قصيدة وبدمعتي الحچي مكتوبة كاملة
قصيدة وبدمعتي الحچي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة وبدمعتي الحچي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - وبدمعتي الحچي
شي ماكو ينحچي
رزقيني آهوه البچي
على العباس
رف گلبي ويه العلم
سجليني ويه الخدم
بعيني يطگني السهم
فده لعباس
خليني بچف ابنچ كركوشة علم
وتحرگني شچم حسره ويه رماد الخيم
بسم الله احد
ام الگمر مدد
ياستري والسند
تسجليني
خادم بين الخدم
لو خيمه ويه الخيم
وطايح ويه العلم
تخليني
داريني بكل حاجه ابابچ تنطلب
وابابچ مولاتي يسهل كل صعب
يا من لها فخر
عدها وليد وگمر
وبگصته اشچم نهر
ابو فاضل
وبكلشي يختلف
واحد ينعد بالف
بروحه يعيش العرف
ابو فاضل
يا جنه يمر بيه بكل مغرب عطش
لميني بچف ايدچ ماريد النعش
يالتسوه تنعشگ
اسمچ ام الصدگ
وبريتي ينشهگ
هوه الجنه
فوگ الفخر فخر
بسم عيون الگمر
وبكربلا صور
يهضمنه
چم صوره البعيوني يرافگها الدمع
چم خيمه وچم رايه ودخان وضلع
شرح كلمات القصيدة - وبدمعتي الحچي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
وبدمعتي الحچي
الشرح:
وبكيت دموع الفرح
شي ماكو ينحچي
الشرح:
لا شيء يمكن أن يحلها
رزقيني آهوه البچي
الشرح:
لقد منحتني حب البكاء
على العباس
الشرح:
علي عباس
رف گلبي ويه العلم
الشرح:
لقد امتلأ قلبي بالمعرفة
سجليني ويه الخدم
الشرح:
سجلني مع الخدم
بعيني يطگني السهم
الشرح:
في عيني أصابني السهم
فده لعباس
الشرح:
هذا عند العباس
خليني بچف ابنچ كركوشة علم
الشرح:
اتركني في يد ابنك قركوشة ليعلمني
وتحرگني شچم حسره ويه رماد الخيم
الشرح:
تأثرت برائحة الحسرة ورماد الخيام
بسم الله احد
الشرح:
بسم الله اي شخص
ام الگمر مدد
الشرح:
أم القمر ممتدة
ياستري والسند
الشرح:
ياستري والسند
تسجليني
الشرح:
سجلني
خادم بين الخدم
الشرح:
خادم بين الخدم
لو خيمه ويه الخيم
الشرح:
إذا كانت هناك خيمة، فهناك خيام
وطايح ويه العلم
الشرح:
وسقط العلم
تخليني
الشرح:
اتركني وشأني
داريني بكل حاجه ابابچ تنطلب
الشرح:
أرني كل ما تطلبه
وابابچ مولاتي يسهل كل صعب
الشرح:
ربنا يسهل لك كل صعب
يا من لها فخر
الشرح:
أوه، إنها فخورة جدًا
عدها وليد وگمر
الشرح:
عدها وليد وقمر
وبگصته اشچم نهر
الشرح:
وعمقها كرائحة النهر
ابو فاضل
الشرح:
ابو الفضل
وبكلشي يختلف
الشرح:
وكل شيء مختلف
واحد ينعد بالف
الشرح:
واحد يحسب ألف
بروحه يعيش العرف
الشرح:
في روحه، تعيش العادة
ابو فاضل
الشرح:
ابو الفضل
يا جنه يمر بيه بكل مغرب عطش
الشرح:
يا الجنة التي يمر بها كل غرب عطشان
لميني بچف ايدچ ماريد النعش
الشرح:
لا أريد تابوتاً ويدي في يدي
يالتسوه تنعشگ
الشرح:
أتمنى أن ينعشك
اسمچ ام الصدگ
الشرح:
إسمها أم الصدّاق
وبريتي ينشهگ
الشرح:
وبريتي متحمسة
هوه الجنه
الشرح:
هواء الجنة
فوگ الفخر فخر
الشرح:
فخر رواج الفخر
بسم عيون الگمر
الشرح:
باسم عيون القمر
وبكربلا صور
الشرح:
ومع كربلاء هناك صور
يهضمنه
الشرح:
انه يهضم ذلك
چم صوره البعيوني يرافگها الدمع
الشرح:
كم من صورة البيوني مليئة بالدموع
چم خيمه وچم رايه ودخان وضلع
الشرح:
كم من الخيام وكم من الرايات والدخان والأضلاع
قصيدة وبدمعتي الحچي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Nothing can solve it
You gave me the love of crying
Ali Abbas
My heart was filled with knowledge
Register me with the servants
In my eyes, the arrow strikes me
This is for Al-Abbas
Leave me in the hand of your son, Karkousha, to teach me
I am moved by the smell of heartbreak and the ashes of the tents
In the name of God, anyone
Mother of the moon extended
Yastri and Sindh
Sign me up
A servant among servants
If there is a tent, there are tents
And knowledge has fallen
Leave me alone
Show me everything you ask for
May your Majesty make every difficulty easy
Oh, she is so proud
Counted by Walid and Qamar
And its depth is like the smell of a river
Abu Al-Fadl
And everything is different
One counts a thousand
In his spirit, custom lives
Abu Al-Fadl
O paradise that every thirsty west passes through
I don't want a coffin with my hand in my hand
I wish it would refresh you
Her name is Umm Al-Saddak
And Preeti is getting excited
The air of paradise
Vogue pride pride
In the name of the moon's eyes
And with Karbala there are pictures
He digests it
How many pictures of Al-Bayouni are filled with tears
How many tents, how many flags, smoke and ribs
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: وبدمعتي الحچي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 40
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي