قصيدة التفكد امها تروح وين مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة التفكد امها تروح وين من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة التفكد امها تروح وين مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - التفكد امها تروح وين
زينب تحاجي الحسين
البيت صاير جن خرابه
وامي نامت بالترابه
خذني لامي خذني لامي
الليل وحشه اشلون انام ابلا حظنها
خويه روحي ابلايه ام مخنوكه جنها
وينه جف الشالها وجف الدفنها
بلكي بي ريحتها ضلت من جفنها
كلي دمعج خويه حار
كتله وسط اكليبي نار
الدمعه للفارك احبابه
وامي نامت بالترابه
خذني لامي خذني لامي
الساني ياهم يحجي من دون الييمه
ابلا دفو ومامش محنه بكلبي لجمه
وين ماحط عيني اشوف الدنيا ظلمه
وانه خاويت المصايب يبو اليمه
عينه صدت عله الباب
صاح يوجعني الغياب
هنا بجه وفرغ اعتابه
وامي نامت بالترابه
خذني لامي خذني لامي
كمت اكوم واعثر بكل ذكرياتي
صحت عينيني يفضه البس عباتي
حيل مامش وحشه حته بنص صلاتي
خاليه امصلايت اامي ابكد حياتي
واليفارك غالي يوم
المكبره بعيونه دوووم
يشكي من بعده وغيابه
وامي نامت بالترابه
خذني لامي خذني لامي
شما اصد للباب احس بكلبي حسره
اتخيل اشلون اندفع ودموعي جمره
اخ والبسمار نام بضلع زهره
فضه صاحت محسن يريدون نحره
انصابت وضلت تصيح
وسفه من امك تطيح
ماسمعنه تكول بابه
وامي نامت بالترابه
خذني لامي خذني لامي
حيدر الغسلها بدموعه وسوالف
كون ضلعي المنكسر هم مايخالف
تكله لتحط ايدك اهنا ضلعي زالف
خاف كلبك ينكسر لو شفته نازف
شدر احطلهه وتطيب
علي من بعدج غريب
دمعته جانت جوابه
وامي نامت بالترابه
خذني لامي خذني لامي
زيد عدنان الزيدي
شرح كلمات القصيدة - التفكد امها تروح وين
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
التفكد امها تروح وين
الشرح:
تتساءل أين تذهب والدتها
زينب تحاجي الحسين
الشرح:
زينب تتحدث مع حسين
البيت صاير جن خرابه
الشرح:
أصبح المنزل كالخراب
وامي نامت بالترابه
الشرح:
وأمي نامت في التراب
خذني لامي خذني لامي
الشرح:
خذني إلى أمي، خذني إلى أمي
الليل وحشه اشلون انام ابلا حظنها
الشرح:
الليل سيء، كيف أستطيع النوم دون أن أشعر بأنني محظوظ؟
خويه روحي ابلايه ام مخنوكه جنها
الشرح:
يا أخي روحي ضعيفة أو مكسورة كأنها كذلك
وينه جف الشالها وجف الدفنها
الشرح:
أين جف شالها وجف دفنها؟
بلكي بي ريحتها ضلت من جفنها
الشرح:
باركوني، بقيت رائحتها من جفنيها
كلي دمعج خويه حار
الشرح:
تناول الطعام ساخنا يا أخي
كتله وسط اكليبي نار
الشرح:
كتلة وسط حريق أكليبي
الدمعه للفارك احبابه
الشرح:
دمعة لأحبائه
وامي نامت بالترابه
الشرح:
وأمي نامت في التراب
خذني لامي خذني لامي
الشرح:
خذني إلى أمي، خذني إلى أمي
الساني ياهم يحجي من دون الييمه
الشرح:
الصانع ياهم يتكلم بغير اليامة
ابلا دفو ومامش محنه بكلبي لجمه
الشرح:
لا أشعر بالدفء ولا يوجد ضيق في قلبي
وين ماحط عيني اشوف الدنيا ظلمه
الشرح:
أينما أنظر أرى الظلام في العالم
وانه خاويت المصايب يبو اليمه
الشرح:
وأنا خالي من المصائب فسوف يعانون
عينه صدت عله الباب
الشرح:
عيناه مثبتتان على الباب
صاح يوجعني الغياب
الشرح:
فصرخ: "الغياب يؤلمني".
هنا بجه وفرغ اعتابه
الشرح:
وهنا جاء وفتح بابه
وامي نامت بالترابه
الشرح:
وأمي نامت في التراب
خذني لامي خذني لامي
الشرح:
خذني إلى أمي، خذني إلى أمي
كمت اكوم واعثر بكل ذكرياتي
الشرح:
ظللت أعود وأتعثر في كل ذكرياتي
صحت عينيني يفضه البس عباتي
الشرح:
أصبحت عيناي واضحة عندما ارتديت عباءتي
حيل مامش وحشه حته بنص صلاتي
الشرح:
لا أشعر بالسوء حتى في نصف صلواتي
خاليه امصلايت اامي ابكد حياتي
الشرح:
فارغة، صليت لأمي، ضيعت حياتي
واليفارك غالي يوم
الشرح:
Alifark غالي الثمن اليوم
المكبره بعيونه دوووم
الشرح:
المكبر بعينيه مضاعف
يشكي من بعده وغيابه
الشرح:
يشكو بعده وغيابه
وامي نامت بالترابه
الشرح:
وأمي نامت في التراب
خذني لامي خذني لامي
الشرح:
خذني إلى أمي، خذني إلى أمي
شما اصد للباب احس بكلبي حسره
الشرح:
عندما أطرق الباب أشعر بحزن شديد
اتخيل اشلون اندفع ودموعي جمره
الشرح:
أتخيل كيف هرع ودموعي تحترق
اخ والبسمار نام بضلع زهره
الشرح:
أوه، وسقط المسمار في ضلع الزهرة
فضه صاحت محسن يريدون نحره
الشرح:
صرخت فضة بأن محسن يريد ذبحه
انصابت وضلت تصيح
الشرح:
لقد أصيبت وظلت تصرخ
وسفه من امك تطيح
الشرح:
وتسقط حماقة أمك
ماسمعنه تكول بابه
الشرح:
لم أسمعه يقول بابه
وامي نامت بالترابه
الشرح:
وأمي نامت في التراب
خذني لامي خذني لامي
الشرح:
خذني إلى أمي، خذني إلى أمي
حيدر الغسلها بدموعه وسوالف
الشرح:
حيدر غسلها بدموعه وأحاديثه
كون ضلعي المنكسر هم مايخالف
الشرح:
لأن ضلعي المكسور هو ما لا يختلف
تكله لتحط ايدك اهنا ضلعي زالف
الشرح:
تأكله لتضع يدك هنا، لقد ذهب ضلعي
خاف كلبك ينكسر لو شفته نازف
الشرح:
الخوف من أن ينكسر قلبك إذا رأيته ينزف
شدر احطلهه وتطيب
الشرح:
يرجى وضعها وجعلها لذيذة
علي من بعدج غريب
الشرح:
علي غريب عني
دمعته جانت جوابه
الشرح:
وكانت إجابته مليئة بالدموع
وامي نامت بالترابه
الشرح:
وأمي نامت في التراب
خذني لامي خذني لامي
الشرح:
خذني إلى أمي، خذني إلى أمي
زيد عدنان الزيدي
الشرح:
زيد عدنان الزيدي
قصيدة التفكد امها تروح وين مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Zainab talks to Hussein
The house became like a ruin
And my mother slept in the dirt
Take me to my mother, take me to my mother
The night is bad, how can I sleep without feeling lucky?
My brother, my soul is weak or broken, as if it were
Where is her shawl dried up and her burial dried up?
Bless me, her scent remained from her eyelids
Eat hot, my brother
A block in the middle of Aklibi Fire
A tear for his loved ones
And my mother slept in the dirt
Take me to my mother, take me to my mother
Al-Sani, O them, speaks without the yamah
I don't feel warm and there is no distress in my heart
Wherever I look, I see darkness in the world
And I am empty of misfortunes, they will suffer
His eyes fixed on the door
He shouted, "The absence hurts me."
Here he came and cleared his door
And my mother slept in the dirt
Take me to my mother, take me to my mother
I kept coming back and tripping over all my memories
My eyes became clear as I put on my abaya
I don't feel so bad even half of my prayers
Empty, I prayed to my mother, I wasted my life
Alifark is expensive today
The magnifier with his eyes is doubled
He complains about his distance and absence
And my mother slept in the dirt
Take me to my mother, take me to my mother
When I knock on the door, I feel heartbreak
I imagine how he rushed and my tears were burning
Oh, and the nail fell into the rib of a flower
Fadda shouted that Mohsen wanted to slaughter him
She was injured and kept screaming
And your mother's foolishness falls
I didn't hear him say his door
And my mother slept in the dirt
Take me to my mother, take me to my mother
Haider washed her with his tears and conversations
Because my broken rib is what disagrees
You eat it to put your hand here, my rib is gone
Fear that your heart will break if you see him bleeding
Please put it on and make it delicious
Ali is a stranger to me
His answer was filled with tears
And my mother slept in the dirt
Take me to my mother, take me to my mother
Zaid Adnan Al-Zaidi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: التفكد امها تروح وين
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 51
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية