قصيدة شفتك تجر كوه النفس كلت الابو امفاركني مكتوبة كاملة
قصيدة شفتك تجر كوه النفس كلت الابو امفاركني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة شفتك تجر كوه النفس كلت الابو امفاركني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - شفتك تجر كوه النفس كلت الابو امفاركني
ومرات اشوفك تبتسم من تلتفت واتصدني
اتكابر احسك عالجرح
يالجرحك يعادل ذبح
ياعلي وبعيونك شفت جنك امسافر عني
من كلت صيحولي زينب ليك احس دربي سنه
هواي عثرات ابطريجي فكري مدري اشدوهنه
اعيوني گبلي اتريد توصل لجن ما متطمنه
بويه حسبات الدهتني عليك احس ضهري انحنه
اعثر وكومن وانجفي واتأخرت بويه عليك
مابيه اطبلك يا علي بس خاف راسك ياذيك
كون النواضر تعمه
ولا اشوف ابويه مدمه
وانه اعله بابك ايست حسيتك اموادعني
خايفه وارجف شطبلك خاف اشوفن حالتك
كالو الهامه خضيبه شلون اشوفن هامتك
يعني اذا مطبور راسك كلها دم اعمامتك
الحيره تاخذني وتردي يالي امتاني ابنيتك
ملهوفه روحي شوفتك يالروحك اتريد اتروح
بياعين اشوفك والنضر ياعلي ابابك مذبوح
مطبور كالو بالراس
وتتوجه وسفه اعله الناس
بيا موت اقنع هالكلب لو عنك يناشدني
كاعده وعيني اعله جرحك وعينك اعليه تصد
شفت بعيونك سوالف هجر وفراك وبعد
ردت احط ايدي اعله راسك شفت راسك من مرد
اتوضت العين ابدمعها وبالبجي اترتل الحمد
راسك اضمده وايست والايستني انفاسك
مخنوك احسك يالنفس يعين الله طبرت راسك
شلون الزم اعيوني التصب
يالعايش ابلب الكلب
صيحولي ابو فاضل كلت جنك صدك عايفني
من شفت حالي اعله حالك وين ابو فاضل كلت
كتله ياعباس اخيتك ذمه لو باجر متت
بس اغمض عيني بويه ابزينب انت اتكفلت
يابو فاضل دكلي صدرك حته اكولن امنت
صوب نواضر ياعلي شفت اتغمض عينك
ياريت راسي المنشطر عالطبره الله يعينك
يااغله من شوف النضر
طيحتك كسرت جم ضهر
خله ابمجانك ياعلي ويثكل اخلافك وني
نعش ابويه انشال شفته وشال وياه العمر
كاسره اكليبي اليتامه اباب حيدر تنتضر
ياهو الي صدك وكولن حيدر يطمه الكبر
ضهري مكسور اعله فكدك لاتضن يشفه الكسر
متعاند وياي الزمن كل همه يعمي اعيوني
عافيتي راحت وي علي من هسه هدله متوني
الزمن متقصد هلي
ياهو اليعوضك علي
يالماخذ وياك الهوه لا تضن يخلص حزني
شرح كلمات القصيدة - شفتك تجر كوه النفس كلت الابو امفاركني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
شفتك تجر كوه النفس كلت الابو امفاركني
الشرح:
رأيتك تجر جحر الروح، والأب أكل روحي
ومرات اشوفك تبتسم من تلتفت واتصدني
الشرح:
وفي كثير من الأحيان أراك تبتسم عندما تستدير وتواجهني
اتكابر احسك عالجرح
الشرح:
أشعر بالغرور تجاه جرحك
يالجرحك يعادل ذبح
الشرح:
جرحك يعادل الذبح
ياعلي وبعيونك شفت جنك امسافر عني
الشرح:
يا علي بعينك رأيت جنك يخرج مني
من كلت صيحولي زينب ليك احس دربي سنه
الشرح:
عندما آكل، سلم على زينب، أشعر وكأنني في طريقي إلى سنة
هواي عثرات ابطريجي فكري مدري اشدوهنه
الشرح:
هناك عثرات كثيرة في بطريركي الفكري، ولا أعرف ما هي
اعيوني گبلي اتريد توصل لجن ما متطمنه
الشرح:
عيني عليّ هل تريد الوصول إليك وكأنك غير متأكد منها؟
بويه حسبات الدهتني عليك احس ضهري انحنه
الشرح:
ابي حسبت دحطني عليك احس بظهري ينحني
اعثر وكومن وانجفي واتأخرت بويه عليك
الشرح:
ابحث وأبقى واهرب، وأنا تأخرت عليك يا أبي
مابيه اطبلك يا علي بس خاف راسك ياذيك
الشرح:
ليس هناك طبل لك يا علي، فقط اخشى أن يؤذيك رأسك
كون النواضر تعمه
الشرح:
أن تكون محاطًا بالضوء
ولا اشوف ابويه مدمه
الشرح:
أنا لا أرى والدي كأم
وانه اعله بابك ايست حسيتك اموادعني
الشرح:
عندما أكون على بابك أفتقد مشاعرك وتودعني
خايفه وارجف شطبلك خاف اشوفن حالتك
الشرح:
أنا خائف ومرتجف، أخشى أن أرى حالتك
كالو الهامه خضيبه شلون اشوفن هامتك
الشرح:
قالوا: إلهام حديبة: كيف أريهم إلهامك؟
يعني اذا مطبور راسك كلها دم اعمامتك
الشرح:
يعني إذا كان رأسك مغطى بالدم، فكله من دماء خالتك
الحيره تاخذني وتردي يالي امتاني ابنيتك
الشرح:
يأخذني الحيرة ويرجع يا أمل بنيتك
ملهوفه روحي شوفتك يالروحك اتريد اتروح
الشرح:
روحي متشوقة لرؤيتك يا روحي. هل تريد الذهاب؟
بياعين اشوفك والنضر ياعلي ابابك مذبوح
الشرح:
بعيني أراك والنضر يا علي بابك قد ذبح
مطبور كالو بالراس
الشرح:
قال مطبور بالرأس
وتتوجه وسفه اعله الناس
الشرح:
وتوجه ندمك للناس
بيا موت اقنع هالكلب لو عنك يناشدني
الشرح:
أنا متشوق لإقناع هذا الكلب إذا اتصل بي نيابة عنك
كاعده وعيني اعله جرحك وعينك اعليه تصد
الشرح:
أنا جالس هناك وعيني على جرحك وعينيك فوقه تصد
شفت بعيونك سوالف هجر وفراك وبعد
الشرح:
رأيت بعينيك أحاديث الهجر والفراق والبعد
ردت احط ايدي اعله راسك شفت راسك من مرد
الشرح:
وضعت يدي على رأسك مرة أخرى، رأيت رأسك من الأرض
اتوضت العين ابدمعها وبالبجي اترتل الحمد
الشرح:
وامتلأت العين بالدموع، وسبحت
راسك اضمده وايست والايستني انفاسك
الشرح:
ضمد رأسك، ودعني أنتظر أنفاسك
مخنوك احسك يالنفس يعين الله طبرت راسك
الشرح:
أشعر بالاختناق يا روح الله يعين راسك
شلون الزم اعيوني التصب
الشرح:
كيف أحافظ على عيني من الدموع؟
يالعايش ابلب الكلب
الشرح:
يا من تسكن في قلب كلب
صيحولي ابو فاضل كلت جنك صدك عايفني
الشرح:
سلم على أبو الفضل: أكلت جنك بالصدق، فعاملني معاملة حسنة
من شفت حالي اعله حالك وين ابو فاضل كلت
الشرح:
من رأى حالي كما رأيت أين أكل أبو الفضل؟
كتله ياعباس اخيتك ذمه لو باجر متت
الشرح:
عباس، أخوك مسؤولية إذا مت غدا
بس اغمض عيني بويه ابزينب انت اتكفلت
الشرح:
فقط أغمض عيني يا أبا زينب فقد كُتبت
يابو فاضل دكلي صدرك حته اكولن امنت
الشرح:
أبو فاضل أعطني صدرك حتى أقول لك إني آمنت
صوب نواضر ياعلي شفت اتغمض عينك
الشرح:
إلى نوادر يا علي رأيتك مغمضا عينيك
ياريت راسي المنشطر عالطبره الله يعينك
الشرح:
أتمنى أن يكون رأسي المشقوق على الأرض، أعانك الله
يااغله من شوف النضر
الشرح:
أوه، أفتقد رؤية النضارة
طيحتك كسرت جم ضهر
الشرح:
ضربتك كسرت كم ظهر
خله ابمجانك ياعلي ويثكل اخلافك وني
الشرح:
حرره من قدرك يا علي، وثكلني ومخالفيك
نعش ابويه انشال شفته وشال وياه العمر
الشرح:
تم رفع نعش والدي وحمله بالحياة
كاسره اكليبي اليتامه اباب حيدر تنتضر
الشرح:
دار أيتام أكليبي أباب حيدر في الإنتظار
ياهو الي صدك وكولن حيدر يطمه الكبر
الشرح:
ياهو الصادق وكولين حيدر غارقان في الغطرسة
ضهري مكسور اعله فكدك لاتضن يشفه الكسر
الشرح:
ظهري مكسور على كتفك، فلا تظن أن الكسر سيشفى
متعاند وياي الزمن كل همه يعمي اعيوني
الشرح:
الوقت عنيد معي، كل هم يعمي عيني
عافيتي راحت وي علي من هسه هدله متوني
الشرح:
صحتي مع علي من الآن فصاعدا
الزمن متقصد هلي
الشرح:
الوقت عن قصد
ياهو اليعوضك علي
الشرح:
ياهو سوف يعوضك عني
يالماخذ وياك الهوه لا تضن يخلص حزني
الشرح:
آه، خذ الهواء معك، فلا تظن أن حزني سينتهي
قصيدة شفتك تجر كوه النفس كلت الابو امفاركني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And many times I see you smiling when you turn and confront me
I feel arrogant about your wound
Your wound is equivalent to slaughter
O Ali, with your eyes I saw your jinn departing from me
When I eat, say hello to Zainab, I feel like I'm on my way to a year
There are many pitfalls in my intellectual patriarchy, and I do not know what they are
My eyes are on me, do you want to reach you as if you are not sure of them?
My father hassabat dahatni on you, I feel my back bending
Find, stay, and escape, and I am late, my father, for you
There is no drum for you, Ali, just fear your head will hurt you
Being surrounded by light
I don't see my father as a mother
When I am at your door, I miss your feelings and bid me farewell
I am afraid and trembling, I am afraid to see your condition
They said: Hudaybah's inspiration: How can I show them your inspiration?
That means if your head is covered in blood, all of it is your aunts’ blood
Confusion takes me and returns, Oh my hope, I built you
My soul is anxious to see you, my soul. Do you want to go?
With my eyes, I see you, and Al-Nadhar, Ali, your door has been slaughtered
Matbour said with the head
And you direct your regret to people
I am dying to convince this dog if he calls me on your behalf
I'm sitting there with my eyes on your wound and your eyes above it are repelling
I saw with your eyes conversations of abandonment, separation, and distance
I put my hand on your head again, I saw your head from the ground
The eye was filled with tears, and I chanted praise
Bandage your head, and let me wait for your breath
I feel suffocated, oh soul, may God help your head
How do I keep my eyes from pouring?
You who live in the heart of a dog
Say hello to Abu al-Fadl: I ate your jinn honestly, and he treated me well
Whoever saw my situation as you did, where did Abu al-Fadl eat?
Abbas, your brother is a liability if you die tomorrow
Just close my eyes, Abi Abzinab, you are taken care of
Abu Fadel, give me your chest so I can tell you that I am safe
Towards Nawader, O Ali, I saw you close your eyes
I wish my split head was on the ground, may God help you
Oh, I miss seeing the freshness
Your blow broke how many backs
Let him be free of your power, O Ali, and let your opponents and me be bereaved
My father's coffin was lifted and carried with life
The orphanage of Aklebi, Abab Haider, is waiting
Yahoo, who is honest, and Colin Haider is overwhelmed by arrogance
My back is broken on your shoulder, don't think the break will heal
Time is stubborn with me, every worry blinds my eyes
My health is with Ali from now on
Time is on purpose
Yahoo will compensate you for me
Oh, you take the air with you, do not think that my sadness will end
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: شفتك تجر كوه النفس كلت الابو امفاركني
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 50
مصدر القصيدة: الشاعر: بسام قابل الياسري