قصيدة يايمه عبد وينك اجاني ليل وشتاكيت مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة يايمه عبد وينك اجاني ليل وشتاكيت من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يايمه عبد وينك اجاني ليل وشتاكيت مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يايمه عبد وينك اجاني ليل وشتاكيت
احضننك ولوليلك وانته اعليه ماحنيت
عايف دفو خيمتنه ليش ابحضني ماضليت
نادتك رقية اهواي لخيتك ليش ما مريت
عبدالله الحضن خالي
ياغالي نشده بالي
لا مابيك الرمح عالي
عبدالله انذبح يحسين هد حيلك وهد حيلي
مو حصتنه صار حسين حصت الرمح ياويلي
عايف دفو المناغات صوتك ما يناغيلي
خنكة كبر صار اليل ابلا صوتك يمر ليلي
حاجيني يضي عيني
يا روحي يبو سنيني
يا يمه لا تخليني
كاروكك ترة يتانيك ويتانيك بالهيمة
بس مو نفسه يايمه احترك يا يمه بالخيمة
كلب امك يحركه الشوك امك بعدك ايتيمه
سن الرمح حار هواي لا ما ينحمل ضيمه
وكماطك يسحكونه
برجليهم يدوفونه
بيد امك ما يخلونه
در صدري يعبدالله تعال وخل ارضعنك
يالجافيتني وعطشان لبن صدري ارد اشربنك
موبس هايه عندي وياك اشتاكيت ارد اشوفنك
نشفت يبني بلساني واليمه جفت منك
لو تدري شكد اتانيهه
اليا يمه يمته يحجيتهه
والتفكد بس تحس بيهه
حسنين البهادلي
شرح كلمات القصيدة - يايمه عبد وينك اجاني ليل وشتاكيت
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يايمه عبد وينك اجاني ليل وشتاكيت
الشرح:
ياماه عبد أين أنت؟ جئت إلي في الليل وفي الليل
احضننك ولوليلك وانته اعليه ماحنيت
الشرح:
أحضنك وليلك عالي ولم تنحني
عايف دفو خيمتنه ليش ابحضني ماضليت
الشرح:
أريد أن أدفئ خيمته، لماذا تبحث عني طالما بقيت؟
نادتك رقية اهواي لخيتك ليش ما مريت
الشرح:
ناديتك رقية: أنا أحب أختك، لماذا لم تأتي؟
عبدالله الحضن خالي
الشرح:
عبدالله، الحضن فارغ
ياغالي نشده بالي
الشرح:
يا عزيزي، أريدك أن تفكر في ذلك
لا مابيك الرمح عالي
الشرح:
لا، الرمح مرتفع
عبدالله انذبح يحسين هد حيلك وهد حيلي
الشرح:
عبدالله، الحسين ذبح. هذه هي الحيل الخاصة بك والحيل بلدي
مو حصتنه صار حسين حصت الرمح ياويلي
الشرح:
ليس من نصيبه، أصبح الحسين نصيب الرمح، ويله لي
عايف دفو المناغات صوتك ما يناغيلي
الشرح:
أنا أكره الثرثرة، صوتك لا يتحدث معي
خنكة كبر صار اليل ابلا صوتك يمر ليلي
الشرح:
لقد أصبح الليل كئيبًا، وصوتك يمر عبر ليلي
حاجيني يضي عيني
الشرح:
إنه يحتاجني لإضاءة عيني
يا روحي يبو سنيني
الشرح:
يا روحي سنيني راحت
يا يمه لا تخليني
الشرح:
يا أمي لا تتركيني
كاروكك ترة يتانيك ويتانيك بالهيمة
الشرح:
يمكنك رؤية تيتانيك وتايتنك مع الهيمه
بس مو نفسه يايمه احترك يا يمه بالخيمة
الشرح:
ليس الأمر كما كان يا أمي، تحركي حول الخيمة يا أمي
كلب امك يحركه الشوك امك بعدك ايتيمه
الشرح:
كلب أمك يحركه الشوك. والدتك يتيمة بعدك
سن الرمح حار هواي لا ما ينحمل ضيمه
الشرح:
نقطة الرمح ساخنة جدًا ولا تحمل أي ظلمة
وكماطك يسحكونه
الشرح:
سوف يسحقونها بأقنعتك
برجليهم يدوفونه
الشرح:
بأرجلهم يدفنونه
بيد امك ما يخلونه
الشرح:
في يد أمك ما تركوه وراءهم
در صدري يعبدالله تعال وخل ارضعنك
الشرح:
أصرف صدري لعبادة الله، تعالي فأرضعك
يالجافيتني وعطشان لبن صدري ارد اشربنك
الشرح:
لقد جعلتني جافًا وعطشانًا لحليب الثدي. سأشرب منك مرة أخرى
موبس هايه عندي وياك اشتاكيت ارد اشوفنك
الشرح:
يا موبس انا معك أنا آسف. سأعود لرؤيتك
نشفت يبني بلساني واليمه جفت منك
الشرح:
لقد جفتُ يا ابني بلساني، وجفَّ منك الألم
لو تدري شكد اتانيهه
الشرح:
لو تعلم كم كلفني ذلك
اليا يمه يمته يحجيتهه
الشرح:
طلبت منه والدتي أن يحكي له اللغز
والتفكد بس تحس بيهه
الشرح:
وأنت فقط تشعر بذلك
حسنين البهادلي
الشرح:
حسنين البهدلي
قصيدة يايمه عبد وينك اجاني ليل وشتاكيت مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I hug you and your night is high and you are not bent down
I want to warm his tent, why are you looking for me as long as I stayed?
Ruqaya called you, “I love your sister, why didn’t you come by?”
Abdullah, the bosom is empty
Oh my dear, I want you to think about it
No, the spear is high
Abdullah, Hussein was slaughtered. This is your tricks and my tricks
Not his share, Hussein became the spear's share, woe to me
I hate babbling, your voice doesn't speak to me
The night has grown dull, your voice passes through my night
He needs me to brighten my eyes
Oh my soul, my years are gone
Oh mother, don't leave me
You can see Titanic and Titanic with the hemah
Just not the same, mom, move around the tent, mom
Your mother's dog is moved by thorns. Your mother is an orphan after you
The spear point is very hot and does not hold any darkness
They will crush it with your masks
With their feet they bury him
In your mother's hand is what they leave behind
Turn my chest to worship God, come and let me breastfeed you
You have made me dry and thirsty for breast milk. I will drink from you again
Hey Mobs, I'm with you. I'm sorry. I'll come back to see you
I dried up, my son, with my tongue, and the pain dried up from you
If you knew how much it cost me
My mother asked him to tell him the puzzle
And you just feel it
Hassanein Al-Bahdali
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يايمه عبد وينك اجاني ليل وشتاكيت
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 29
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية