قصيدة خوية اخر ليلة هاية باجر انصبح سباية مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة خوية اخر ليلة هاية باجر انصبح سباية من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة خوية اخر ليلة هاية باجر انصبح سباية مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - خوية اخر ليلة هاية باجر انصبح سباية
باجر اشبع شتم واسياط وهضم
وسوط باجر يحفر لحد العظم
خوية باجر يستر الله لو لفة وحل الصبح
بوجهك انه الجنت اصبح الليلة اصبح بالرمح
خوية بطل من ونينك ونك ايهيج الجرح
اعذرني مو بيدي من اتركك خاف اعوفك منذبح
خوية لو بيدي اضل طول العمر
بس يلجمن خوية طكات الشمر
خوية احيرن بالعباية باجر انصبح سباية
خوية رحلة سبيي باجر تبدي يرادلهه حيل
ناكة عرجة وبيهه زينب كبل لا اميلن تميل
بية عظم الناكة يوجع خوية جابهون هزيل
من على الهزل صحتلك ها يبو فاضل دخيل
يكلي محد يفزع وماتو هلج
هذا مو عباس فنه الگام الج
دمه مخلوط ويه ماية باجر انصبح سباية
عالاصابع باجر امشي طب جمر خوية الجدم
الدرب رايد حيل وانه حيلي من طحت انهدم
بنار محتركة العباية استرني باطراف العلم
خوية جنك تيهتني من اثر دخان الخيم
من اجيتك شاردة بحضنك رحت
اسم الله ما كتلي بچذب حين الطحت
كلي بس زينب كفاية باجر انصبح سباية
خوية باجر تالي شيبي خوف ماخذني وركض
الحومه باجر عاليتامى طول اطرنهه بعرض
ياهو الينوخ الناكة من ارد اصلي انه الفرض
من يمروني وافزعك بية احلفك تنتهض
بيك روحي تصير من فوك الهزل
حاجي زينب من تمر كونك عدل
عالرمح راسك حماية باجر انصبح سبايه
من الصبح فوك المحامل تبدي قصتي وي السبي
مهله ما ينطونه باجر حتى اشدن معصبي
الناس تتفرج علينه واحنه محروكة العبي
امخدرتكم عالمهازل هسه يحديهه اجنبي
خاف ننوي على الرحيل بلا وداع
موش هينه اعلية اعوفنهه السباع
ما حسبت انه النهاية باجر انصبح سبابة
شرح كلمات القصيدة - خوية اخر ليلة هاية باجر انصبح سباية
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
خوية اخر ليلة هاية باجر انصبح سباية
الشرح:
أخي، الليلة الماضية، غدا سأصبح عبدا
باجر اشبع شتم واسياط وهضم
الشرح:
غدا سأكتفي بالسب والسياط والهضم
وسوط باجر يحفر لحد العظم
الشرح:
سوط الغد سوف يحفر حتى العظم
خوية باجر يستر الله لو لفة وحل الصبح
الشرح:
يا أخي غدا الله يحفظنا إذا طلع الصبح
بوجهك انه الجنت اصبح الليلة اصبح بالرمح
الشرح:
في وجهك أنا مشلول. الليلة، أنا مع الرمح
خوية بطل من ونينك ونك ايهيج الجرح
الشرح:
أخي بطل من مكانك ومكانك يهيج الجرح
اعذرني مو بيدي من اتركك خاف اعوفك منذبح
الشرح:
اعذرني ليس لدي القدرة على تركك، أخشى أن أستغني عنك، وأذبحك
خوية لو بيدي اضل طول العمر
الشرح:
يا أخي، لو استطعت، سأعيش إلى الأبد
بس يلجمن خوية طكات الشمر
الشرح:
إنهم فقط يلجمون خوية تكة شمر
خوية احيرن بالعباية باجر انصبح سباية
الشرح:
أخي أنا في حيرة من أمر لبس العباءة، غدا سأصبح عبدا
خوية رحلة سبيي باجر تبدي يرادلهه حيل
الشرح:
أخي، تبدو رحلة المنفى غداً مثيرة للاهتمام للغاية
ناكة عرجة وبيهه زينب كبل لا اميلن تميل
الشرح:
امرأة رخوة ذات رأس خامل وليس لها محلاق
بية عظم الناكة يوجع خوية جابهون هزيل
الشرح:
العظم القضم يؤلمني بوجه ضعيف ضعيف
من على الهزل صحتلك ها يبو فاضل دخيل
الشرح:
من الجمل صحيت عليك يا ابو فاضل أرجوك
يكلي محد يفزع وماتو هلج
الشرح:
أخبرني أنه لن يصاب أحد بالذعر ويموت
هذا مو عباس فنه الگام الج
الشرح:
هذا ليس العباس، فنه لكم
دمه مخلوط ويه ماية باجر انصبح سباية
الشرح:
يختلط دمه بالماء، وغداً يصبح أسيراً
عالاصابع باجر امشي طب جمر خوية الجدم
الشرح:
على أصابعي غدا سأذهب وأهاجم جمر إخواني
الدرب رايد حيل وانه حيلي من طحت انهدم
الشرح:
الطريق سلس للغاية، وأنهار عندما أسقط
بنار محتركة العباية استرني باطراف العلم
الشرح:
بنار العباءة المشتعلة غطيني بأطراف العلم
خوية جنك تيهتني من اثر دخان الخيم
الشرح:
أختي يانك ضاعت من دخان الخيام
من اجيتك شاردة بحضنك رحت
الشرح:
عندما جئتك ضالا، دخلت في حضنك
اسم الله ما كتلي بچذب حين الطحت
الشرح:
اسم الله لم يكذبني عندما سقطت
كلي بس زينب كفاية باجر انصبح سباية
الشرح:
فقط كلي ما يكفي يا زينب، غداً سأصبح عبدة
خوية باجر تالي شيبي خوف ماخذني وركض
الشرح:
ياخي بكرة في الآخر خاف ابوي وخدني وركض
الحومه باجر عاليتامى طول اطرنهه بعرض
الشرح:
غداً ستكون المدينة للأيتام إطاراتها على قدر اتساعها
ياهو الينوخ الناكة من ارد اصلي انه الفرض
الشرح:
ياهو الينوش النكه من عاد يصلي فأنا مجبرة
من يمروني وافزعك بية احلفك تنتهض
الشرح:
من يمر بي ويخيفك، يستحلفك أن تقوم
بيك روحي تصير من فوك الهزل
الشرح:
معك تصبح روحي فوق الجمل
حاجي زينب من تمر كونك عدل
الشرح:
الحاج زينب من تمر كوناك عدل
عالرمح راسك حماية باجر انصبح سبايه
الشرح:
على رمح رأسك حماية. غدا سنصبح أسرى
من الصبح فوك المحامل تبدي قصتي وي السبي
الشرح:
منذ الصباح تبدأ قصتي مع السبي
مهله ما ينطونه باجر حتى اشدن معصبي
الشرح:
لقد حان الوقت لهم أن ينتظروا حتى الغد حتى أشعر بالغضب الشديد
الناس تتفرج علينه واحنه محروكة العبي
الشرح:
الناس يراقبونه ونحن متأثرون
امخدرتكم عالمهازل هسه يحديهه اجنبي
الشرح:
المخدرات الخاصة بك هي عالم مزحة، والآن يتم التحكم فيها من قبل أجنبي
خاف ننوي على الرحيل بلا وداع
الشرح:
كان يخشى أن نغادر دون أن نقول وداعا
موش هينه اعلية اعوفنهه السباع
الشرح:
الأمر ليس سهلاً، أنا خائف من الوحوش البرية
ما حسبت انه النهاية باجر انصبح سبابة
الشرح:
لم أكن أعتقد أنه غدًا سأنتهي بأن أكون إصبع السبابة
قصيدة خوية اخر ليلة هاية باجر انصبح سباية مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Tomorrow I will be satisfied with cursing, whips and digestion
Tomorrow's whip will dig to the bone
Brother, tomorrow, may God protect us, if the morning comes
In your face, I am paralyzed. Tonight, I am with a spear
My brother is a hero from where you are and where you are, he irritates the wound
Excuse me, I do not have the power to leave you, I am afraid, I will spare you, and I will slaughter you
Brother, if I could, I would live forever
They just bridle the khawiyah of Takkat Shamar
My brother, I am confused about wearing the abaya, tomorrow I will become a slave
Brother, the exile’s trip tomorrow seems very interesting
A limp woman with a sluggish head and no tendrils
The gnawing bone hurts, with a weak, weak face
From the camel, I woke up to you, Abu Fadel, I beg
He told me that no one would panic and die
This is not Al-Abbas, his art is for you
His blood is mixed with water, and tomorrow he will become a captive
On my fingers, tomorrow I will go and attack the embers of my brotherhood
The path is very smooth, and I collapse when I fall
With the burning fire of the cloak, cover me with the edges of the flag
My sister, Jank, got lost from the smoke of the tents
When I came to you as a stray, I went into your arms
The name of God did not tell me a lie when I fell down
Just eat enough Zainab, tomorrow I will become a slave
My brother, tomorrow in the end, my old man was afraid and took me and ran
Tomorrow, the city will be for orphans, its tires are as long as they are wide
Yahoo, Alenoch Al-Naka, whoever returns to pray, I am obligatory
Whoever passes me by and scares you, makes you swear to get up
With you, my soul becomes above the camel
Haji Zeinab from Tamr Konak Adl
On the spear of your head, protection. Tomorrow we will become captives
From the morning on the bearings begins my story of captivity
It's time for them to wait until tomorrow until I'm so angry
People are watching him and we are moved
Your drug is a joke world, now it is controlled by a foreigner
He was afraid that we would leave without saying goodbye
It's not easy, I'm afraid of wild beasts
I didn't think that tomorrow I would end up being an index finger
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: خوية اخر ليلة هاية باجر انصبح سباية
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: الخادم احمد داود