قصيدة شفتك وضاك الهوى مكتوبة كاملة
قصيدة شفتك وضاك الهوى من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة شفتك وضاك الهوى مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - شفتك وضاك الهوى
ينذبح بيك الضوه
وادري مانرجع سوه يهلال الاحزان
براسي اجه ذاك الذبح
وروس وايتام ورمح
وماكو اليداوي الجرح يهلال الاحزان
لسه أمن الضلع عندي مواجع
يهﻻل اني زينب بيه سامع
بس ابشهرك أتفگد اصابع
ﻷن كل عام خنصر النه ضايع
من اشوفك بالسمه
أبدي أحسب للضمه
غير حسبات الدمه بالغاضريه
ويجي ابالي اجم نحر
أخ من هذا الشهر
يهضم الما اله ظهر بالغاضريه
اذا تسألني شأتمنى من اﻻحﻻم
ماتحترك كون ابكل سنه اخيام
جبير الطف وأحير بجمع الأيتام
وبعد الركض ذاك انروح للشام
من تهل ومن تجي
أمكاود ايصير البجي
وعله الناكه ننتجي ابذيج الصحاري
امخدرات ال النبي
يرجعن بنوك السبي
وماكو وياهن أبي بذيج الصحاري
توصي السوط احلفك بيش يهﻻل
ما يدنى ابد لمتون اﻻطفال
وبدين التدعي ل الله اشعدها اﻻحبال
الشتم مرات هم يصير چتال
كلفه يهلال انشتم
وانه اخت ذيج الزلم
شنهو ماعندك علم وامي الزجيه
وكلفه أمشي اميسره
شلون ترضاها المره
وانه لبوة حيدره وامي الزجيه
من طف المضى واسمعها مني
من ذاك السبي وما طاب متني
واليسأل على الكافل هضمني
يضل طايح على الغبره اليحبني
اه يهلال الحزن
شفتك ومجبوره اون
لسه ما طاب المتن هلال المصايب
لاتجيني ولا تهل
ويني اوين الحبل
وابو فاضل مو عدل هلال المصايب
زينب انه يهلال الأبيه
اموت من اسمع بجلمة سبيه
وكثر مادورت طاحت اديه
عله اجفوف الكمر بالغاضريه
وانه كدما دورت
بساعه وحده شيبت
وباقيه أعليه التفت صوب الشريعه
المني ما يوم اعتذر
يبقى نايم عالنهر
كل سنه أفكد كمر صوب الشريعه
احمد ماجد الكلابي
شرح كلمات القصيدة - شفتك وضاك الهوى
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
شفتك وضاك الهوى
الشرح:
رأيتك وأصبح شغفك واضحا
ينذبح بيك الضوه
الشرح:
يقتلك الضوء
وادري مانرجع سوه يهلال الاحزان
الشرح:
وأعلم أننا لن نعود إليه بالأحزان الهلالية
براسي اجه ذاك الذبح
الشرح:
برأسي أواجه تلك المذبحة
وروس وايتام ورمح
الشرح:
والرؤوس والأيتام والرماح
وماكو اليداوي الجرح يهلال الاحزان
الشرح:
ولا يوجد من يداوي الجراح ويداوي الأحزان
لسه أمن الضلع عندي مواجع
الشرح:
لا يزال لدي ألم في القفص الصدري
يهﻻل اني زينب بيه سامع
الشرح:
هلال، أنا أستمع إلى زينب
بس ابشهرك أتفگد اصابع
الشرح:
مجرد إلقاء نظرة عليك والتحقق بأصابعك
ﻷن كل عام خنصر النه ضايع
الشرح:
لأنه في كل عام يضيع الخنصر من الأصبع
من اشوفك بالسمه
الشرح:
من يستطيع رؤيتك في السماء؟
أبدي أحسب للضمه
الشرح:
أبدأ العد للداما
غير حسبات الدمه بالغاضريه
الشرح:
تغيير حسابات الدم مع الغضارية
ويجي ابالي اجم نحر
الشرح:
ويأتي في ذهني ويصفي حلقه
أخ من هذا الشهر
الشرح:
أخي هذا الشهر
يهضم الما اله ظهر بالغاضريه
الشرح:
يتم هضم الماء عن طريق الغدة
اذا تسألني شأتمنى من اﻻحﻻم
الشرح:
إذا سألتني ماذا أتمنى في الأحلام
ماتحترك كون ابكل سنه اخيام
الشرح:
فلا تقلق فإن كل عام هو عام
جبير الطف وأحير بجمع الأيتام
الشرح:
أنا أكثر لطفًا وحيرة في جمع الأيتام
وبعد الركض ذاك انروح للشام
الشرح:
وبعد تلك الرحلة، سأذهب إلى دمشق
من تهل ومن تجي
الشرح:
من يصل ومن يأتي؟
أمكاود ايصير البجي
الشرح:
لا أستطيع الانتظار حتى أكون التافه
وعله الناكه ننتجي ابذيج الصحاري
الشرح:
وعلى الفاكهة ننتج أطيب الصحاري
امخدرات ال النبي
الشرح:
أدوية النبي
يرجعن بنوك السبي
الشرح:
يعودون إلى ضفاف الأسر
وماكو وياهن أبي بذيج الصحاري
الشرح:
والدي ليس هناك في تلك الصحارى
توصي السوط احلفك بيش يهﻻل
الشرح:
توصي بالسوط، أقسم لك أنه هلال
ما يدنى ابد لمتون اﻻطفال
الشرح:
لا يقترب أبدًا من مظهر الأطفال
وبدين التدعي ل الله اشعدها اﻻحبال
الشرح:
وبقصد الدعوة إلى الله ملأها بالحبال
الشتم مرات هم يصير چتال
الشرح:
في بعض الأحيان يتحول الشتم إلى قتال
كلفه يهلال انشتم
الشرح:
كلفه هلال انشتام
وانه اخت ذيج الزلم
الشرح:
أنا أخت هؤلاء الرجال
شنهو ماعندك علم وامي الزجيه
الشرح:
ما ليس لك به علم وأمي ظالمة؟
وكلفه أمشي اميسره
الشرح:
وطلبت منه أن يمشي ويمشي
شلون ترضاها المره
الشرح:
كيف تحب هذه المرة؟
وانه لبوة حيدره وامي الزجيه
الشرح:
أنا لبؤة يا حيدرة وأمي عذراء
من طف المضى واسمعها مني
الشرح:
من الذهب واسمعها مني
من ذاك السبي وما طاب متني
الشرح:
من ذلك السبي وما كان خيرا لي
واليسأل على الكافل هضمني
الشرح:
ويسأل عن الضامن جهازي الهضمي
يضل طايح على الغبره اليحبني
الشرح:
يبقى ساقطاً على التراب، يحبني
اه يهلال الحزن
الشرح:
يا هلال الحزن
شفتك ومجبوره اون
الشرح:
لقد رأيتك وكان علي أن أتأوه
لسه ما طاب المتن هلال المصايب
الشرح:
ولا يزال هلال المصائب علينا
لاتجيني ولا تهل
الشرح:
لا تأتي إلي أو تأتي
ويني اوين الحبل
الشرح:
أين الحبل؟
وابو فاضل مو عدل هلال المصايب
الشرح:
أبو فاضل ليس عدل هلال المصائب
زينب انه يهلال الأبيه
الشرح:
زينب أنا هلال الآبيه
اموت من اسمع بجلمة سبيه
الشرح:
سأموت إذا سمعت عن أسره
وكثر مادورت طاحت اديه
الشرح:
سقطت يديه عدة مرات
عله اجفوف الكمر بالغاضريه
الشرح:
على جوف القمر في الغادرية
وانه كدما دورت
الشرح:
واستدرت
بساعه وحده شيبت
الشرح:
وفي ساعة واحدة تحول إلى اللون الرمادي
وباقيه أعليه التفت صوب الشريعه
الشرح:
والباقي منه اتجه نحو الشريعة
المني ما يوم اعتذر
الشرح:
السائل المنوي لم يعتذر أبدا
يبقى نايم عالنهر
الشرح:
يبقى نائما على النهر
كل سنه أفكد كمر صوب الشريعه
الشرح:
كل عام أكسب المزيد من المال تجاه الشريعة
احمد ماجد الكلابي
الشرح:
أحمد ماجد الكلابي
قصيدة شفتك وضاك الهوى مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The light kills you
And I know we won't return to him with crescent sorrows
With my head I face that slaughter
And heads, orphans, and spears
There is no one to heal the wound and heal the sorrows
I still have pain in my rib cage
Hilal, I am listening to Zainab
Just look at you and check with your fingers
Because every year, the pinky of the finger is lost
Who can see you in the sky?
I start counting for dhamma
Change the calculations of blood with ghadhariya
And he comes to my mind and makes his throat clear
Brother of this month
Water is digested by the gland
If you ask me what I wish for in dreams
Don't worry that every year is a year
I am more kind and confused about gathering orphans
After that run, I go to Damascus
Who arrives and who comes?
I can't wait to be a bugger
And on the fruit, we produce the best deserts
Drugs of the Prophet
They return to the banks of captivity
My father is not there in those deserts
She recommends the whip, I swear to you that it is Hilal
It never comes close to the appearance of children
And with the intention of praying to God, he filled her with ropes
Sometimes cursing becomes a fight
He cost him, Hilal Anshtam
I am the sister of those men
What do you have no knowledge about, and my mother is an oppressor?
And I asked him to walk and walk
How do you like this time?
I am a lioness, Haydara, and my mother is a virgin
From the gold and hear it from me
From that captivity and what was good for me
And he asks about the guarantor, my digestive system
He remains fallen on the dust, loving me
Oh, the crescent of sadness
I saw you and I had to moan
The crescent of calamities is still upon us
Don't come to me or come
Where is the rope?
Abu Fadel is not the justice of the crescent of calamities
Zainab, I am Hilal Al-Abeh
I will die if I hear of his captivity
Many times his hands fell
On the hollows of the moon in Ghadriyah
And I turned around
In one hour, it turned gray
And the rest of it turned towards Sharia law
The sperm never apologized
He stays asleep on the river
Every year I earn more money towards Sharia law
Ahmed Majed Al-Kalabi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: شفتك وضاك الهوى
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 57
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية