قصيدة ممنونك بكل سنيني مكتوبة كاملة
قصيدة ممنونك بكل سنيني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ممنونك بكل سنيني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ممنونك بكل سنيني
يحسيني مالك يقيني نصيبي
الف انعمله حبيبي
بسمك دموعي ونحيبي حبيبي
اكتب جرحكم بس عشگ مو صدگي عشگي
ويانار چا عوفي الخيم وبروحي حرگي
بحروف أسمك سيدي متوضي خلگي
جذبه الزمن يابو العشگ بس انت صدگي
عالصبعه ضايع اتهيج المواجع حزني يگوم
ليذكرلي خيمه اذكرله حرمه وناگه وگوم
وجه العشگ شهيد وعن الضعن بعيد
يرسملي جرحك مناره
واحچي بصريح العباره حبيبي
حر المجالس جمرتي
باللون الاحمر دمعتي حبيبي
نايم على ريجك عطش وبروحي چم ماي
وجروحي جرحين وشغت وجروحك هواي
الله حنانك سيدي مداريني مولاي
عميه العيون ولا شفت ما عندك افياي
بين المجالس خل الگه روحي بشد احزام
بلا كبريائي تولي الكرامه للخدام
معيشني بس ذبيح كون انهظم واصيح
شما وكتي عنك آخذني
چادر الخدمه يلمني بحنان
يا مجلسك بيتي صاير
ارزقني يم المنابر مكان
رجعني لو عنك رحت لجونك عبد كون
عايش على الله ومجلسك يا كحل الاعيون
مو بسمي اتسمه ردت عبد اليلطمون
وانزع وقاري بمجلسك عالطيحه وام عون
عبدك يتيمك ابچي اعله بابك عايش بيك
يلچمني اسمك عايشلك انا ومنك ليك
ضامي وحروفه ماي يا ستري يا غطاي
لرايد يعيش بدلاله
ايحط ابو ارقيه اعله باله ويعيش
مدللني بس انت ضامي
ارزقني عفوك امامي ورضاك
خل اختنگ بلكت احس بعطاب الاخيام
وكون اظل طايح وانفجع عالطاح ما گام
دليني طفك سيدي واشگف بالاسهام
وروحي انا افرشها درب تسحگني الايتام
عالخيمه روحي اتشب بوجعها وما تنلام
چا هيه هينه گبال العلاوي تطيح خيام
يحچي الدمع عليك اقبلني بين اديك
انجرن حبال النذاله
وطاحن بنات الرساله حراااام
والغربه مابيها راح
كلمن يحير بجراحه وسهام
اسگيني حرگه بمجلسك وي كل محرم
وابچي اعله عثرات الحرم ما وحده تسلم
يالشابع جروح وسحگ وفاگد مخيم
اخر شرارات الدمع منحر عليه دم
خل ابچي روحي ماتسوه دمعه وما اوفيك
وانت المصايب ترسن شليلك كلهن بيك
يابو الوفه الحنين اقبلني يا حسين
شرح كلمات القصيدة - ممنونك بكل سنيني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ممنونك بكل سنيني
الشرح:
شكرا لك على كل سنواتي
يحسيني مالك يقيني نصيبي
الشرح:
اجعلني أشعر بالرضا عنك، يقيني هو نصيبي
الف انعمله حبيبي
الشرح:
هناك آلاف الأشياء التي يجب القيام بها يا حبيبتي
بسمك دموعي ونحيبي حبيبي
الشرح:
كثيفة مثل دموعي وعويلي يا حبيبتي
اكتب جرحكم بس عشگ مو صدگي عشگي
الشرح:
اكتب فقط جرحك يا حبي، وليس حقيقتي يا حبيبي
ويانار چا عوفي الخيم وبروحي حرگي
الشرح:
وأنا في الخيام وروحي تتحرك
بحروف أسمك سيدي متوضي خلگي
الشرح:
بحروف اسمك سيدي المتوادي خالي
جذبه الزمن يابو العشگ بس انت صدگي
الشرح:
يجذبني الزمن يا أبو الحب، أنت وحدك صديقي
عالصبعه ضايع اتهيج المواجع حزني يگوم
الشرح:
على الإصبع أضيع، تهيّج الآلام، ويثور حزني
ليذكرلي خيمه اذكرله حرمه وناگه وگوم
الشرح:
لتذكرني بالخيمة، فذكرني بالمرأة والناقة، وقم
وجه العشگ شهيد وعن الضعن بعيد
الشرح:
وجه الحب شهيد والقافلة بعيدة
يرسملي جرحك مناره
الشرح:
جرحك يجعلني منارة
واحچي بصريح العباره حبيبي
الشرح:
وتكلمي بصراحة يا حبيبتي
حر المجالس جمرتي
الشرح:
حرر المجالس هي جمراتي
باللون الاحمر دمعتي حبيبي
الشرح:
باللون الأحمر دمعتي يا حبيبتي
نايم على ريجك عطش وبروحي چم ماي
الشرح:
نائمة على سريرك، عطشانة، وفي روحي الكثير من الماء
وجروحي جرحين وشغت وجروحك هواي
الشرح:
جروحي جرحين وجروحك تؤلمني كثيراً
الله حنانك سيدي مداريني مولاي
الشرح:
رحمك الله سيدي ماداريني مولاي
عميه العيون ولا شفت ما عندك افياي
الشرح:
إن عيني عمياء ولا أرى ما تقدمه لي
بين المجالس خل الگه روحي بشد احزام
الشرح:
بين الجلسات دع روحي تشد حزامي
بلا كبريائي تولي الكرامه للخدام
الشرح:
دون كبريائي، أعط الكرامة للعباد
معيشني بس ذبيح كون انهظم واصيح
الشرح:
رزقي ما هو إلا تضحية عندما أنزعج وأصرخ
شما وكتي عنك آخذني
الشرح:
شامة وكتي عنك خذني
چادر الخدمه يلمني بحنان
الشرح:
الخادم يعاملني بحنان
يا مجلسك بيتي صاير
الشرح:
اه جلستك صارت بيتي
ارزقني يم المنابر مكان
الشرح:
أعطني مكانا بجانب المنابر
رجعني لو عنك رحت لجونك عبد كون
الشرح:
أعدني إذا ذهبت إلى مكانك، عبد كون
عايش على الله ومجلسك يا كحل الاعيون
الشرح:
عش على الله ومجلسك يا كحل
مو بسمي اتسمه ردت عبد اليلطمون
الشرح:
ليس باسمي رجعت عبد اليلطمون
وانزع وقاري بمجلسك عالطيحه وام عون
الشرح:
ونزع كرامتي في مجلسك مع التيه وأم عون
عبدك يتيمك ابچي اعله بابك عايش بيك
الشرح:
عبدك يتيمك ابكي على بابك عايش بيه
يلچمني اسمك عايشلك انا ومنك ليك
الشرح:
يأتي اسمك إليّ، وأعيش لك ومن أجلك
ضامي وحروفه ماي يا ستري يا غطاي
الشرح:
العطش وحروفه الماء غطائي غطائي
لرايد يعيش بدلاله
الشرح:
ريد يعيش بها
ايحط ابو ارقيه اعله باله ويعيش
الشرح:
خلي ابو رقية في بالك وعيش
مدللني بس انت ضامي
الشرح:
فقط أفسدني، أنت عطشان
ارزقني عفوك امامي ورضاك
الشرح:
وهب لي عفوك ورضاك قبلي
خل اختنگ بلكت احس بعطاب الاخيام
الشرح:
عندما اختتنتم كنت أشعر بألم الخيام
وكون اظل طايح وانفجع عالطاح ما گام
الشرح:
وسأظل أسقط وأحزن على الساقط الذي لم يقم
دليني طفك سيدي واشگف بالاسهام
الشرح:
أظهر لي لطفك يا سيدي، وأود أن أساهم
وروحي انا افرشها درب تسحگني الايتام
الشرح:
وأمهد طريقا يجعل روحي مسحوقة من قبل الأيتام
عالخيمه روحي اتشب بوجعها وما تنلام
الشرح:
في الخيمة روحي تشعر بألمها ولا تلومها
چا هيه هينه گبال العلاوي تطيح خيام
الشرح:
سهل قدام العلوي تسقط الخيام
يحچي الدمع عليك اقبلني بين اديك
الشرح:
الدموع تتحدث إليك، اقبلني بين يديك
انجرن حبال النذاله
الشرح:
منجذباً إلى حبال النذالة
وطاحن بنات الرساله حراااام
الشرح:
وطحن الرسالة يا بنات حرام
والغربه مابيها راح
الشرح:
وما الغربة إلا ذهبا
كلمن يحير بجراحه وسهام
الشرح:
الجميع في حيرة من جروحه وسهامه
اسگيني حرگه بمجلسك وي كل محرم
الشرح:
حرمني الجلوس مع كل محرم
وابچي اعله عثرات الحرم ما وحده تسلم
الشرح:
وأبكي على عثرات الحرم إذ لا ينجو أحد
يالشابع جروح وسحگ وفاگد مخيم
الشرح:
أيها الشاب بالجروح والسحجات وضياع المعسكر
اخر شرارات الدمع منحر عليه دم
الشرح:
آخر شرارات الدموع سكبت بالدم
خل ابچي روحي ماتسوه دمعه وما اوفيك
الشرح:
دعني أبكي، روحي لا تذرف دمعة، ولن أرد لك
وانت المصايب ترسن شليلك كلهن بيك
الشرح:
وأنت المصائب التي تسند أهلك فكلهم معك
يابو الوفه الحنين اقبلني يا حسين
الشرح:
يا أبا الوفاء والشوق أقبلني يا حسين
قصيدة ممنونك بكل سنيني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Make me feel good about you, my certainty is my share
A thousand things to do, my love
As thick as my tears and my wailing, my love
Write only your wound, love, not my truth, my love
And I am in the tents, and my soul is moving
In the letters of your name, Sidi Mutawadi Khali
Attracted by time, father of love, only you are my friend
On the finger I am lost, I irritate the pains, and my sadness arises
To remind me of a tent, remind me of a woman and a she-camel, and stand up
The face of love is a martyr and the caravan is far away
Your wound makes me a beacon
And speak frankly, my love
Free the councils are my coals
In red, you teared up, my love
Sleeping on your bed, thirsty, and a lot of water in my soul
My wounds are two wounds and your wounds hurt a lot
May God have mercy on you, sir, Madarini, my lord
My eyes are blind and I do not see what you have to offer me
Between the sessions, let my spirit tighten my belt
Without my pride, give dignity to servants
My livelihood is only a sacrifice when I get upset and scream
Shama and cutie about you take me
The servant treats me tenderly
Oh, your sitting has become my home
Grant me a place for pulpits
Take me back if I go to your place, Abd Kun
Live on God and your council, O eyeliner
It's not in my name that I brought back Abd al-Yaltamoun
And remove my dignity in your council with Al-Tiha and Umm Aoun
Your servant is your orphan, I cry at your door, Aish Bey
Your name comes to me, I live for you and for you
Thirst and its letters are water, my cover, my cover
Reid lives by it
Keep Abu Ruqiya in mind and live
Just spoil me, you're thirsty
Grant me Your forgiveness and Your satisfaction before me
When you were circumcised, I would feel the pain of the tents
And I will continue to fall and be saddened by the fallen one who has not risen
Show me your kindness, sir, and I would love to contribute
And I pave a path that makes my soul crushed by orphans
In the tent, my soul feels its pain and does not blame it
It's easy in front of Al-Alawi, tents fall
Tears speak to you, accept me into your hands
Drawn to the ropes of villainy
And grinding the message girls is forbidden
And estrangement is nothing but gold
Everyone is baffled by his wounds and arrows
Make me feel free to sit with every Muhram
And I cry over the missteps of the sanctuary as no one escapes
O young man, with wounds, abrasions, and a loss of camp
The last sparks of tears spilled with blood
Let me cry, my soul does not shed a tear, and I will not repay you
And you are the misfortunes that support your family, they are all with you
O father of loyalty and longing, accept me, O Hussein
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ممنونك بكل سنيني
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 55
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي