قصيدة ماخذوهه ماخذوهه والعليله ماخذوهه مكتوبة كاملة
قصيدة ماخذوهه ماخذوهه والعليله ماخذوهه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ماخذوهه ماخذوهه والعليله ماخذوهه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ماخذوهه ماخذوهه والعليله ماخذوهه
فاركوهه فاركوهه والعليله الفاركوهه
فاركوهه وظلت الهم عليله ابدار اهاليهه
مشت ذيج الاهل كلهه ولا رجعو بعد ليهه
بكت تبجي وتون هيه ولا سكتت بواجيهه
يضل يل فارك احبابه يضل الدمعه يجريهه
ودعوهه ودعوههه والغوالي ودعوهه
صاحت ابصوت العليله بويه بويه ارجع عليه
تدري يفراكك كتلني وابجي كل صبح ومسيه
راحت اوجوه الاحبهم وراحت وانه باذيه
ماخذوني ولا شفتهم اه يحمال المنيه
حملوهه حملوهه والحبايب حملوهه
بالله يل حادي عله هونك ريض ابحمال الغوالي
خليني اشوفنه وبعد ريض وترحملي حالي
مابيه اشوفن من مشو ماضلي منهم والي
من سافرو مني شفت ابنار الحزن دلالي
شو نسوهه شو نسوهه والعليله شو نسوهه
جنهم نسوني ومن مشو من فاركت غيابي
دمعي يهل ابعيني وانطرهم انه ابابي
لا ودو اكتاب والي مارجعولي اجوابي
عدهم عليله وبالنزل بيه العتاب اكتابي
ما قروهه ماقروهه والرساله ماقروهه
كتله يبويه وبالدمع تجري بكيت اعيوني
هم ترجع انوبه الي ومشتاكه لو تدروني
حسبات البكلبي اكثرن وياكم انه اخذوني
مكتوبي هذه لو وصل اترجعون الي اتشوفوني
مانسوهه ما نسوهه الظلت الهم مانسوهه
لل عاشر مكتوبي اتاخر وبس الوالد بلحومه
وكلهم احبابي عله الترب فوك التراب ونومه
حته الرضيع البلمهد مدمومه منه اهدومه
وعمتي الحزينه ام الخدر اه البكت مهظومه
ضيعوهه ضيعوهه عمتي زينب ضيعوهه
لخادمة الزهراء العلويه أم جعفر
غير مبري الذمه من يحذف الاسم وياخذ الكلام وينسبه اله
شرح كلمات القصيدة - ماخذوهه ماخذوهه والعليله ماخذوهه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ماخذوهه ماخذوهه والعليله ماخذوهه
الشرح:
لم يأخذوه ولم يأخذوه ولم يأخذوه
فاركوهه فاركوهه والعليله الفاركوهه
الشرح:
فركوها، فركوها، والعليلة، الفركوها
فاركوهه وظلت الهم عليله ابدار اهاليهه
الشرح:
لقد تركوه وشأنه، وبقيت عائلته سالمة
مشت ذيج الاهل كلهه ولا رجعو بعد ليهه
الشرح:
لقد غادرت العائلة بأكملها ولم تعد بعد
بكت تبجي وتون هيه ولا سكتت بواجيهه
الشرح:
فبكت وبكت ولم تصمت أمامه
يضل يل فارك احبابه يضل الدمعه يجريهه
الشرح:
سوف يترك أحبائه دائمًا بالدموع
ودعوهه ودعوههه والغوالي ودعوهه
الشرح:
نادوه، نادوه، وودعه الأعزاء
صاحت ابصوت العليله بويه بويه ارجع عليه
الشرح:
صرخت بصوت مريض: «أبي، أبي، ارجع إليه».
تدري يفراكك كتلني وابجي كل صبح ومسيه
الشرح:
هل تعلم ما الذي يبكيني كل صباح ومساء؟
راحت اوجوه الاحبهم وراحت وانه باذيه
الشرح:
رحلت وجوه أحبتي وأنا رحلت
ماخذوني ولا شفتهم اه يحمال المنيه
الشرح:
لم يأخذوني ولم أرهم آه ومات
حملوهه حملوهه والحبايب حملوهه
الشرح:
حملوه، وحملوه، وحمله الأحباب
بالله يل حادي عله هونك ريض ابحمال الغوالي
الشرح:
بالله من ذا الذي يرضى بحمل أحبتي؟
خليني اشوفنه وبعد ريض وترحملي حالي
الشرح:
دعني أراه بعد أن أمرض وأرتاح مع نفسي
مابيه اشوفن من مشو ماضلي منهم والي
الشرح:
لا يوجد أحد فيه. أراهم كالذين ساروا، ومنهم أنا وأنا
من سافرو مني شفت ابنار الحزن دلالي
الشرح:
ومن سافر مني رأى علامات الحزن
شو نسوهه شو نسوهه والعليله شو نسوهه
الشرح:
لم يحرفوه، ولم يحرفوه، ولم يحرفوه
جنهم نسوني ومن مشو من فاركت غيابي
الشرح:
وكأنهم نسوني والذين رحلوا غابوا عن غيابي
دمعي يهل ابعيني وانطرهم انه ابابي
الشرح:
تأتي دموعي، اتبعني وانتظرها، أنا أبي
لا ودو اكتاب والي مارجعولي اجوابي
الشرح:
لا، أود أن أكتب ولن أتلقى إجابتي
عدهم عليله وبالنزل بيه العتاب اكتابي
الشرح:
فحسبهم مرضى، وتعرض لتوبيخ كتابي
ما قروهه ماقروهه والرساله ماقروهه
الشرح:
ما قرأوه لم يقرؤوه، والرسالة لم يقرؤوها
كتله يبويه وبالدمع تجري بكيت اعيوني
الشرح:
يا أبي بكيت والدموع تسيل من عيني
هم ترجع انوبه الي ومشتاكه لو تدروني
الشرح:
لقد عادوا إلي وأنا آسف إذا كنت تعرفني
حسبات البكلبي اكثرن وياكم انه اخذوني
الشرح:
وكثرت حسابات البكلابي فأخذوني
مكتوبي هذه لو وصل اترجعون الي اتشوفوني
الشرح:
إذا وصلت هذه الرسالة هل ستعود لرؤيتي؟
مانسوهه ما نسوهه الظلت الهم مانسوهه
الشرح:
لن ننساه، لن ننساه. لن ننسى ذلك
لل عاشر مكتوبي اتاخر وبس الوالد بلحومه
الشرح:
وفي اليوم العاشر، تأخرت رسالتي المكتوبة، ولم يتناول لحمه إلا الأب
وكلهم احبابي عله الترب فوك التراب ونومه
الشرح:
وهم كلهم أحبابي، على التراب وهم نائمون
حته الرضيع البلمهد مدمومه منه اهدومه
الشرح:
حتى المهد الطفل كان يتألم
وعمتي الحزينه ام الخدر اه البكت مهظومه
الشرح:
وخالتي الحزينة أم الخدر آه بكت في الضيق
ضيعوهه ضيعوهه عمتي زينب ضيعوهه
الشرح:
اهدرها اهدرها يا عمتي زينب اهدرها
لخادمة الزهراء العلويه أم جعفر
الشرح:
لخادمة الزهراء العلوية أم جعفر
غير مبري الذمه من يحذف الاسم وياخذ الكلام وينسبه اله
الشرح:
فمن حذف الاسم وأخذ اللفظ ونسبه إلى إله فليس بريئا
قصيدة ماخذوهه ماخذوهه والعليله ماخذوهه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Farkoha, Farkoha, and Al-Alila, Al-Farkoha
They left him alone, and his family remained unharmed
The whole family left and has not returned yet
She cried and cried and did not remain silent in front of him
He will always leave his loved ones with tears
They called him, they called him, and the dear ones said goodbye to him
I shouted in a sick voice, “My father, my father, come back to him.”
You know what makes me cry every morning and evening?
The faces of my loved ones are gone and I am gone
They did not take me and I did not see them, oh, and he died
They carried him, they carried him, and the loved ones carried him
By God, who is the one who is the one who is satisfied with the burden of my dears?
Let me see him after I get sick and feel comfortable with myself
There is no one in it. I see them as those who walked, including me and me
Those who traveled from me saw the signs of sadness
They have not distorted it, they have not distorted it, and they have not distorted it
It's as if they forgot me and those who walked away missed my absence
My tears come, follow me and wait for them, I am my father
No, I would like to write and I will not get my answer back
He counted them as ill, and he was subjected to a written reproach
What they read, they did not read, and the message they did not read
Oh my father, with tears running down my eyes, I cried
They come back to me and I'm sorry if you know me
The accounts of Al-Baklabi increased, and they took me
If this letter arrives, will you come back and see me?
We will not forget it, we will not forget it. We will not forget it
For the tenth, my written letter was late, and only the father had his meat
And they are all my loved ones, on the dirt and asleep
Even the cradle-baby was in pain
And my sad aunt, the mother of numbness, oh, she cried in distress
Waste it, waste it, my aunt Zainab, waste it
For Al-Zahra Al-Alawiya’s maid, Umm Jaafar
He who deletes the name and takes the words and attributes it to a god is not blameless
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ماخذوهه ماخذوهه والعليله ماخذوهه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 34
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية