I say about this house and the captivity of dates?
Every hour I see them crying and being consumed by ropes
I didn't go out and only heard Dalal
Where in the end is between a foreigner
Sleep dear, my face is disturbed
This is my condition, brother of captivity
Oh
My wound, my wound, hasten to slaughter me
He is not the father of my tears, I wish he was my spear
There's still nothing left for me, my dear, and I'm sorry for life
Paradise, fill his day with half an embers of embers
After that, he didn't fight me or make fun of me in the back of my mind
There are no horses, why did she come?
The world is a night from now
Tear Hill Gharba complained
Oh
My tears I want, I want paradise
I want more wounds to come from him
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: صب ياالم حسراتي وجمراتي اعله الخيام
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: أمل الفرج والانتظار
عدد الأبيات: 36
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد منير المياحي