قصيدة باجر تنصبغ شيباته مكتوبة كاملة
قصيدة باجر تنصبغ شيباته من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة باجر تنصبغ شيباته مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - باجر تنصبغ شيباته
باجر تنصبغ شيباته
باچر تركض ابنياته
خويه ضحك سن چتاله
باچر تنحجي حجاياته
وصيوانكم ما هودت ناره
وكلساع واحد ذابله حجاره
وحسين داست خيلهم داره
وچم عين محتاره بحسين وصغاره
والوكت ما يرحم ذب عالخيم ناره
خويه باچر الله يعينج
خويه الدمع يترس عينچ
باچر الحافر يشد حيله
خويه فوگ صدر حسينچ
والناس كلها تباوع اعليكم
ومن السلاسل حمره رجليكم
فوگ النياگ الهزله تاليكم
عالنوگ مابيكم محد يداريكم
لو عندي چفيني مو هيچ اخليكم
زينب ركضي لمي بجسمه
زينب حسين محد يمه
خويه منين تتلگينهه
زينب امصايبچ ملتمه
والسوط ماخذ راحته بمتنچ
يضحكون كلهم لو حچو عنچ
وهاي الاسيره الوادم تگلچ
بكل دمعج وحزنج شيردون چا منچ
ضاع الخدر خويه ومحد نشد عنچ
گومي لحگي سكنه انطگت
گومي امن الامراكض تعبت
خويه العطش كاسر ظهرچ
گومي الخيل يمچ وصلت
ودروب بيها الوادم تباوع
وخيام بيها اشچم بخت ضايع
وعبد الله من الماي ما شابع
چم صوت ما سامع والوادم تباوع
وشكد بخت بيكم هسه اابخت ضايع
شرح كلمات القصيدة - باجر تنصبغ شيباته
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عن والطف ع
الشرح:
عن الوطف عليه السلام
باجر تنصبغ شيباته
الشرح:
غدا سوف يتحول شعره الرمادي إلى اللون الرمادي
باچر تركض ابنياته
الشرح:
قريبا سيتم تشغيل مبانيه
خويه ضحك سن چتاله
الشرح:
ضحك أخي طوال حياته
باچر تنحجي حجاياته
الشرح:
قريبا سيتم تلاوة قصصه
وصيوانكم ما هودت ناره
الشرح:
ولم تهد ثدييك بناره
وكلساع واحد ذابله حجاره
الشرح:
وكل ساعة حجر يابس
وحسين داست خيلهم داره
الشرح:
والحسين داست خيولهم بيته
وچم عين محتاره بحسين وصغاره
الشرح:
فكم من عيون حائرة بالحسين وأولاده
والوكت ما يرحم ذب عالخيم ناره
الشرح:
والواكت لم يكن رحيما، ذابت ناره على الخيام
خويه باچر الله يعينج
الشرح:
أخي الله يكون في عونك
خويه الدمع يترس عينچ
الشرح:
يا أخي الدموع تملأ عينك
باچر الحافر يشد حيله
الشرح:
منتقي الحافر يسحب حيله
خويه فوگ صدر حسينچ
الشرح:
أخي فوق صدر حسين
والناس كلها تباوع اعليكم
الشرح:
وكل الناس يحلفون بك
ومن السلاسل حمره رجليكم
الشرح:
ومن السلاسل احمرت قدماك
فوگ النياگ الهزله تاليكم
الشرح:
ضباب النكتة بجانبك
عالنوگ مابيكم محد يداريكم
الشرح:
لا أحد يهتم بك، لا أحد يهتم بك
لو عندي چفيني مو هيچ اخليكم
الشرح:
لو كانت بيدي، لن أتركك هكذا
زينب ركضي لمي بجسمه
الشرح:
ركضت زينب لترميني بجسده
زينب حسين محد يمه
الشرح:
زينب الحسين لا أحد أمي
خويه منين تتلگينهه
الشرح:
أخي من أين تحصل عليه؟
زينب امصايبچ ملتمه
الشرح:
زينب، مصائبك كاملة
والسوط ماخذ راحته بمتنچ
الشرح:
والسوط يستريح بشكل مريح
يضحكون كلهم لو حچو عنچ
الشرح:
كلهم يضحكون إذا تحدثوا عنك
وهاي الاسيره الوادم تگلچ
الشرح:
وهذا الأسير، الناس يتحدثون إليك
بكل دمعج وحزنج شيردون چا منچ
الشرح:
مع كل دموعك وحزنك، لا داعي للقلق بشأن ذلك
ضاع الخدر خويه ومحد نشد عنچ
الشرح:
ضاع الخدر يا أخي ولا أحد يبحث عنك
گومي لحگي سكنه انطگت
الشرح:
فمي لا يزال عالقا
گومي امن الامراكض تعبت
الشرح:
جومي، لقد تعبت من الركض
خويه العطش كاسر ظهرچ
الشرح:
يا أخي العطش يقصم ظهرك
گومي الخيل يمچ وصلت
الشرح:
هيا، دع الخيول تصل
ودروب بيها الوادم تباوع
الشرح:
والدروب التي يبيع فيها الناس
وخيام بيها اشچم بخت ضايع
الشرح:
وخيام بها أجمل اليخوت المفقودة
وعبد الله من الماي ما شابع
الشرح:
واكتفى عبد الله بالماء
چم صوت ما سامع والوادم تباوع
الشرح:
كم من الأصوات لا أسمع بينما الناس يصرخون؟
وشكد بخت بيكم هسه اابخت ضايع
الشرح:
كم وبختك الآن، وكم وبختك أهدرت
قصيدة باجر تنصبغ شيباته مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Tomorrow his gray hair will turn gray
Soon his buildings will run
My brother laughed his whole life
Soon his stories will be recited
And your breasts have not been subsided by his fire
And every hour is one withered stones
And Hussein, their horses trampled his house
How many eyes are confused by Hussein and his children
And the wacket was not merciful, his fire melted on the tents
My brother, may God help you
My brother, tears fill your eyes
The hoof picker pulls his tricks
My brother Fawq Sadr Hossein
And all the people swear by you
And from the chains your feet became red
Fog the joke is next to you
No one cares for you, no one cares for you
If I had my hands, I wouldn't leave you like that
Zainab ran to throw me with his body
Zainab Al-Hussein No one is illiterate
Brother, where do you get it from?
Zainab, your misfortunes are full
And the whip is resting comfortably
They all laugh if they talk about you
And this captive, people talk to you
With all your tears and sadness, you don't have to worry about it
The numbness is lost, my brother, and no one is looking for you
My mouth is still stuck
Gomi, I am tired of running
My brother, thirst is breaking your back
Come on, let the horses arrive
And paths where people sell
And tents with the most beautiful lost yachts
Abdullah was satisfied with water
How many voices do I not hear while people are shouting?
How much I scolded you now, how much I scolded you wasted
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: باجر تنصبغ شيباته
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 37
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي