قصيدة للشاعر الشاب مكتوبة كاملة
قصيدة للشاعر الشاب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة للشاعر الشاب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - للشاعر الشاب
كمال الغزي
ارجو الانتباه جزاكم الله خير
ومودتي لكم
أول عشگ مو للشبگ بس للسحگ مولاي
رب الصدگ يالتنعشگ بيك اختنگ مولاي
طير اعله ابابك اجيت
ولغربه اختك بجيت
ياحسين ياحسين
بيك يالمذبوح شهگه للصاحري وللفله
بيك چم حافر يسولف عن مصايب كربله
حرگوا الخيمه الچبيره وبالمدامع سلسله
دمعك و گلبك يسولف عن قساوة حرمله
تعب وسهر كلشي قهر ظهر انكسر مولاي
واهس بچي انباگ الحچي علينه انتچي مولاي
شدت علگ بيك الروح
يالتبتسم بس مذبوح
ياحسين ياحسين
بنوگ گدامك خذوهم كل هلك وانت بترب
تشهاد اگبالك رقيه أطيح لمن تنضرب
حاسب الطف ذره ذره ياوطن صرت بغرب
اختك الكلش عزيزه صارت بنص الحرب
صياح الطفل ماتنحمل قاسي الحبل مولاي
حرگو مهد وراح الولد حيل ابتعد مولاي
نار الخيم تچوي هواي
واطفال محرومه الماي
ياحسين ياحسين
انت ياشيخ الهواشم تالي تبقى بلا هدم
بكل محطات المدامع اسعى متعوب الجدم
انت يارازونه الله اتخيلك من تنرسم
بلكي ليله من الليالي تكحل عيوني بحلم
حسره وألم تبچي الخيم طاح العلم مولاي
وشچم بنت وشچم اخت طاحن شفت مولاي
يضوي الگمر خدك چان
فرض الدمع يمك حان
ياحسين ياحسين
فيك يسومر علينه وبيك يتوضه الدمع
ليلك شما طال ليلك تشعل خيامك شمع
حاسب اسهام الأجنك وللحوافر والضلع
يصفن السيف اعله نحرك ينصرع من تنصرع
كلبك ضمه بي ملحمه وبي فاطمه مولاي
هيمه وعطش مالك نعش يبچي العرش مولاي
زحمه انت اسمك عطشان
بصف النهر على التربان
ياحسين ياحسين
يخسر الماعنده دمعه للضعن وآل النبي
الماعرف معنى البوابچي ماعرف معنى السبي
كل عزائاتك دمعتي ترخص اگبال العبي
وكل لهيب النار بيه للبقت يم اجنبي
عين التصد ليك وترد ترجه المدد مولاي
موتت وطن وسبي الضعن لا ماغفن مولاي
نوگ الهجر تمشي بعيد
الدرب السبي ايد بأيد
ياحسين ياحسين
شرح كلمات القصيدة - للشاعر الشاب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
للشاعر الشاب
الشرح:
للشاعر الشاب
كمال الغزي
الشرح:
كمال الغازي
ارجو الانتباه جزاكم الله خير
الشرح:
يرجى الانتباه جزاكم الله خيرا
ومودتي لكم
الشرح:
ومحبتي لك
أول عشگ مو للشبگ بس للسحگ مولاي
الشرح:
حبي الأول ليس من أجل الحب، بل من أجل الحب، يا سيدي
رب الصدگ يالتنعشگ بيك اختنگ مولاي
الشرح:
يا سيد الحق، لقد استراحت بي، لقد ختنك سيدي
طير اعله ابابك اجيت
الشرح:
جاء طائر إلى بابك
ولغربه اختك بجيت
الشرح:
والغريب أن أختك بكت
ياحسين ياحسين
الشرح:
يا حسين يا حسين
بيك يالمذبوح شهگه للصاحري وللفله
الشرح:
أنت أيها المذبوح، تشتاق إلى الصحراء وإلى الفيلا
بيك چم حافر يسولف عن مصايب كربله
الشرح:
كم لديك من الحوافر لتتحدث عن مصائب كربلاء؟
حرگوا الخيمه الچبيره وبالمدامع سلسله
الشرح:
حركوا الخيمة الكبيرة وكانت الدموع سلسلة
دمعك و گلبك يسولف عن قساوة حرمله
الشرح:
دموعك وقلبك يتحدثان عن قسوة حرملة
تعب وسهر كلشي قهر ظهر انكسر مولاي
الشرح:
التعب والسهر، كل شيء ظالم ومكسور، يا مولاي
واهس بچي انباگ الحچي علينه انتچي مولاي
الشرح:
وأسمع بكاء نبيك حفظك الله مولاي
شدت علگ بيك الروح
الشرح:
لقد عززت الروح قلبك
يالتبتسم بس مذبوح
الشرح:
أوه، أنت فقط ابتسم
ياحسين ياحسين
الشرح:
يا حسين يا حسين
بنوگ گدامك خذوهم كل هلك وانت بترب
الشرح:
خذوا أولادكم أمامكم واهلكوا وأنتم تكبرون
تشهاد اگبالك رقيه أطيح لمن تنضرب
الشرح:
شهادتك يا رقية تسقط من تغلبه
حاسب الطف ذره ذره ياوطن صرت بغرب
الشرح:
احسب الطف ذرة يا وطني أصبحت في الغرب
اختك الكلش عزيزه صارت بنص الحرب
الشرح:
أختك، كلش عزيزة، في نهاية الحرب
صياح الطفل ماتنحمل قاسي الحبل مولاي
الشرح:
صراخ الطفل الذي لا يطاق، يا سيدي
حرگو مهد وراح الولد حيل ابتعد مولاي
الشرح:
لقد حركوا المهد وذهب الصبي بعيدًا جدًا يا سيدي
نار الخيم تچوي هواي
الشرح:
حريق الخيمة يحرق كثيرا
واطفال محرومه الماي
الشرح:
أطفال محرومون من الماء
ياحسين ياحسين
الشرح:
يا حسين يا حسين
انت ياشيخ الهواشم تالي تبقى بلا هدم
الشرح:
وأنت يا شيخ الحواشم تبقى في النهاية سليمة
بكل محطات المدامع اسعى متعوب الجدم
الشرح:
مع كل توقف الدموع، أسعى إلى التعب من التعب
انت يارازونه الله اتخيلك من تنرسم
الشرح:
أنت يا رازونة، أتخيل أنك من ترسم
بلكي ليله من الليالي تكحل عيوني بحلم
الشرح:
ذات ليلة، امتلأت عيني بحلم
حسره وألم تبچي الخيم طاح العلم مولاي
الشرح:
الحسرة والألم تبكي الخيام. لقد سقط العلم يا مولاي
وشچم بنت وشچم اخت طاحن شفت مولاي
الشرح:
رأيت ربي
يضوي الگمر خدك چان
الشرح:
القمر يضيء خدك
فرض الدمع يمك حان
الشرح:
لقد حان الوقت بالنسبة لك لذرف الدموع
ياحسين ياحسين
الشرح:
يا حسين يا حسين
فيك يسومر علينه وبيك يتوضه الدمع
الشرح:
معك يتألم بالدموع، ومعك يمتلئ بالدموع
ليلك شما طال ليلك تشعل خيامك شمع
الشرح:
ليلكم طويل، ليلكم طويل، أشعلوا خيامكم بالشموع
حاسب اسهام الأجنك وللحوافر والضلع
الشرح:
احسب مساهمات العجنك والحوافر والأضلاع
يصفن السيف اعله نحرك ينصرع من تنصرع
الشرح:
لقد شحذ السيف على حركتك، ومن يغلب يقتل
كلبك ضمه بي ملحمه وبي فاطمه مولاي
الشرح:
ضم قلبك ملحمة وفاطمة مولاي
هيمه وعطش مالك نعش يبچي العرش مولاي
الشرح:
عطشان وعطشان صاحب تابوت العرش يبكي يا مولاي
زحمه انت اسمك عطشان
الشرح:
أيها الحشد، اسمكم عطشان
بصف النهر على التربان
الشرح:
عن طريق خط النهر على التربة
ياحسين ياحسين
الشرح:
يا حسين يا حسين
يخسر الماعنده دمعه للضعن وآل النبي
الشرح:
ومن ليس لديه دمعة يخسر من أجل الضعفاء وآل النبي
الماعرف معنى البوابچي ماعرف معنى السبي
الشرح:
ومن لا يعرف معنى البوابجي لا يعرف معنى السبي
كل عزائاتك دمعتي ترخص اگبال العبي
الشرح:
كل تعازيك يا دموعي تريح قلبي
وكل لهيب النار بيه للبقت يم اجنبي
الشرح:
وكل لهيب النار سيبقى بجانب الغريب
عين التصد ليك وترد ترجه المدد مولاي
الشرح:
سأواجهك وأعود لأطلب المساعدة يا مولاي
موتت وطن وسبي الضعن لا ماغفن مولاي
الشرح:
مات وطني وأسرت القافلة ولا حرج في ذلك يا مولاي
نوگ الهجر تمشي بعيد
الشرح:
نوك الحجر يمشي بعيدا
الدرب السبي ايد بأيد
الشرح:
طريق المنفى، يداً بيد
ياحسين ياحسين
الشرح:
يا حسين يا حسين
قصيدة للشاعر الشاب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Kamal Al-Ghazi
Please pay attention, may God reward you
And my affection for you
My first love is not for love, just for love, my lord
Lord of truth, you are refreshed by me, my lord has circumcised you
A bird came to your door
Strangely, your sister cried
Oh Hussein, Oh Hussein
You, the slaughtered one, have a longing for the desert and for the villa
How many hooves do you have to talk about the calamities of Karbala?
They moved the big tent and the tears were a chain
Your tears and your heart speak of the cruelty of Harmaleh
Tired and staying up late, everything is oppressive and broken, my lord
And I hear the crying of your Prophet, may God protect you, my lord
The spirit has strengthened your heart
Oh, you just smile
Oh Hussein, Oh Hussein
Take your children before you and perish while you grow up
Your testimony, Ruqaya, overthrow whomever you beat
Calculate the kindest atom, my homeland, you have become in the West
Your sister, Kalash Aziza, is at the end of the war
The unbearable screaming of the child, my lord
They moved the cradle and the boy went very far away, my lord
The tent fire burns a lot
Children deprived of water
Oh Hussein, Oh Hussein
You, Sheikh Al-Hawashim, in the end remain undestructed
With all the stops of tears, I seek tired of being tired
You, Razonah, I imagine you are the one who draws
One night, my eyes fill with a dream
Heartbreak and pain make the tents cry. The flag has fallen, my lord
I saw my lord
The moon lights up your cheek
It's time for you to shed tears
Oh Hussein, Oh Hussein
With you, he is afflicted with tears, and with you he is filled with tears
Your night is long, your night is long, light your tents with candles
Calculate the contributions of the ajnk, hooves and ribs
The sword is sharpened on your movement, and whoever is defeated will be killed
Your heart was joined by Malhama and Fatima Moulay
He is thirsty and thirsty, the owner of a coffin, the throne cries, my lord
Crowd, your name is thirsty
By the river line on the soil
Oh Hussein, Oh Hussein
He who does not have a tear loses for the weak and the family of the Prophet
He who does not know the meaning of bawabji does not know the meaning of captivity
All your condolences, my tears, give relief to my heart
And all the flames of the fire remain foreign to him
I will confront you and return to begging for help, my lord
My homeland died and the caravan was taken captive, and there was nothing wrong with it, my lord
Nok Al-Hijr walks away
The exile path, hand in hand
Oh Hussein, Oh Hussein
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: للشاعر الشاب
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 54
مصدر القصيدة: الشاعر: كمال الغزي