قصيدة عايف حضني بي شوك مكتوبة كاملة
قصيدة عايف حضني بي شوك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عايف حضني بي شوك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عايف حضني بي شوك
يفوك الرمل مسحوك
يجويه الرمل وتفز الجروح
ورد ذابل وليدي بهيمه مطروح
ياعلي صورة جمالك
تنجوي بحر الرمل
صابغه رسومك دماك
وبين بوجهك زعل
يبني حضني دوراك
وشافك مكطع وصل
مرايت الله وكل جماله
بيها جم حافر نزل
مكطع والدمه يصب
وحدك طحت تندب
صبح بس الدمه ولونه والنوح
ابني اترف من الورده
وريجه خشبه من ضمه
من طحت صديت انه
حدبت حته السمه
الجتك وبيديهه ماي
وكوه تمشي فاطمه
تعثر وتنهض تنادي
يبني التراب الجمه
ملجوم نجوه تراب
ودمه مرمل اخضاب
راح الجان طوله وجهه مملوح
واليدي يلجنه ابوه
وياه اخذها العافيه
نام بس فوك الرمال
دمه عيونه الغافيه
مكطعينه وراح ابوه
مسح عينه الدافيه
تمدد بطوله ودمعته
العله بجفونه باديه
يبجي وماكو ادموع
عطش ياكلبه ماجوع
بعد كل اهذ كلي شلون بي روح
علي راح وياه كلشي
علعفه بعده الحياة
وكفت ايامي وعمري
وشفت من بعده الممات
الجان بي يسكن محمد
لاكت عليه الصفات
هسه حدر الخيل طوله
وكطعته وضل شتات
حوافر طشرت ظلوع
نايم وحده ويلوع
اخذني وياك يمه وحدك تروح
شرح كلمات القصيدة - عايف حضني بي شوك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عايف حضني بي شوك
الشرح:
أريد أن أعانقني بالأشواك
يفوك الرمل مسحوك
الشرح:
لقد فركتك الرمال
يجويه الرمل وتفز الجروح
الشرح:
فالرمل يتآكله وتنفتح الجروح
ورد ذابل وليدي بهيمه مطروح
الشرح:
وردة ذابلة، يا طفلتي، حيوان ملقى
ياعلي صورة جمالك
الشرح:
يا صورة جمالك
تنجوي بحر الرمل
الشرح:
البقاء على قيد الحياة في بحر الرمال
صابغه رسومك دماك
الشرح:
رسوماتك مصبوغة بدمك
وبين بوجهك زعل
الشرح:
أظهر الغضب على وجهك
يبني حضني دوراك
الشرح:
يا ابني، احتضنني، استدر
وشافك مكطع وصل
الشرح:
ورآك فلم يمد يدك
مرايت الله وكل جماله
الشرح:
رأيت الله وكل جماله
بيها جم حافر نزل
الشرح:
كم عدد الحوافر التي نزل بها؟
مكطع والدمه يصب
الشرح:
ماكاتا وسكب الدم
وحدك طحت تندب
الشرح:
وحدك، وقعت في الحداد
صبح بس الدمه ولونه والنوح
الشرح:
صباح الدم واللون والحداد فقط
ابني اترف من الورده
الشرح:
ابني أفخم من الوردة
وريجه خشبه من ضمه
الشرح:
وتفوح منها رائحة الخشب من حضنها
من طحت صديت انه
الشرح:
من سقط رددت
حدبت حته السمه
الشرح:
التفتت السماء إليه
الجتك وبيديهه ماي
الشرح:
وجاء وفي يده ماء
وكوه تمشي فاطمه
الشرح:
وفاطمة تمشي
تعثر وتنهض تنادي
الشرح:
إنها تتعثر وتستيقظ وهي تتصل
يبني التراب الجمه
الشرح:
يا أبناء الغبار العظيم
ملجوم نجوه تراب
الشرح:
غبار ملجوم نجوى
ودمه مرمل اخضاب
الشرح:
ودمه مربى مصطبغ
راح الجان طوله وجهه مملوح
الشرح:
ارتفع الجني طويلًا، واحمر وجهه
واليدي يلجنه ابوه
الشرح:
ويدي مخوزقة من قبل والده
وياه اخذها العافيه
الشرح:
الله يعطيها الصحة والعافية
نام بس فوك الرمال
الشرح:
كان ينام فقط على الرمال
دمه عيونه الغافيه
الشرح:
دمه هو عينيه النائمتين
مكطعينه وراح ابوه
الشرح:
لقد طعنته وذهب والده بعيدا
مسح عينه الدافيه
الشرح:
مسح عينيه الدافئتين
تمدد بطوله ودمعته
الشرح:
فمد طوله ومزقه
العله بجفونه باديه
الشرح:
لماذا يمسك جفنيه بيديه؟
يبجي وماكو ادموع
الشرح:
يبكي ولكن لا توجد دموع
عطش ياكلبه ماجوع
الشرح:
إنه عطشان، وكلبه جائع
بعد كل اهذ كلي شلون بي روح
الشرح:
بعد كل هذا كيف حال روحي؟
علي راح وياه كلشي
الشرح:
علي ذهب بكل شيء
علعفه بعده الحياة
الشرح:
العلف بعد الحياة
وكفت ايامي وعمري
الشرح:
أيامي وحياتي تكفيني
وشفت من بعده الممات
الشرح:
ورأيت الموت بعده
الجان بي يسكن محمد
الشرح:
جنّي يسكن في محمد
لاكت عليه الصفات
الشرح:
غلبت عليه الصفات
هسه حدر الخيل طوله
الشرح:
الآن دع الحصان ينمو طويلاً
وكطعته وضل شتات
الشرح:
لقد قطعته وتركه ممزقًا
حوافر طشرت ظلوع
الشرح:
الحوافر تنقسم الأضلاع
نايم وحده ويلوع
الشرح:
النوم وحيدا ويئن
اخذني وياك يمه وحدك تروح
الشرح:
خذيني معك يا أمي واذهبي وحدك
قصيدة عايف حضني بي شوك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The sand rubbed you off
The sand erodes it and the wounds open
A withered rose, my child, a cast down animal
Oh, the image of your beauty
Survive the sand sea
Your drawings are dyed with your blood
Show anger on your face
My son, embrace me, turn around
And he saw you, he didn't reach out
I saw God and all his beauty
How many hooves did he get down with?
Makata and blood pouring
Alone, you fell mourning
Morning only blood, color and mourning
My son is more luxurious than a rose
And it smells like wood from its embrace
Whoever fell, I resonated
The sky turned to him
He came with water in his hand
And Fatima walks
She stumbles and gets up calling
O sons of the great dust
Maljoom Najwa dust
And his blood is marmalade pigmented
The elven went tall, his face flushed
And my hand is impaled by his father
May God grant her good health
He just slept on the sand
His blood is his sleeping eyes
You stabbed him and his father went away
He wiped his warm eyes
He stretched his length and teared him
Why is he holding his eyelids with his hands?
He cries but there are no tears
He is thirsty, his dog is hungry
After all this, how is my soul?
Ali went with everything
Fodder after life
My days and my life are enough
And I saw death after him
My jinn resides in Muhammad
The qualities overwhelmed him
Now let the horse grow tall
I cut him off and he was left torn apart
Hooves split ribs
Sleeping alone and moaning
Take me with you, mother, and go alone
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عايف حضني بي شوك
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 48
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية