قصيدة اريد اعطش جروحك خاطر اتلوه مكتوبة كاملة
قصيدة اريد اعطش جروحك خاطر اتلوه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة اريد اعطش جروحك خاطر اتلوه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - اريد اعطش جروحك خاطر اتلوه
واريد افهم الكلمه المنها تتچوه
ثمن حب المجالس انته النطيته
كل مجلس الك چان الثمن حذوه
ثيابك ألنه واهبهن
مو سلاب سالبهن
ودموعي انته شاريهن
رغم ما غيرك يذمهن
نصلي دموع نحج ضلوع يامولاي
عطش وصيام القداسه اخيام يامولاي
يامولاي اباعبدالله
الشايل نسمه منك ضايع بحاله
چه يحسين يفتر أسمك أباله
چه يسمع الزهره عليك تنعاله
ويهيم بدمعته ويصيح خياله
شجاها الخيل ماتفهم
تشوفك عالثرى وبالدم
لو هنه صدگ سجدن
موش اعله الجسد تلتم
هذا الصار جرحك حار يامولاي
دمعه وأوف حسره وخوف يامولاي
عثرنا والدرب مايرحم اليعثر
وردنه انطيح بس چفك صبح معبر
رحمتك فزعتنه بحنصر ومنحر
عشگناك وعرفنه بمجلسك تحضر
عرفناك انته حاضرنه
وتسمعهن سوالفنه
وترتبنه بالخدمه
رغم البينه قابلنه
تعدله المال هذا الحال يامولاي
يامظلوم ياملچوم يا مولاي
بس حبك بگلبي وما أحب غيرك
صرت بخير يمنعمني من خيرك
خدمتك وآنه ادري بخدمتك تسوه
لذلك قابل وراضي بتقاديرك
على راسي الامر منك
ابد هيهات اردنك
يصاحب نعمتي انته
يامولاي احبنك
أحب وأرتاح وابچي ارماح يامولاي
عشگتك آآه الحب ويلاه يامولاي
أنام وغربتك هاجس يصحيني
وأسهرلك سوالف من جرح عيني
المخيم ناره أحسنها تچويني
وأهيم بذكرياتي وغربة سنيني
البچي يتنفس الدمعه
البچي بليل الهجر شمعه
من تذكر الهزله
من الوحدك تنعه
النعي مريود للمفگود يامولاي
البچي مطلوب للمحبوب يامولاي
شرح كلمات القصيدة - اريد اعطش جروحك خاطر اتلوه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
اريد اعطش جروحك خاطر اتلوه
الشرح:
أريد أن أتعطش لتلاوة جروحك
واريد افهم الكلمه المنها تتچوه
الشرح:
وأريد أن أفهم الكلمة التي تم تحريفها
ثمن حب المجالس انته النطيته
الشرح:
ثمن محبة المجالس هو أنت
كل مجلس الك چان الثمن حذوه
الشرح:
كل مجلس لديك يأتي مع ثمن
ثيابك ألنه واهبهن
الشرح:
ملابسك لأنه أعطاهم
مو سلاب سالبهن
الشرح:
إنه ليس شيئًا سلبيًا
ودموعي انته شاريهن
الشرح:
واشتريت دموعي
رغم ما غيرك يذمهن
الشرح:
رغم ما يذمهم الآخرون
نصلي دموع نحج ضلوع يامولاي
الشرح:
نصلي بالدموع التي تأكل أضلاعنا يا سيدي
عطش وصيام القداسه اخيام يامولاي
الشرح:
العطش والصوم، القداسة، احتمل يا سيدي
يامولاي اباعبدالله
الشرح:
يا سيدي أبا عبد الله
الشايل نسمه منك ضايع بحاله
الشرح:
الشخص الذي يحمل نفسًا منك يضيع في حاله
چه يحسين يفتر أسمك أباله
الشرح:
لماذا يشتم الحسين اسمك؟
چه يسمع الزهره عليك تنعاله
الشرح:
يسمع الزهراء وهو يلبس حذائه
ويهيم بدمعته ويصيح خياله
الشرح:
يتجول بدموعه ويصرخ خياله
شجاها الخيل ماتفهم
الشرح:
الخيول لا تفهم
تشوفك عالثرى وبالدم
الشرح:
إنها تراك في التراب وفي الدم
لو هنه صدگ سجدن
الشرح:
ولو كانوا صادقين لسجدوا
موش اعله الجسد تلتم
الشرح:
ليس على الجسم الذي تلومه
هذا الصار جرحك حار يامولاي
الشرح:
لقد أصبح هذا جرحًا ساخنًا بالنسبة لك يا سيدي
دمعه وأوف حسره وخوف يامولاي
الشرح:
دمعة وعلامة الحسرة والخوف يا سيدي
عثرنا والدرب مايرحم اليعثر
الشرح:
لقد تعثرنا، والسبيل لا يرحم العثرات
وردنه انطيح بس چفك صبح معبر
الشرح:
أردنا أن يطيح به، مجرد يدك على صباح العبور
رحمتك فزعتنه بحنصر ومنحر
الشرح:
رحمتك أحزنته وأحزنته
عشگناك وعرفنه بمجلسك تحضر
الشرح:
عشنا معك وعرفناه بحضورك
عرفناك انته حاضرنه
الشرح:
كنا نعلم أنك حاضر
وتسمعهن سوالفنه
الشرح:
وتسمعهم يطرحون الأسئلة
وترتبنه بالخدمه
الشرح:
وترتيبها مع الخدمة
رغم البينه قابلنه
الشرح:
ورغم الأدلة التقينا به
تعدله المال هذا الحال يامولاي
الشرح:
المال يمكن أن يغير هذا الوضع يا سيدي
يامظلوم ياملچوم يا مولاي
الشرح:
يا مظلوم يا مظلوم يا سيدي
بس حبك بگلبي وما أحب غيرك
الشرح:
أنا فقط أحبك في قلبي ولا أحب أي شخص آخر
صرت بخير يمنعمني من خيرك
الشرح:
أصبحت بخير، ويمنعني من خيرك
خدمتك وآنه ادري بخدمتك تسوه
الشرح:
أنا أخدمك، وأعلم أنني أخدمك جيدًا
لذلك قابل وراضي بتقاديرك
الشرح:
لذا قابل وكن راضيًا عن تقديراتك
على راسي الامر منك
الشرح:
في رأيي الأمر متروك لك
ابد هيهات اردنك
الشرح:
لن أريدك أبداً
يصاحب نعمتي انته
الشرح:
نعمتي ترافقك
يامولاي احبنك
الشرح:
سيدي، أنا أحبك
أحب وأرتاح وابچي ارماح يامولاي
الشرح:
أنا أحب وأرتاح وأبكي طلباً للرحمة يا سيدي
عشگتك آآه الحب ويلاه يامولاي
الشرح:
حبك يا حبك يا ربي
أنام وغربتك هاجس يصحيني
الشرح:
أنام وغربتك هاجس يوقظني
وأسهرلك سوالف من جرح عيني
الشرح:
وسأبقيك مستيقظًا بأحاديث تؤذي عيني
المخيم ناره أحسنها تچويني
الشرح:
فالمخيم نار وخيرها التجاويني
وأهيم بذكرياتي وغربة سنيني
الشرح:
أنا ضائع في ذكرياتي وغربة سنيني
البچي يتنفس الدمعه
الشرح:
البكاء يتنفس دمعة
البچي بليل الهجر شمعه
الشرح:
البكاء في ليلة الهجر شمعة
من تذكر الهزله
الشرح:
من يتذكر النكتة؟
من الوحدك تنعه
الشرح:
من وحده يمكنك منعه؟
النعي مريود للمفگود يامولاي
الشرح:
النعي للشخص المفقود يا مولاي
البچي مطلوب للمحبوب يامولاي
الشرح:
البكاء مطلوب على الحبيب مولاي
قصيدة اريد اعطش جروحك خاطر اتلوه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And I want to understand the word from which it is distorted
The price of loving councils is you
Every council you have comes with a price
Your clothes because he gave them
It's not a negative thing
And you bought my tears
Despite what others disparage them
We pray with tears that gnaw our ribs, my lord
Thirst and fasting, holiness, endure, my lord
Oh my lord Aba Abdullah
The person carrying a breath of you is lost in his condition
Why does Hussein slander your name?
He hears Al-Zahra wearing his shoes
He wanders with his tears and his imagination screams
Horses don't understand
She sees you in the dust and in blood
If they were honest, they would prostrate
It is not on the body that you blame
This has become a hot wound for you, my lord
A tear and a sign of heartbreak and fear, my lord
We stumbled, and the path is not merciful to stumbling
We wanted him to be overthrown, just your hand on a crossing morning
Your mercy has made him sad and sad
We lived with you and knew him in your presence
We knew you were present
And you hear them asking questions
And arrange it with service
Despite the evidence, we met him
Money can change this situation, my lord
Oh oppressed, oh oppressed, oh my lord
I only love you in my heart and I love no one else
I became well, and he prevents me from your good
I serve you, and I know that I serve you well
So meet and be satisfied with your estimates
On my mind it's up to you
I will never want you
My grace accompanies you
My lord, I love you
I love, rest, and cry for mercy, my lord
Your love, oh love, oh my lord
I sleep and your alienation is an obsession that wakes me up
And I will keep you awake with conversations that hurt my eyes
The camp is a fire, the best of which is Tjawini
I am lost in my memories and the estrangement of my years
Crying breathes a tear
Crying on the night of abandonment is a candle
Who remembers the joke?
Who alone can you prevent?
The obituary is for the missing person, my lord
Crying is required for the beloved, my lord
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: اريد اعطش جروحك خاطر اتلوه
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 51
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الابراهيمي