قصيدة زماني اخذ مني الفرح وانجاب مكتوبة كاملة
قصيدة زماني اخذ مني الفرح وانجاب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة زماني اخذ مني الفرح وانجاب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - زماني اخذ مني الفرح وانجاب
بالطف ماكوا ناس إشراف وانجاب
يعباس انوخذ كل ساع وانجاب
الشمر يمك حسافه يعيل بيه
يجرح بالگلب يم عون عتبيج
يزينب خففي وياي عتبيج
أشوفه من العبايه الشمر عتبيج
إنه تمنيت موجودات إديه
اهود گلبي رته يهيد ما هاد
وحزني مچلب بمگفاي ما هاد
كونك عدل خويه الشمر ما هد
ولا يدنه ويطگ بالصوط بيه
يزينب خويه گلبي نترس بسهام
طحت والجود وسفه انصاب بسهام
ميت بس دليل يصيح بسهام
شمر بالك وتدنه الهاشمية
شرح كلمات القصيدة - زماني اخذ مني الفرح وانجاب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
زماني اخذ مني الفرح وانجاب
الشرح:
سلبني وقتي فرحتي وإنجابي
بالطف ماكوا ناس إشراف وانجاب
الشرح:
يرجى عدم وجود أشخاص للإشراف والتكاثر
يعباس انوخذ كل ساع وانجاب
الشرح:
فيأخذ العباس كل ساعة ويلد
الشمر يمك حسافه يعيل بيه
الشرح:
شمر، لديك الشعور لدعمه
يجرح بالگلب يم عون عتبيج
الشرح:
يؤلم القلب بجانب عون عتبج
يزينب خففي وياي عتبيج
الشرح:
يازينب، رفقاً بي
أشوفه من العبايه الشمر عتبيج
الشرح:
أراه من العباءة شمر أطبيج
إنه تمنيت موجودات إديه
الشرح:
تمنى ممتلكاته
اهود گلبي رته يهيد ما هاد
الشرح:
رأيت قلبي يبتعد عن هذا
وحزني مچلب بمگفاي ما هاد
الشرح:
ويمتلئ حزني بما يكفي من هذا
كونك عدل خويه الشمر ما هد
الشرح:
إنت عادل يا أخي شمر يا له من هدية
ولا يدنه ويطگ بالصوط بيه
الشرح:
ولا تقربوه ولا تضربوه بالسوط
يزينب خويه گلبي نترس بسهام
الشرح:
يازينب يا أخي قلبي محمي بالسهام
طحت والجود وسفه انصاب بسهام
الشرح:
سقطت فضربت السهام كرمى وكبريائي
ميت بس دليل يصيح بسهام
الشرح:
فقط المرشد الميت يصرخ بالسهام
شمر بالك وتدنه الهاشمية
الشرح:
شمر بالك وتادنا الهاشمية
قصيدة زماني اخذ مني الفرح وانجاب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Kindly, there are no people to supervise and reproduce
Abbas will take every hour and give birth
Shamar, you have the sense to support him
It hurts the heart, Yum Aoun Atbej
Yazinab, take it easy with me
I see him from the abaya, Shammar Atbeej
He wished for his possessions
I saw my heart turning away from this
And my sadness is filled with enough of this
You are fair, my brother Shamar, what a gift
And do not approach him or strike him with a whip
Yazinab, my brother, my heart is shielded with arrows
I fell and my generosity and arrogance were hit by arrows
Only dead guide screaming with arrows
Shammar Balak and the Hashemite Tadna
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: زماني اخذ مني الفرح وانجاب
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 16
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية