قصيدة بمشتهاي اكعد كبالك مكتوبة كاملة
قصيدة بمشتهاي اكعد كبالك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بمشتهاي اكعد كبالك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بمشتهاي اكعد كبالك
ليش تجفي وياخذك مني الرمح
جروحي ما حملن فراكك ضل جرح ينخه بجرح
ما كلت هيج وچويت ام الخدر
وانا هم ما حسبت يجفي الهوه
كلمن يناشدني عنك راح اكول
هناك فوك المشرعه امدد ضوه
كوم شو خليتني بهالحاله
حسين باجر ينسبون عياله
سولفتلي عيون سكنه
تريد ماي وعينهه تسولف همس
وانا ليل وكون عمي امن اطلع يطفي الشمس
مامشه وجدم الهوه بجفك عثر
بريشتك شاره وستر خاجيتك
والله لو ادريبه نومك ما يطول
لو بعد جيلين هم تانيتك
عوف نومك والجبل دفعوها
الكبل ما تنشاف شو شافوها
الخيمه ضل تارسهه عطرك
احتركت ودخانها يسولف سبي
وانا من كابلت راسك صحت سلبوها العبي
يا ضوه حتاريت من ياهي اشتكي
الليل والطاحن ستر فوك النهر
كلهن مثكلات حملي وامشي اطيح
شلون يحظه بحيله لمفارك كمر
توهدنت والوهدنتني دموعي
يا كلب يحمل ثكل موضوعي
فراشك الغيم ابو فاضل
نايم اعله الكاع شو خليتك
مفرعه كاع الطف شفتهه انسترت بخاجيتك
ويا عتاب حجايتي بجفي انحجت
ليش من احلامنه الكاع انبنت
والستر يسبوونه من كد المشي
امراد من جدامنه الصحره خذت
يالعفتني الكوم ما رحموني
شما اهود رايك يراووني
شرح كلمات القصيدة - بمشتهاي اكعد كبالك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
بمشتهاي اكعد كبالك
الشرح:
إذا كنت تريد، الجلوس ساكنا
ليش تجفي وياخذك مني الرمح
الشرح:
لماذا تبتعد فيأخذك الرمح مني؟
جروحي ما حملن فراكك ضل جرح ينخه بجرح
الشرح:
جراحي لم تحتمل فراقك، بل بقيت جرحًا وخزه جرح آخر
ما كلت هيج وچويت ام الخدر
الشرح:
ما أكلت كذا وأكلت أم الخدر
وانا هم ما حسبت يجفي الهوه
الشرح:
ولم أكن أعتقد أن الهواء سوف يجف
كلمن يناشدني عنك راح اكول
الشرح:
أقول إن كل من يتصل بي بشأنك يذهب
هناك فوك المشرعه امدد ضوه
الشرح:
هناك فوق شروق الشمس أمد ضوءا
كوم شو خليتني بهالحاله
الشرح:
أنت لم تتركني في هذه الحالة
حسين باجر ينسبون عياله
الشرح:
الحسين غدا سيعود إلى عائلته
سولفتلي عيون سكنه
الشرح:
عيون مسكنه كبريت
تريد ماي وعينهه تسولف همس
الشرح:
تريد الماء وعينها تهمس
وانا ليل وكون عمي امن اطلع يطفي الشمس
الشرح:
أنا بالليل وعمي آمن أخرج وأطفئ الشمس
مامشه وجدم الهوه بجفك عثر
الشرح:
مشى بعيدًا وهو يلهث بحثًا عن الهواء مع تعثر فكه
بريشتك شاره وستر خاجيتك
الشرح:
مع شارتك والغطاء الخارجي الخاص بك
والله لو ادريبه نومك ما يطول
الشرح:
والله لو علمته لن يطول نومك
لو بعد جيلين هم تانيتك
الشرح:
وإذا كان بعد جيلين فهم جيلك الثاني
عوف نومك والجبل دفعوها
الشرح:
أوف النوم ودفعها الجبل
الكبل ما تنشاف شو شافوها
الشرح:
لم يجف الكابل ولم يروه
الخيمه ضل تارسهه عطرك
الشرح:
الخيمة مملوءة بعطرك
احتركت ودخانها يسولف سبي
الشرح:
تحركت ودخانها سبى
وانا من كابلت راسك صحت سلبوها العبي
الشرح:
وأنا الذي ربطت رأسك، استيقظت، وأخذوا ألعابي
يا ضوه حتاريت من ياهي اشتكي
الشرح:
يا نور احترت من تشتكي
الليل والطاحن ستر فوك النهر
الشرح:
الليل والطاحونة غطاء فوق النهر
كلهن مثكلات حملي وامشي اطيح
الشرح:
كلهم مثقلون، وأنا أمشي وأسقط
شلون يحظه بحيله لمفارك كمر
الشرح:
وكيف ينجح بحيل مفارق قمر؟
توهدنت والوهدنتني دموعي
الشرح:
لقد هدأتني وهدأتني دموعي
يا كلب يحمل ثكل موضوعي
الشرح:
أوه، كلب ذو ثكل موضوعي
فراشك الغيم ابو فاضل
الشرح:
سريرك الغائم يا أبو الفضل
نايم اعله الكاع شو خليتك
الشرح:
النوم على الأرض طالما تركتك
مفرعه كاع الطف شفتهه انسترت بخاجيتك
الشرح:
فرع الأرض من ألطف ما رأيت. أنا مسرور بجمالك
ويا عتاب حجايتي بجفي انحجت
الشرح:
يا عتاب حجتي انكسرت
ليش من احلامنه الكاع انبنت
الشرح:
لماذا نمت الأرض من أحلامه؟
والستر يسبوونه من كد المشي
الشرح:
والغطاء يجعله يلعنه من كدح المشي
امراد من جدامنه الصحره خذت
الشرح:
تم أخذ إمراد من صحراء جدمانة
يالعفتني الكوم ما رحموني
الشرح:
يا إلهي لم يرحموني
شما اهود رايك يراووني
الشرح:
ما رأيك، أشاهدني؟
قصيدة بمشتهاي اكعد كبالك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Why do you turn away and the spear takes you from me?
My wounds did not bear the loss of you, they remained a wound that was pricked by another wound
I didn't eat like that and I ate the mother of numbness
And I didn't think the air would dry up
Everyone who calls me about you goes, I say
There above the sunrise I extend a light
You didn't leave me in this situation
Al-Hussein tomorrow will be traced to his family
The eyes of his dwelling sulftly
You want water and its eyes are whispering
I am at night and my uncle is safe to come out and extinguish the sun
He walked away and gasped for air with his jaw stumbling
With your badge and your outer cover
I swear, if I teach him, your sleep will not last long
If after two generations, they are your second generation
Awf sleep and the mountain pushed her
The cable did not dry, they did not see it
The tent is filled with your perfume
It stirred and its smoke caused captivity
And I, the one who tied your head, woke up, they took away my toys
Oh Nour, you are confused about who to complain about
The night and the grinder are a cover over the river
They are all burdened, and I walk and fall
How could he succeed with the tricks of Mafarik Qamar?
I was soothed and my tears soothed me
Oh, a dog with objective bereavement
Your cloudy bed, Abu Al-Fadl
Sleeping on the floor as long as I left you
The branch of the land of the kindest I have ever seen. I am pleased with your beauty
Oh, reproach, my hajjat was broken
Why did the earth grow from his dreams?
And the cover makes him curse him from the toil of walking
Imrad from Jadmanah desert was taken
Oh my God, they did not have mercy on me
What do you think, see me?
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بمشتهاي اكعد كبالك
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 36
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية