قصيدة طلع للطف ودع حسين العيال مكتوبة كاملة
قصيدة طلع للطف ودع حسين العيال من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة طلع للطف ودع حسين العيال مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - طلع للطف ودع حسين العيال
وضلن لوحدهن ربات الدلال
زينب صاحت بمكفاه الكمر عباس وين الكاه
يبو السجاد وين الكفل ماشفته
صدك عافاني اخيي وما مودعته
من كالو مشه بنص كلبي دورته
ربيته اعله اديه شلون تيهته
اختنك درب الهوه بلياه الكمر عباس وين الكاه
راح الجان محد يوصل خياله
من يدخل الجيش يبهذل احواله
يختي حزام ضهري بدي دلاله
لأن راحت يمينه وراحت شماله
اخوج انغدر من مكفاه الكمر عباس وين الكاه
عزيز اعله الكلب مو سهله اعوفنه
يخويه حسين أأيس واكطع الضنه
صدك ما يرد ليه ولا اشوفنه
يخي هضم المصاب شلون احملنه
كلي شلون اضل اهناه الكمر عباس وين الكاه
اخوج اعلى النهر اشلاء منثوره
مسلب والشماته كباله مسروره
والرايه البجفه يمه مكسوره
والجربه شفتها بسهم منحوره
سمعني من صحت ويلاه الكمر عباس وين الكاه
بس انته البقيت ومشيتك تكلف
واحس الموت كرب والحنان يجف
وكلبي اعليك يالمسلوب ضل يرف
كتلي وجلمتك دستور ماتخلف
اخوي بكربلا فركاه الكمر عباس وين الكاه
شرح كلمات القصيدة - طلع للطف ودع حسين العيال
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
طلع للطف ودع حسين العيال
الشرح:
وظهر بلطف وودع الحسين الأطفال
وضلن لوحدهن ربات الدلال
الشرح:
لقد ظلوا وحدهم، عشيقات التدليل
زينب صاحت بمكفاه الكمر عباس وين الكاه
الشرح:
صرخت زينب: مكفاه القمر العباس أين الكاهن؟
يبو السجاد وين الكفل ماشفته
الشرح:
أين السجادة لم أرها؟
صدك عافاني اخيي وما مودعته
الشرح:
بصراحة أخي شفاني ولم أودعه
من كالو مشه بنص كلبي دورته
الشرح:
ومن قال أني لا أملك نصف قلبي؟
ربيته اعله اديه شلون تيهته
الشرح:
رفعته على يديه كيف ضاع؟
اختنك درب الهوه بلياه الكمر عباس وين الكاه
الشرح:
اختنق مسار الهواء بمياه قمر العباس. أين الكاهن؟
راح الجان محد يوصل خياله
الشرح:
لم يذهب خيال أحد
من يدخل الجيش يبهذل احواله
الشرح:
ومن يلتحق بالجيش فهو بائس
يختي حزام ضهري بدي دلاله
الشرح:
أختي لديها حزام على ظهري، أريد إشارة
لأن راحت يمينه وراحت شماله
الشرح:
لأنه ذهب عن يمينه وذهب عن يساره
اخوج انغدر من مكفاه الكمر عباس وين الكاه
الشرح:
أنا أغدر من مكفاه قمر العباس أين الكاهن؟
عزيز اعله الكلب مو سهله اعوفنه
الشرح:
عزيزي الكلب، ليس من السهل حمايته
يخويه حسين أأيس واكطع الضنه
الشرح:
وأخيه الحسين هو أشد الناس بؤساً وعناداً
صدك ما يرد ليه ولا اشوفنه
الشرح:
بصراحة، لماذا لا يعود وأنا لا أراه؟
يخي هضم المصاب شلون احملنه
الشرح:
عملية هضم المصاب صعبة فكيف أحمله؟
كلي شلون اضل اهناه الكمر عباس وين الكاه
الشرح:
كل ما يمكنني فعله هو أن أخسره. قمر العباس أين الكاهن؟
اخوج اعلى النهر اشلاء منثوره
الشرح:
اخوج أعلى النهر قطعا متناثرة
مسلب والشماته كباله مسروره
الشرح:
إنه يشمت ويشمت مثل أحمق سعيد
والرايه البجفه يمه مكسوره
الشرح:
وراية أمي الجافة مكسورة
والجربه شفتها بسهم منحوره
الشرح:
وتم قطع قارورة الماء بسهم مثني
سمعني من صحت ويلاه الكمر عباس وين الكاه
الشرح:
سمعني عندما استيقظت. يا قمر عباس وين الكاهن؟
بس انته البقيت ومشيتك تكلف
الشرح:
لم يبق إلا أنت ومسيرتك متعثرة
واحس الموت كرب والحنان يجف
الشرح:
أشعر بالموت كما يجف الكرب والحنان
وكلبي اعليك يالمسلوب ضل يرف
الشرح:
وقلبي يصعد إليك، لقد سرقت واحدًا، ويظل يرفرف
كتلي وجلمتك دستور ماتخلف
الشرح:
قل لي وأصنع لك دستوراً لا يتخلف
اخوي بكربلا فركاه الكمر عباس وين الكاه
الشرح:
أخي في كربلاء القمر العباس فركه أين الكاهن؟
قصيدة طلع للطف ودع حسين العيال مكتوبة مترجمة بالانجليزية
They remained alone, the mistresses of pampering
Zainab shouted, “Mikvah Al-Qamar Al-Abbas, where is the priest?”
Where is the carpet, I have not seen it
Honestly, my brother has healed me and I did not say goodbye to him
Who said I didn't have half my heart?
I raised him on his hands, how did he get lost?
The path of the air was choked by the waters of the Abbas moon. Where is the priest?
No one's imagination was gone
Whoever joins the army is miserable
My sister has a belt on my back, I want a sign
Because it went to his right and went to his left
I am more treacherous than the mikvah of the Abbas moon, where is the priest?
Dear dog, it is not easy to protect him
His brother, Al-Hussein, is the most miserable and stubborn one
Honestly, why doesn't he come back and I don't see him?
The injured person's digestion is difficult, how can I carry him?
All I can do is lose it. The Abbas moon, where is the priest?
Akhog up the river, scattered pieces
He is gloating and gloating like a happy fool
And my mother's dry banner is broken
And the water bottle was cut with a bent arrow
He heard me when I woke up. Oh, the Abbas moon, where is the priest?
Only you are left and your walk is faltering
I feel death as anguish and tenderness dries up
And my heart goes up to you, you robbed one, and it keeps fluttering
Tell me and make you a constitution that will not be left behind
My brother in Karbala, the moon Abbas rubbed him, where is the priest?
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: طلع للطف ودع حسين العيال
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 28
مصدر القصيدة: الشاعر: كريم الجياشي