قصيدة اصيح بصوت واركض وين ما ادري مكتوبة كاملة
قصيدة اصيح بصوت واركض وين ما ادري من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة اصيح بصوت واركض وين ما ادري مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - اصيح بصوت واركض وين ما ادري
حيهم يا ال هاشم فرهدو خدري
اصيح بلافكر مدري اتجه ياصوب
ونيران الخيم لاحت اذيال الثوب
حيهم ياعلي يل بالشدد مندوب
لحك طفي نار البلخيم تسري
تعال منالنجف ياحيدر بهمه
ولحك ع البكه منعيال ابو اليمه
نسوان انولت وبعازة الزلمه
ماتندل دربها ولايذه بكتري
ياطلابة المايوس مطلبها
وياركابت المازلمه يركبها
يهل الصافيه الماخبط مشربها
شوفو خلافكم بيه شعمل دهري
ياخيالة الماتذعن لخيال
طفلكم بلوغه ينعد بلف رجال
احشمكم صدك موجلمة التنكال
تاه منالخطر يهل الشيم فكري
واحدكم جمر تتجادح عيونه
ومن حلك السبع حكم تطلعونه
عادتكم الطارش ماتانونه
اسرجو خيولكم يعصابتي وذخري
حيهم يال هاشم كون ما تدرون
عدكم شيخ بهدومه العده يسلبون
بكل حافر ضلع محتاره المه شلون
سابح بالدمه ومن كل كتر يجري
فكدت الراي واركض ع الجمر حافي
الوج وصوطهم يلتف على جتافي
الوديته اعلى ماي عللنهر غافي
طفت عينه بسهم وانه نهدم ستري
شلون بلاخدر وتشوفني العدوان
وانه زينب وابوي الموش ياهو الجان
بت خدور وامي تشرف النسوان
شلون سياطهم تدنه يم ظهري
اركض ونهطر وانهض واطيح اردود
والعدوان صاحو بالخيم فرهود
حامي ضعونه براك النهر ممدود
يريت الموت كبله كون اخذ عمري
اريد اوصل لخوتي والشمر ردني
طكني بحيله كله وطحت من طكني
شما هم ارد اكوم الصوط يجعدني
يدري بهاي يو عباس مايدري
ريت يشوف حالي الجابني بيمنا
حتى السوط يثغب من اصيح احا
عليه امسى المسه وعباس موش هنا
وباجر بالضعن وي الفجر نسري
شرح كلمات القصيدة - اصيح بصوت واركض وين ما ادري
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
اصيح بصوت واركض وين ما ادري
الشرح:
أصرخ بصوت عالٍ وأركض أينما أعرف
حيهم يا ال هاشم فرهدو خدري
الشرح:
عاشوهم يا آل هاشم فاحذروا وتخدروا
اصيح بلافكر مدري اتجه ياصوب
الشرح:
أصرخ دون تفكير، لا أعلم، صوب
ونيران الخيم لاحت اذيال الثوب
الشرح:
واشتعلت نيران الخيمة بحاشية الفستان
حيهم ياعلي يل بالشدد مندوب
الشرح:
عاشهم يا علي تعال مع ممثل قوي
لحك طفي نار البلخيم تسري
الشرح:
من أجلك أطفأت نار بلخيم
تعال منالنجف ياحيدر بهمه
الشرح:
تعال من النجف يا حيدر
ولحك ع البكه منعيال ابو اليمه
الشرح:
وأنت الذي تحب أبو اليمامة
نسوان انولت وبعازة الزلمه
الشرح:
نساء أنوليت وبعزة الرجل
ماتندل دربها ولايذه بكتري
الشرح:
مسارها وسياسة عدم التدخل البكتيرية
ياطلابة المايوس مطلبها
الشرح:
طلاب مايوز، هذا هو مطلبها
وياركابت المازلمه يركبها
الشرح:
وصاحب الآلة يركبها
يهل الصافيه الماخبط مشربها
الشرح:
النقية والمضطربة تجعلها تشرب
شوفو خلافكم بيه شعمل دهري
الشرح:
أنظر، إن خلافكم له عمل أبدي
ياخيالة الماتذعن لخيال
الشرح:
يا خيالاً لا يستسلم للخيال
طفلكم بلوغه ينعد بلف رجال
الشرح:
لقد وصل طفلك إلى سن البلوغ وهو محاط بالرجال
احشمكم صدك موجلمة التنكال
الشرح:
أخجل منك أن تكون صادقًا، ولست ملومًا
تاه منالخطر يهل الشيم فكري
الشرح:
ضائعة في الخطر، أفقد عقلي
واحدكم جمر تتجادح عيونه
الشرح:
أحدكم جمرة مشتعلة، عيناه تتقاتلان
ومن حلك السبع حكم تطلعونه
الشرح:
ومن قراراتك السبعة حكم يمكنك أن تتطلع إليه
عادتكم الطارش ماتانونه
الشرح:
عادتك أن لا تفوتها
اسرجو خيولكم يعصابتي وذخري
الشرح:
سرج خيولك وأعصابي وذخري
حيهم يال هاشم كون ما تدرون
الشرح:
عاشهم يا هاشم ما لم تعلم
عدكم شيخ بهدومه العده يسلبون
الشرح:
لقد وعدك شيخ بأنه يسرق منك معداته
بكل حافر ضلع محتاره المه شلون
الشرح:
مع كل حافر من ضلعي، أنا في حيرة من أمري كيف
سابح بالدمه ومن كل كتر يجري
الشرح:
أنا أسبح في الدم وفي كل مرة يجري
فكدت الراي واركض ع الجمر حافي
الشرح:
لذلك قررت أن أركض وأركض على الجمر حافي القدمين
الوج وصوطهم يلتف على جتافي
الشرح:
وجوههم وأصواتهم تحيط بي
الوديته اعلى ماي عللنهر غافي
الشرح:
ويعد الوادي أعلى مياه نهر غافي
طفت عينه بسهم وانه نهدم ستري
الشرح:
تم فقأ عينه بسهم بينما كنت أسحب غطائي
شلون بلاخدر وتشوفني العدوان
الشرح:
كيف لا أخدر والأعداء يرونني؟
وانه زينب وابوي الموش ياهو الجان
الشرح:
أنا زينب وأبي الجن
بت خدور وامي تشرف النسوان
الشرح:
أنا مخدر وأمي تكرم النساء
شلون سياطهم تدنه يم ظهري
الشرح:
كيف ضربتني سياطهم بجوار ظهري
اركض ونهطر وانهض واطيح اردود
الشرح:
نحن نركض، ونمطر، وننهض، ونسقط
والعدوان صاحو بالخيم فرهود
الشرح:
صاح الأعداء على الخيام وفرهود
حامي ضعونه براك النهر ممدود
الشرح:
يا حامي ضعه براك النهر ممتد
يريت الموت كبله كون اخذ عمري
الشرح:
تمنيت لو أن الموت قد قيده لأنه أودى بحياتي
اريد اوصل لخوتي والشمر ردني
الشرح:
أريد أن أصل إلى إخواني وقد أجابني شمر
طكني بحيله كله وطحت من طكني
الشرح:
لقد طعنني بكل حيله فسقطت من طعنته
شما هم ارد اكوم الصوط يجعدني
الشرح:
لماذا أعود وأكدس السوط فيجعدني؟
يدري بهاي يو عباس مايدري
الشرح:
هو يعلم بهذا، وعباس لا يعلم
ريت يشوف حالي الجابني بيمنا
الشرح:
أتمنى أن يرى حالتي، فقد جابني إلى يميننا
حتى السوط يثغب من اصيح احا
الشرح:
حتى السوط ينفجر عندما أصرخ
عليه امسى المسه وعباس موش هنا
الشرح:
مسه مساء أمس والعباس ليس هنا
وباجر بالضعن وي الفجر نسري
الشرح:
غدا، مع القافلة، سنطير عند الفجر
قصيدة اصيح بصوت واركض وين ما ادري مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Long live them, O family of Hashim, so be careful and numb
I scream without thinking, I don't know, take aim
And the tent fires caught the hem of the dress
Long live them, Ali, come with a strong representative
For you, the fire of balkhim has been extinguished
Come from Najaf, O Haidar
And you are the one who loves Abu Al-Yama
The women of Anulet and the man's Baaza
Its path and Bactrian laissez-faire
Students of Mayos, this is her demand
And the owner of the machine rides it
The pure and disturbed one makes her drink
Look, your disagreement has an eternal work
O imagination that does not yield to imagination
Your child has reached puberty and is surrounded by men
I am ashamed of you to be honest, and I am not to blame
Lost in danger, losing my mind
One of you is a hot coal, his eyes are fighting each other
And from your seven decisions is a ruling that you can look forward to
Your habit is that you don't miss it
Saddle your horses, my nerve and my asset
Long live them, O Hashem, as long as you do not know
A sheikh promised you that he was robbing you of his equipment
With every hoof of my rib, I am confused about how
I'm swimming in blood and every time it runs
So I decided to run and run on hot coals barefoot
Their faces and their voices surround me
The valley is the highest water on the river Ghafi
His eye was put out by an arrow while I pulled down my cover
How can I not be numb and the enemies see me?
I am Zainab and my father is the jinn
I am numb and my mother honors women
How their whips hit my back
We run, we rain, we rise, and we fall
The enemies shouted at the tents and Farhud
Protector, put him, the river's barak is extended
I wish death had tied him down because it took my life
I want to reach my brothers and Shamar answered me
He stabbed me with all his tricks and I fell from his stab
Why do I come back and pile up the whip and it wrinkles me?
He knows about this, Abbas does not know
I wish he could see my situation, he brought me to our right
Even the whip bleats when I scream
Yesterday evening touched him and Al-Abbas is not here
Tomorrow, with the caravan, we will fly at dawn
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: اصيح بصوت واركض وين ما ادري
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 46
مصدر القصيدة: الشاعر: رائد الناشي