قصيدة ابحي اعله العمر جي فات مكتوبة كاملة
قصيدة ابحي اعله العمر جي فات من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ابحي اعله العمر جي فات مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ابحي اعله العمر جي فات
وضيع خدمه الضامي
لفاني الشيب وانه زغير
نصبت التعزية بهامي
مالحكته من ايصيح
ايا ياطيحت اخيامي
يموت وبگلبي ماتت حسرتي
يفوت ذكرا ويصبلي دمعتي
اجيت تالي العمر حته اخدمه
بجيت جاباني ابجي بمئتمه
ابجي وانوح مخلوقة دمعاتي اله
بيه جروح من بلرمح راسه عله
اه حبيبي حسين
شكد فات العمر مني
وجنت لاهيني هذا الكون
ماحاسب حجي البروح
يطلع ماعرفته شلون
الحمدلله اعرفت گدري
انخلقت لخدمته ممنون
الحياة مابيه لذة بلا حبيب
الصلاة واجب ذكر ضامي وغريب
العمر كضيته حسرات وقهر
الفجر ماينجرع طاري السهر
لجله بقيت اسهر واسولف للصبح
بصيته عليت وهوا ينام اعله الرمح
اه حبيبي حسين
المايعشك بشر مثلك
خل يدفن شكو بكلبا
انته تجيب هاي الناس
تجرب الخادم وحبا
تشوفا يظل عله الدمعات
لو زل وعثر دربا
تجيب كل خادم لدرب الخدم
غريب فوكاها معثور الجدم
شريد وانه الطم وابجي عليك
بعيد كل الرزق صاير بديك
كلشي هيام واحد يشوفك بس حزن
وانه الغرام من اعيوني زوركلي جفن
اه حبيبي حسين
ياديرة سلام وحب
يارب الدمع والنوح
اول مرة اعشك هيج
ضامي وفوكا هم مذبوح
عدنه الينذبح ننسا
بس انته عشت بلروح
شكور حبيتك لحد العشك
بخور شبيته وبكلبي حرك
لكيت عشك الخلك كله جذب
هويت محبوبي انت المنسلب
انه اريد وياك ابجي بهل العمر
اوي العبيد دمعاتي منذورة لخدر
اه حبيبي حسين
شرح كلمات القصيدة - ابحي اعله العمر جي فات
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ابحي اعله العمر جي فات
الشرح:
انظر كم عمرك
وضيع خدمه الضامي
الشرح:
وأضاع خدمة العطشان
لفاني الشيب وانه زغير
الشرح:
لقد تحول شعري إلى اللون الرمادي عندما كنت صغيرا
نصبت التعزية بهامي
الشرح:
ووضعت التعازي في قلبي
مالحكته من ايصيح
الشرح:
لم أتحدث معه منذ أن صرخ
ايا ياطيحت اخيامي
الشرح:
أوه، لقد رحل إخوتي
يموت وبگلبي ماتت حسرتي
الشرح:
يموت وفي قلبي تموت حسرة قلبي
يفوت ذكرا ويصبلي دمعتي
الشرح:
يفتقد الإشارة ويجعلني أبكي
اجيت تالي العمر حته اخدمه
الشرح:
وأخيراً جئت إلى الحياة لخدمته
بجيت جاباني ابجي بمئتمه
الشرح:
بكيت، بكيت بصوت عال
ابجي وانوح مخلوقة دمعاتي اله
الشرح:
أبكي وأعويل، وأخلق دموعي كإله
بيه جروح من بلرمح راسه عله
الشرح:
وكان مصابا بجروح من الرمح على رأسه
اه حبيبي حسين
الشرح:
يا حبيبي الحسين
شكد فات العمر مني
الشرح:
كم عمري
وجنت لاهيني هذا الكون
الشرح:
أنا مجنون لإهانة هذا الكون
ماحاسب حجي البروح
الشرح:
لا أحاسب روحي
يطلع ماعرفته شلون
الشرح:
اتضح أنني لا أعرف كيف
الحمدلله اعرفت گدري
الشرح:
والحمد لله عرفت مصيري
انخلقت لخدمته ممنون
الشرح:
لقد خلقت لخدمته يا ممنون
الحياة مابيه لذة بلا حبيب
الشرح:
ولا متعة في الحياة بدون حبيب
الصلاة واجب ذكر ضامي وغريب
الشرح:
الصلاة واجبة سواء عطشاناً أو غريباً
العمر كضيته حسرات وقهر
الشرح:
الحياة مليئة بالحسرة والظلم
الفجر ماينجرع طاري السهر
الشرح:
الفجر لا يطفئ الليل
لجله بقيت اسهر واسولف للصبح
الشرح:
وبسببه سهرت وتحدثت حتى الصباح
بصيته عليت وهوا ينام اعله الرمح
الشرح:
وكانت نظرته عالية، وكان ينام على الرمح
اه حبيبي حسين
الشرح:
يا حبيبي الحسين
المايعشك بشر مثلك
الشرح:
لا يوجد إنسان مثلك يعيش معك
خل يدفن شكو بكلبا
الشرح:
دعه يدفن شكوى مع كلب
انته تجيب هاي الناس
الشرح:
أنت تجيب على هؤلاء الناس
تجرب الخادم وحبا
الشرح:
تجربة الخادم والحب
تشوفا يظل عله الدمعات
الشرح:
سوف تراه وهو يبكي
لو زل وعثر دربا
الشرح:
إذا انزلق وتعثر في الطريق
تجيب كل خادم لدرب الخدم
الشرح:
إنها تجيب كل خادم على طريق العباد
غريب فوكاها معثور الجدم
الشرح:
الغريب أن فمها ممل
شريد وانه الطم وابجي عليك
الشرح:
أنا مشرد وأنا عطشان وأصرخ إليك
بعيد كل الرزق صاير بديك
الشرح:
بعيدًا عن ذلك، أصبح رزقك كله لك
كلشي هيام واحد يشوفك بس حزن
الشرح:
كل شيء هوى، ولا يراك أحد إلا حزناً
وانه الغرام من اعيوني زوركلي جفن
الشرح:
وأنا حب عيني بالجفن
اه حبيبي حسين
الشرح:
يا حبيبي الحسين
ياديرة سلام وحب
الشرح:
يا الله السلام والمحبة
يارب الدمع والنوح
الشرح:
يا رب الدموع والنحيب
اول مرة اعشك هيج
الشرح:
هذه هي المرة الأولى التي أعيش فيها مثل هذا
ضامي وفوكا هم مذبوح
الشرح:
عطشانين وجائعين، يتم ذبحهم
عدنه الينذبح ننسا
الشرح:
وعدنا ألا نذبح فننسى
بس انته عشت بلروح
الشرح:
أنت فقط عاشت في الروح
شكور حبيتك لحد العشك
الشرح:
شكرا لك، لقد أحببتك حتى النهاية
بخور شبيته وبكلبي حرك
الشرح:
بخور شبابي يحترق في قلبي
لكيت عشك الخلك كله جذب
الشرح:
عشك يجذب كل الخليقة
هويت محبوبي انت المنسلب
الشرح:
أنا حبيبي وأنت المغترب
انه اريد وياك ابجي بهل العمر
الشرح:
أريد أن أكون معك في هذا العمر
اوي العبيد دمعاتي منذورة لخدر
الشرح:
يا عبيد إن دموعي مكرسة للخدر
اه حبيبي حسين
الشرح:
يا حبيبي الحسين
قصيدة ابحي اعله العمر جي فات مكتوبة مترجمة بالانجليزية
He wasted the service of the thirsty
I turned gray hair when I was young
I placed my condolences in my heart
I didn't talk to him since he shouted
Oh, my brothers are gone
He dies and in my heart my heartbreak dies
He misses a mention and makes me cry
I finally came to life to serve him
I cried, crying out loud
I cry and wail, creating my tears as a god
He had wounds from a spear on his head
Oh my beloved Hussein
How old I am
I am crazy to insult this universe
I don't hold my soul accountable
It turns out I don't know how
Thank God I knew my destiny
I was created to serve him, Memnon
There is no pleasure in life without a lover
Prayer is obligatory, whether thirsty or strange
Life is full of heartbreak and oppression
The dawn does not break the night
Because of him, I stayed up and talked until the morning
His gaze was high, and he slept on a spear
Oh my beloved Hussein
No human being like you lives with you
Let him bury a complaint with a dog
You answer these people
Server experience and love
You will see him in tears
If he slips and stumbles on a path
She answers every servant to the servants' path
Strange, her mouth is dull
I am homeless and I am thirsty and I cry out to you
Far from it, all your sustenance has become yours
Everything is a passion, and one person sees you only as sadness
And I am the love of my eyes with an eyelid
Oh my beloved Hussein
Oh God, peace and love
Oh Lord, tears and lamentation
This is the first time I live like this
Thirsty and hungry, they are slaughtered
Our promise is not to be slaughtered, so we forget
Only you lived in the spirit
Thank you, I loved you until the end
The incense of my youth burns in my heart
Your nest attracts all creation
I am my beloved, you are the alienated one
I want to be with you at this age
Oh slaves, my tears are devoted to numbness
Oh my beloved Hussein
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ابحي اعله العمر جي فات
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 52
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد منير المياحي