قصيدة صوت ارتفع من النحر خويه يزينب وينج مكتوبة كاملة
قصيدة صوت ارتفع من النحر خويه يزينب وينج من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة صوت ارتفع من النحر خويه يزينب وينج مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - صوت ارتفع من النحر خويه يزينب وينج
ردي الحرمنه بلا خيم وخلي البنات ابعيج
يزينب يزينب
عوفي النحر يم الخدر واتلاحكي اعله النسوان
اتيه الحرم عكب الزلم تدريها مو مال احزان
يم المصايب بس تره حسبي أحساب الديوان
لو جابو الراس ابطشت وعليه يضحك مروان
هيبتنه بدموعج تره
يالما اتجي مثلج مره
يزينب يزينب
يا زينب وبعد الكمر اترچبين عالناكه اشلون
لو طحتي ياهو يسندج يم الخدر من تمشون
عيون الزلم مثل الجمر تجويج من يصدون
ضيم السبي كله ابكتر والقهر سوك اطبون
وضيم الخرابه اكبالج
روحي وعلي يبرالج
يزينب يزينب
يازينب وشوفي الزلم لو طب ضعنكم للسوك
يكولون هاي ام الخدر بالسوك وكفها النوك
ماعندي روح وتختنك عالرمح راسي ومخنوك
ما بطلت عينج دمع من الملح جفنج مشكوك
بيكم يشتمون الناس
وعينج تصد للعباس
يزينب يزينب
من عفت نحرك يحسين رديت ماعدنه أخيام
خوف وضلام وبس جثث عالحرك يا طفل ينام
چم موقف ابموقف شفت منهن تزيد الالام
من عكب عباس الكمر يردون تحرسنه أزلام
خويه الزلم مو خيره
وختك بقت متحيره
يزينب يزينب
احجيلي عن قصت سبي ونسوان تنضر للراس
بين التحط جف عالوجه وبين التصفحها الناس
وكل الحرم تنخه ابمره يسمنها اخت العباس
الجيران ما شاف الخدر هسه يكيدوها ارجاس
ياوسفه خلاج الزمن
مسبيه وبلايه وطن
يزينب يزينب
شرح كلمات القصيدة - صوت ارتفع من النحر خويه يزينب وينج
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
صوت ارتفع من النحر خويه يزينب وينج
الشرح:
ارتفع صوت من الحنجرة أخي يازينب أين أنت؟
ردي الحرمنه بلا خيم وخلي البنات ابعيج
الشرح:
العودة إلى الحرم بدون خيام وترك الفتيات بمفردهن
يزينب يزينب
الشرح:
يازينب يازينب
عوفي النحر يم الخدر واتلاحكي اعله النسوان
الشرح:
توقف عن الذبح بجانب الخدر وتحدث عن النساء
اتيه الحرم عكب الزلم تدريها مو مال احزان
الشرح:
لقد جاء إلى الحرم على أعقاب الرجال. كما تعلمون، فإنه ليس ملكا للأحزان
يم المصايب بس تره حسبي أحساب الديوان
الشرح:
فإلى جانب المصائب فقط، يكفيني حساب الديوان
لو جابو الراس ابطشت وعليه يضحك مروان
الشرح:
فإذا وصلوا إلى الرأس أجفل، ويضحك مروان عليه
هيبتنه بدموعج تره
الشرح:
لقد كان حقا في البكاء
يالما اتجي مثلج مره
الشرح:
عندما جئت مثلج مرة واحدة
يزينب يزينب
الشرح:
يازينب يازينب
يا زينب وبعد الكمر اترچبين عالناكه اشلون
الشرح:
يا زينب بعد القمر كيف ستستمتعين بالثمرة؟
لو طحتي ياهو يسندج يم الخدر من تمشون
الشرح:
إذا استلقيت، فسوف تتكئ ياهو على الخدر أثناء المشي
عيون الزلم مثل الجمر تجويج من يصدون
الشرح:
عيون الرجال كالجمر، تحرق المنفرين
ضيم السبي كله ابكتر والقهر سوك اطبون
الشرح:
طغيان كل الأسر أعظم، والظلم أكثر شيوعا
وضيم الخرابه اكبالج
الشرح:
وتفاقم طغيان الأطلال
روحي وعلي يبرالج
الشرح:
روحي وعلي يريحانك
يزينب يزينب
الشرح:
يازينب يازينب
يازينب وشوفي الزلم لو طب ضعنكم للسوك
الشرح:
يا زينب انظري إلى الرجال إذا اعتدى عليك السلوك
يكولون هاي ام الخدر بالسوك وكفها النوك
الشرح:
فيقولون: هذه أم خدر باللسان، وكفها القرع
ماعندي روح وتختنك عالرمح راسي ومخنوك
الشرح:
ما عندي روح وأنت مختون على رمح في راسي وأنا مخنوق
ما بطلت عينج دمع من الملح جفنج مشكوك
الشرح:
لم أتوقف عن البكاء من الملح، جفن مشكوك فيه
بيكم يشتمون الناس
الشرح:
كيف تهين الناس؟
وعينج تصد للعباس
الشرح:
وعين ترد العباس
يزينب يزينب
الشرح:
يازينب يازينب
من عفت نحرك يحسين رديت ماعدنه أخيام
الشرح:
ومن عفت ننتقل إلى الحسين، فقلت: ليس عندي إخوة.
خوف وضلام وبس جثث عالحرك يا طفل ينام
الشرح:
الخوف والظلام والجثث المتحركة فقط، طفل نائم
چم موقف ابموقف شفت منهن تزيد الالام
الشرح:
كم من المواقف التي رأيتها منهم تزيد من الألم
من عكب عباس الكمر يردون تحرسنه أزلام
الشرح:
ومن ظهر عباس سيعود القمر ليحرسه الرجال
خويه الزلم مو خيره
الشرح:
إخواني الرجال ليسوا جيدين
وختك بقت متحيره
الشرح:
أختك أصبحت في حيرة من أمرها
يزينب يزينب
الشرح:
يازينب يازينب
احجيلي عن قصت سبي ونسوان تنضر للراس
الشرح:
أخبرني عن قصة السبي والنساء اللاتي ينظرن إلى الرأس
بين التحط جف عالوجه وبين التصفحها الناس
الشرح:
وبين أن يوضع جف الوجه وصار الناس يتصفحونه
وكل الحرم تنخه ابمره يسمنها اخت العباس
الشرح:
والحرم كله مشوب بامرأة اسمها أخت العباس
الجيران ما شاف الخدر هسه يكيدوها ارجاس
الشرح:
الجيران لم يروا الخدر الآن يكيدون عليه الفواحش
ياوسفه خلاج الزمن
الشرح:
آسف، لقد فات الوقت
مسبيه وبلايه وطن
الشرح:
منفي وبلا وطن
يزينب يزينب
الشرح:
يازينب يازينب
قصيدة صوت ارتفع من النحر خويه يزينب وينج مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Return to the sanctuary without tents and leave the girls alone
Yazinab Yazinab
Stop killing yourself, become numb, and don't talk about women
He came to the sanctuary on the heels of men. You know, it is not the property of sorrows
Only misfortunes really suffice for me, the account of the Diwan
If they came to the head, I would startle, and Marwan would laugh at him
He was truly in tears
When I come iced once
Yazinab Yazinab
O Zainab, after the moon, how will you enjoy the fruit?
If you go to Yahoo, you will feel numb when you walk
Men's eyes are like embers, burning those who repel
The tyranny of all captivity is greater, and oppression is more common
And the tyranny of the ruins is aggravated
My soul and Ali will comfort you
Yazinab Yazinab
Oh Zainab, look at the men, if your body is attacked by behavior
They say: This is the mother of numbness with the tongue, and her palm is the knock
I don't have a soul and you are circumcised on a spear in my head and I am suffocating
I never stopped crying from the salt, a questionable eyelid
How are you insulting people?
And Ain repels Abbas
Yazinab Yazinab
From Ifat, we move to Hussein, I replied, “I don’t have any brothers.”
Fear, darkness, and only corpses in motion, a sleeping child
How many situations I have seen from them increase the pain
From the back of Abbas, the moon will return to being guarded by men
My brother men are not good
Your sister became confused
Yazinab Yazinab
Tell me about the story of captivity and women looking at the head
Between being put down, the face dried up and people were browsing it
And the entire sanctuary is tinged with a woman named Akhta Al-Abbas
The neighbors did not see the numbness, now they are plotting abominations on it
Sorry, time has passed
Exiled and without a homeland
Yazinab Yazinab
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: صوت ارتفع من النحر خويه يزينب وينج
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: بسام قابل الياسري