قصيدة في ضهر العاشر بعد مقتل الحسين جأت مولاتي زينب تقول مكتوبة كاملة
قصيدة في ضهر العاشر بعد مقتل الحسين جأت مولاتي زينب تقول من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة في ضهر العاشر بعد مقتل الحسين جأت مولاتي زينب تقول مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - في ضهر العاشر بعد مقتل الحسين جأت مولاتي زينب تقول
ثكيل
المستهل
شلي بلخيمه بعد
خل تحترك كلولهه
طاح عامود العلاوي
واخته بين طولهه
ابدون خدري ولله اموت
احجي بس كلي سكوت
جنت سالوفت دلال
هسه بيدني الحبال
انه زينب جيتك
ياخو زينب ليش زينب
سكته كامت تنضرب
يا بو ستري انته كلشي
ليش اشوفك تنسلب
اغم وكتي انه خلاني
ادور عل الحجاب
ماكو شي يسترني ضل
خويه بس خيمه وتشب
عيني ليك اربيه
واجدامنه مجويه
صار الجان المحال
جنت سالوفة دلال
انه زينب جيتك
ااااه يا خويه
طاح بس طاحت الدنيه
مو فقط هوا الوكع
التمت اجروحي اليتمه
وكلبي بفركه انشلع
هاي اول مره اصيحه
ما يرد صوته علي
هاي اول مره احشم
ماكو الي واحد فزع
كلبي ضل بخيامي
محركات اجدامي
وعيني صوب ايتامي
وحدي واعثر بلتعال
جنت سالوفت دلال
انه زينب جيتك
اااه يا خويه
كوم يا ضخر الفواطم
يلي اخر ناسي
جيت من التله صوبك
لجن شيب راسي
الجنت الوذ بسد فخركم
لون جاسني خطر
هسه اصيحن ما تجوني
انته لا عباسي
ليش بعد اعيوني
اتعوفهم يولوني
ولليسر يردوني
ما تجاوب علسؤال
جنت سالوفة دلال
انه زينب جيتك
اااه يا خويه
جاي احشمك يا خو زينب
كوم الحك للبنات
كوم مو نار المخيم
جلبت بطرف العبات
انته بس البكه من اهلي
غيرك بسدمن الوذ
راح اوجعك ادري خويه
جدام سكنه محركات
جدام ماشافن سبي
من التعب يحبن حبي
كوم يا خر مطلبي
تكوملي هذا المنال
جنت سالوفة دلال
انه زينب جيتك
ااه يا خويه
ليش يا خدر الفواطم
ننفضح بين الخلك
وليش صدر ويه ضهرك
من السحك خويه انطبك
وانته تدري انه وحدي
ليش عفت اختك تموت
امجان بوسة جدي شفته
بحافر الخيل انسحك
تالي يغله اعلينه ماي
وكمنه نحلم بلفياي
وليش ما عندي انه راي
بشمس كعدوها العيال
جنت سالوفة دلال
انه زينب جيتك
ابو فضه الحمداوي
شرح كلمات القصيدة - في ضهر العاشر بعد مقتل الحسين جأت مولاتي زينب تقول
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
في ضهر العاشر بعد مقتل الحسين جأت مولاتي زينب تقول
الشرح:
وفي عصر اليوم العاشر، بعد مقتل الحسين، جاءت سيدتي زينب لتقول:
ثكيل
الشرح:
ثكلى
المستهل
الشرح:
البداية
شلي بلخيمه بعد
الشرح:
ماذا عن الخيمة بعد ذلك؟
خل تحترك كلولهه
الشرح:
دعها تحرق كل ذلك
طاح عامود العلاوي
الشرح:
وسقط عمود علاوي
واخته بين طولهه
الشرح:
وأخته بين قامته
ابدون خدري ولله اموت
الشرح:
أشعر بالخدر وأقسم أنني سأموت
احجي بس كلي سكوت
الشرح:
أنا فقط أتحدث بصمت تام
جنت سالوفت دلال
الشرح:
جنت سالوفت دلال
هسه بيدني الحبال
الشرح:
الآن لدي الحبال
انه زينب جيتك
الشرح:
أنا زينب جيتاك
ياخو زينب ليش زينب
الشرح:
الأخ زينب لماذا زينب؟
سكته كامت تنضرب
الشرح:
كان صمته يضرب
يا بو ستري انته كلشي
الشرح:
يا بو، سوف ترى كل شيء
ليش اشوفك تنسلب
الشرح:
لماذا أراك تبتعد؟
اغم وكتي انه خلاني
الشرح:
لقد فقدت عقلي ونمت
ادور عل الحجاب
الشرح:
أنظر إلى الحجاب
ماكو شي يسترني ضل
الشرح:
لم يبق شيء ليغطيني
خويه بس خيمه وتشب
