قصيدة وين اشوفك عشت كل احلامي ملگه مكتوبة كاملة
قصيدة وين اشوفك عشت كل احلامي ملگه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم، وتجسد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة وين اشوفك عشت كل احلامي ملگه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - وين اشوفك عشت كل احلامي ملگه
وين اشوفك بكل درب مزروع فرگه
بيا درب مريت وأشواگك حنين
هم مشيته بدمعتك درب الحسين
وين اشوفك يابو صالح
وين اشوفك شكثر دورت اعله طولك
هسه اشوفه لا بعد يومين اشوفه
انته شحيت اعله عيني
وشحت بنومي طيوفك
وين اشوفك
وين اشوفك يالعفت چم جرح بينه هاجرت كل المدينه
رد علينه الخاطر امك ندري بعيونك حنينه أرد أكلمك
أرد اشمك ومن اشبكك
ما اعوفك وين اشوفك
وين اشوفك يم ضريح حسين حاضر
وين اشوفك والله جاي بروحي أكابر
من نزور حسين نسمعلك ونين
هم مشيته بدمعتك درب الحسين
وين اشوفك يابو صالح
ماجزعنه نتاني طولك بالشوارع بالمدامع
بالمجالس بالمدارس
دورينه شكثر حارس
انته للميدان فارس حتى لو خلص دمعنه ماجزعنه
ماجزعنه عالنخل نوگف نراقب
بلچي اشوفك بالمواكب بالكواكب راح اروحن للجوامع
أرد اكلهم عدنه امام سنين ضايع
واحنه مايخلص حزنه
ماجزعنه
وين اشوفك مره كون تبات عدنه
وين اشوفك يا ضهرنه ويا سندنه
حتى طشت روحهه دروب السنين
هم مشيته بدمعتك درب الحسين
وين اشوفك يابو صالح
مر علينه نريد نلطم عالسبايه
نريدك بمجلس حزنه تسولفنه بس رواريه
من البدايه للنهايه
والله تعبانين من طاري العبايه
ياغريب بيا مكان بيا مدينه
مر علينه
مر علينه يلي دمعك يچوي خدك
العمتك دمعات عينك لو الجدك
بيت ماعندك سمعنه بلايه بيت ولا گرابه انته تسكن بالخرابه
والله مجتوفين اضهر فك ادينه
مر علينه
وين اشوفك يالعشت بعيوني ذكرى
وين اشوفك شيعتك مولاي فقره
للبقيع تروح يم ام البنين
هم مشيته بدمعتك درب الحسين
وين اشوفك يابو صالح
يا ألمنه من غيابك ترسم صورة حزنه
عالرصيف اتبات أهلنه
وتنعصر بينه الشوارع ويا درب عكبك يلمنه يا ألمنه
يا ألمنه وانته بينه عايش بهيئه حزينه
شمى رحت مولاي هم ترد علينه
شكد قوافل بينه سارت نصها ماتت نصها عاشت
وأحنه بدروب انتضارك مافتت والدنيا فاتت
كلها صاحت كلهه راحت كلهه كالت
طشرونه بچفك أنريدك تلمنه ياألمنه
وين اشوفك شهگت الغرگان انته
وين اشوفك كلها تحجي وانته سكته
ادري متعذب يبو كلب الحنين
هم مشيته بدمعتك درب الحسين
وين اشوفك يابو صالح
شرح كلمات القصيدة - وين اشوفك عشت كل احلامي ملگه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
وين اشوفك عشت كل احلامي ملگه
الشرح:
أين أراك؟ لقد عشت كل أحلامي من أجلك
وين اشوفك بكل درب مزروع فرگه
الشرح:
أين أراك مع كل درب مزروع بفرقة؟
بيا درب مريت وأشواگك حنين
الشرح:
لقد مررت في طريقك وأشواكك مشتاقة
هم مشيته بدمعتك درب الحسين
الشرح:
مشوا على طريق الحسين بدموعك
وين اشوفك يابو صالح
الشرح:
أين أراك يا أبو صالح؟
وين اشوفك شكثر دورت اعله طولك
الشرح:
أين أراك؟ كم طولك التفت؟
هسه اشوفه لا بعد يومين اشوفه
الشرح:
أراه الآن، وليس بعد يومين أراه
انته شحيت اعله عيني
الشرح:
نظرت إلى عيني
وشحت بنومي طيوفك
الشرح:
لقد تشتت انتباهي بسبب نومك
وين اشوفك
الشرح:
أين أراك؟
وين اشوفك يالعفت چم جرح بينه هاجرت كل المدينه
الشرح:
أين أراك يا عزيزي؟ كم من جرح بينه هاجرت المدينة كلها؟
رد علينه الخاطر امك ندري بعيونك حنينه أرد أكلمك
الشرح:
أعد أفكار والدتك إلينا. نحن نعلم أن هناك حنينًا في عينيك. أريد أن أتحدث معك
أرد اشمك ومن اشبكك
الشرح:
أريد أن أشم رائحتك ومن يتشابك معك
ما اعوفك وين اشوفك
الشرح:
لا يهمني أين أراك
وين اشوفك يم ضريح حسين حاضر
الشرح:
وين أشوفك جنب مرقد الحسين الحاضر
وين اشوفك والله جاي بروحي أكابر
الشرح:
أين أراك؟ الله قادم بروحي
من نزور حسين نسمعلك ونين
الشرح:
عندما نزور الحسين نسمع أنينك
هم مشيته بدمعتك درب الحسين
الشرح:
مشوا على طريق الحسين بدموعك
وين اشوفك يابو صالح
الشرح:
أين أراك يا أبو صالح؟
ماجزعنه نتاني طولك بالشوارع بالمدامع
الشرح:
لا تقلق، أنت نتن طوال الطريق في الشوارع بالدموع
بالمجالس بالمدارس
الشرح:
في المجالس المدرسية
دورينه شكثر حارس
الشرح:
دورينا حارسة
انته للميدان فارس حتى لو خلص دمعنه ماجزعنه
الشرح:
أنت فارس في الميدان ولو انتهت دموعه لن يجزع
ماجزعنه عالنخل نوگف نراقب
الشرح:
لا تقلق بشأن النخيل، حتى نتمكن من المشاهدة
بلچي اشوفك بالمواكب بالكواكب راح اروحن للجوامع
الشرح:
عندما أراكم في المواكب، على الكواكب، أذهب إلى المساجد
أرد اكلهم عدنه امام سنين ضايع
الشرح:
أريد أكلهم عدنة إمام مفقود منذ سنوات
واحنه مايخلص حزنه
الشرح:
ولا نستطيع التخلص من حزنه
ماجزعنه
الشرح:
لا يزعجه
وين اشوفك مره كون تبات عدنه
الشرح:
أين سأراك مرة أخرى؟
وين اشوفك يا ضهرنه ويا سندنه
الشرح:
أين أراك وظهري وظهري؟
حتى طشت روحهه دروب السنين
الشرح:
حتى ضاعت روحه على مر السنين
هم مشيته بدمعتك درب الحسين
الشرح:
مشوا على طريق الحسين بدموعك
وين اشوفك يابو صالح
الشرح:
أين أراك يا أبو صالح؟
مر علينه نريد نلطم عالسبايه
الشرح:
لقد مر بنا، نريد أن نضرب الجارية
نريدك بمجلس حزنه تسولفنه بس رواريه
الشرح:
نريدك أن تكون في مكان حزين فقط لتكون حزينًا
من البدايه للنهايه
الشرح:
من البداية إلى النهاية
والله تعبانين من طاري العبايه
الشرح:
والله لقد سئمت من لبس العباءة
ياغريب بيا مكان بيا مدينه
الشرح:
يا غريب أنا في مكان أنا فيه مدينة
مر علينه
الشرح:
توقف بالجوار
مر علينه يلي دمعك يچوي خدك
الشرح:
مر من حيث تهيج دموعك خديك
العمتك دمعات عينك لو الجدك
الشرح:
عمتك تدمع عينك إذا كان جدك
بيت ماعندك سمعنه بلايه بيت ولا گرابه انته تسكن بالخرابه
الشرح:
ليس لديك منزل، ليس لديك منزل، ليس لديك منزل، أنت تعيش في خراب
والله مجتوفين اضهر فك ادينه
الشرح:
والله ماتو راح ابين حكمي
مر علينه
الشرح:
توقف بالجوار
وين اشوفك يالعشت بعيوني ذكرى
الشرح:
وين أشوفك أعيش كذكرى في عيني
وين اشوفك شيعتك مولاي فقره
الشرح:
أين أراك يا شيعتك يا مولاي فقرا؟
للبقيع تروح يم ام البنين
الشرح:
إلى البقيع اذهب إلى أم البنين
هم مشيته بدمعتك درب الحسين
الشرح:
مشوا على طريق الحسين بدموعك
وين اشوفك يابو صالح
الشرح:
أين أراك يا أبو صالح؟
يا ألمنه من غيابك ترسم صورة حزنه
الشرح:
آه وجع غيابك يرسم صورة حزنه
عالرصيف اتبات أهلنه
الشرح:
وعلى الرصيف كانت عائلته ترقد
وتنعصر بينه الشوارع ويا درب عكبك يلمنه يا ألمنه
الشرح:
والشوارع تضيق بينه ويا درب كعبك يوجعه يا وجع
يا ألمنه وانته بينه عايش بهيئه حزينه
الشرح:
يا ألمي وأنت تعيش حالة حزينة
شمى رحت مولاي هم ترد علينه
الشرح:
لقد رحلت شما يا مولاي. إنهم عائدون إليه
شكد قوافل بينه سارت نصها ماتت نصها عاشت
الشرح:
فكم من قافلة سارت بينه، نصفها مات، ونصفها عاش
وأحنه بدروب انتضارك مافتت والدنيا فاتت
الشرح:
وأشتاق إلى دروب انتظارك فقد مضت والدنيا قد مضت
كلها صاحت كلهه راحت كلهه كالت
الشرح:
كلهم صرخوا، كلهم ذهبوا، كلهم قالوا
طشرونه بچفك أنريدك تلمنه ياألمنه
الشرح:
انشرها في يدك. أريدك أن تلمسه أيها الألم
وين اشوفك شهگت الغرگان انته
الشرح:
أين أراك؟ أنت جائع جدا
وين اشوفك كلها تحجي وانته سكته
الشرح:
أين أراكم تتكلمون وأنتم صامتون؟
ادري متعذب يبو كلب الحنين
الشرح:
أعلم أني معذب من كلب الحنين
هم مشيته بدمعتك درب الحسين
الشرح:
مشوا على طريق الحسين بدموعك
وين اشوفك يابو صالح
الشرح:
أين أراك يا أبو صالح؟
قصيدة وين اشوفك عشت كل احلامي ملگه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Where do I see you with every path planted with a band?
I have passed through your path and your thorns are longing
They walked the path of Hussein with your tears
Where do I see you, Abu Saleh?
Where do I see you? How tall have you turned?
I see him now, not in two days I see him
You looked at my eyes
I was distracted by your sleep
Where do I see you?
Where do I see you, my dear? How many wounds between him have the whole city migrated?
Bring your mother's thoughts back to us. We know there is nostalgia in your eyes. I want to talk to you
I want to smell you and whoever entangles you
I don't care where I see you
Where do I see you? The shrine of Hussein is present
Where do I see you? God is coming with my spirit
When we visit Hussein, we hear you groan
They walked the path of Hussein with your tears
Where do I see you, Abu Saleh?
Don't worry, you stink all the way in the streets with tears
In school councils
Dorena is a guard
You are a knight in the field, even if his tears end, he will not be dismayed
Don't worry about the palm trees, so we can watch
When I see you in processions, on the planets, I go to the mosques
I want to eat them, Adenah, an imam who has been lost for years
And we can't get rid of his sadness
It doesn't bother him
Where will I see you once again?
Where do I see you, my back and my back?
Until his soul was lost over the years
They walked the path of Hussein with your tears
Where do I see you, Abu Saleh?
He passed by us, we want to hit the female slave
We want you to be in a sad place just to be sad
From beginning to end
I swear you are tired of wearing the abaya
Oh stranger, I am in a place where I am a city
He stopped by
Pass by where your tears irritate your cheeks
Your aunt brings tears to your eyes if your grandfather
You don't have a house, you don't have a home, you don't have a home, you live in ruins
I swear to God, they are dead, I will show my judgment
He stopped by
Where do I see you, I live as a memory in my eyes
Where do I see you, your Shiites, Lord Faqra?
To Al-Baqi, you go to Umm Al-Banin
They walked the path of Hussein with your tears
Where do I see you, Abu Saleh?
Oh, the pain of your absence paints a picture of his sadness
On the sidewalk, his family lay down
And the streets squeeze between him, and oh, the path of your heel hurts him, oh pain
Oh my pain, while you are living in a sad state
Shamma has gone, my lord. They are returning to him
How many convoys between him traveled, half died, half lived
And I yearn for the paths of waiting for you, as it has passed away and the world has passed away
All of them screamed, all of them went, all of them said
Spread it in your hand. I want you to touch it, O pain
Where do I see you? You are so hungry
Where do I see you all talking while you are silent?
I know I am tormented by the dog of nostalgia
They walked the path of Hussein with your tears
Where do I see you, Abu Saleh?
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: وين اشوفك عشت كل احلامي ملگه
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم
عدد الأبيات: 63
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الإبراهيمي