الشرح:
أخي لديه خيمة وخيمة فقط
عيني ليك اربيه
الشرح:
عيني عليك أرفعه
واجدامنه مجويه
الشرح:
وأجداده أحرار
صار الجان المحال
الشرح:
وأصبح الجن مستحيلا
جنت سالوفة دلال
الشرح:
سالوفا دلال أصيبت بالجنون
انه زينب جيتك
الشرح:
أنا زينب جيتاك
ااااه يا خويه
الشرح:
اه يا أخي
طاح بس طاحت الدنيه
الشرح:
لقد سقط العالم للتو
مو فقط هوا الوكع
الشرح:
انها ليست مجرد هوك
التمت اجروحي اليتمه
الشرح:
أصبحت جراحي يتيمة
وكلبي بفركه انشلع
الشرح:
وقلبي انكسر من فركه
هاي اول مره اصيحه
الشرح:
هذه هي المرة الأولى التي صرخت فيها
ما يرد صوته علي
الشرح:
صوته لا يعود لي
هاي اول مره احشم
الشرح:
هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالحرج
ماكو الي واحد فزع
الشرح:
لا أحد خائف
كلبي ضل بخيامي
الشرح:
ويبقى قلبي في خيمتي
محركات اجدامي
الشرح:
محركات اجدامي
وعيني صوب ايتامي
الشرح:
وعيني نحو أيتامي
وحدي واعثر بلتعال
الشرح:
وحيدا وتعثر
جنت سالوفت دلال
الشرح:
جنت سالوفت دلال
انه زينب جيتك
الشرح:
أنا زينب جيتاك
اااه يا خويه
الشرح:
يا أخي
كوم يا ضخر الفواطم
الشرح:
كوم، دخر الفواتم
يلي اخر ناسي
الشرح:
التالي هو آخر الناس
جيت من التله صوبك
الشرح:
لقد جئت من التل نحوك
لجن شيب راسي
الشرح:
كما لو أن رأسي قد تحول إلى اللون الرمادي
الجنت الوذ بسد فخركم
الشرح:
الجنة التي تملأ كبرياءك
لون جاسني خطر
الشرح:
لون جاسني خطير
هسه اصيحن ما تجوني
الشرح:
الآن أصرخ، لا تعود
انته لا عباسي
الشرح:
أنت لست عباسي
ليش بعد اعيوني
الشرح:
لماذا بعد عيني؟
اتعوفهم يولوني
الشرح:
أنا أكرههم ويلجأون إلي
ولليسر يردوني
الشرح:
سوف يعيدونني بسهولة
ما تجاوب علسؤال
الشرح:
لا تجيب على السؤال
جنت سالوفة دلال
الشرح:
سالوفا دلال أصيبت بالجنون
انه زينب جيتك
الشرح:
أنا زينب جيتاك
اااه يا خويه
الشرح:
يا أخي
جاي احشمك يا خو زينب
الشرح:
أنا قادمة يا أخي زينب
كوم الحك للبنات
الشرح:
الحكم كوم للبنات
كوم مو نار المخيم
الشرح:
كوم ليس نار المعسكر
جلبت بطرف العبات
الشرح:
جلبت بنهاية الحزم
انته بس البكه من اهلي
الشرح:
أنت الشخص الوحيد الذي يبكي في عائلتي
غيرك بسدمن الوذ
الشرح:
والبعض الآخر مدمن على الشهوة
راح اوجعك ادري خويه
الشرح:
لقد ذهب ألمك، وأنا أعلم أخي
جدام سكنه محركات
الشرح:
إنها مأهولة جدًا بالمحركات
جدام ماشافن سبي
الشرح:
لا أرى أي أسر
من التعب يحبن حبي
الشرح:
من التعب يحبون حبي
كوم يا خر مطلبي
الشرح:
كوم، طلبي الأخير
تكوملي هذا المنال
الشرح:
أكمل هذا النهج
جنت سالوفة دلال
الشرح:
سالوفا دلال أصيبت بالجنون
انه زينب جيتك
الشرح:
أنا زينب جيتاك
ااه يا خويه
الشرح:
اه يا أخي
ليش يا خدر الفواطم
الشرح:
لماذا، خدر فاطم؟
ننفضح بين الخلك
الشرح:
نحن مكشوفون بين الخليقة
وليش صدر ويه ضهرك
الشرح:
ولماذا صدرك وظهرك؟
من السحك خويه انطبك
الشرح:
من ضحكتك يا أخي أشعر بالأسف عليك
وانته تدري انه وحدي
الشرح:
وأنا وحدي
ليش عفت اختك تموت
الشرح:
لماذا ماتت أختك؟
امجان بوسة جدي شفته
الشرح:
قبل إيمجان جدي
بحافر الخيل انسحك
الشرح:
سوف أكتسحك بحافر الحصان
تالي يغله اعلينه ماي
الشرح:
وأخيرا، يغلي مع الماء
وكمنه نحلم بلفياي
الشرح:
نحن أيضا نحلم بليفي
وليش ما عندي انه راي
الشرح:
لماذا ليس لدي رأي؟
بشمس كعدوها العيال
الشرح:
بشمس مثل عدوها يا أطفال
جنت سالوفة دلال
الشرح:
سالوفا دلال أصيبت بالجنون
انه زينب جيتك
الشرح:
أنا زينب جيتاك
ابو فضه الحمداوي
الشرح:
أبو فضة الحمداوي
قصيدة في ضهر العاشر بعد مقتل الحسين جأت مولاتي زينب تقول مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Bereaved
The beginning
What about a tent next?
Let it burn all of it
Allawi's column fell
And his sister is between his height
I feel numb and I swear I will die
I just speak completely silently
Gent Saloft Dalal
Now I have the ropes
I am Zeinab Jitak
Brother Zainab, why Zainab?
His silence was hitting
Oh Bo, you will see everything
Why do I see you slipping away?
I lost my mind and fell asleep
I look at the veil
There is nothing left to cover me
My brother just has a tent and a tent
My eyes are for you, I raise him
And his grandfathers are free
The jinn became impossible
Salofa Dalal went crazy
I am Zeinab Jitak
Ah, brother
The world just fell
It's not just the hook
My wounds became an orphan
And my heart was broken by rubbing it
This is the first time I shouted
His voice doesn't come back to me
This is the first time I'm embarrassed
No one is frightened
My heart remains in my tents
Ajdami engines
And my eyes are towards my orphans
Alone and stumble
Gent Saloft Dalal
I am Zeinab Jitak
Oh, my brother
Com, Dakhr Al-Fawatim
Next is the last people
I came from the hill towards you
As if my head had turned gray
The paradise that fills your pride
Jasni's color is dangerous
Now I scream, don't you come back
You are not Abbasi
Why after my eyes?
I hate them and they turn to me
They will easily return me
Don't answer the question
Salofa Dalal went crazy
I am Zeinab Jitak
Oh, my brother
I'm coming, brother Zainab
Al-Hakam com for girls
com is not a campfire
Brought by the end of the packages
You are the only crying person in my family
Others are addicted to lust
Your pain is gone, I know my brother
It is very inhabited by engines
I don't see any captivity
From fatigue they love my love
Com, my last request
Complete this approach
Salofa Dalal went crazy
I am Zeinab Jitak
Ah, brother
Why, numbness of fatim?
We are exposed among creation
And why is your chest and back?
From your laughter, my brother, I feel sorry for you
And you know, I'm alone
Why did your sister die?
Imjan kissed my grandfather
I will sweep you off with a horse's hoof
Finally, it boils with water
We also dream of Levi
Why don't I have an opinion?
With a sun like its enemy, children
Salofa Dalal went crazy
I am Zeinab Jitak
Abu Fadda Al-Hamdawi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: في ضهر العاشر بعد مقتل الحسين جأت مولاتي زينب تقول
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 86
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية