قصيدة هواي مشكورة ييمة لان خلفتيني مكتوبة كاملة
قصيدة هواي مشكورة ييمة لان خلفتيني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد مأساة الإمام موسى الكاظم عليه السلام في سجون الظالمين، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة هواي مشكورة ييمة لان خلفتيني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - هواي مشكورة ييمة لان خلفتيني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
انه اشكر امي جي جابتني
اگماطي بيدي وللطم ودتني
مو بكاروك الخشب خلتني
ابمگعد المنبر اجت حطتني
يوم يوم اعله الحسين بأسمة علمتيني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
عمدا اتضيعني چانت هية
وتركض بهيمة وتدور اعلية
وترجع ورجليها شو مچوية
ثاري سوت حيرت العلوية
لان ما طكاني حافر يوم ضيعتيني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
كلتي بالطف لان ما متعور
يعني ماتسوة ظفر للخنصر
جبتي ثوبي الاسود وكمت اذكر
كلتي ثوب الخدمة يبني ايشور
على الوادم يمة آنه اهواي شيمتيني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
شلون دمعاتي نذر ما طايحة
و ابو صالح عده دمعة وفاتحة
حكي لليوم الفرح ما لامحة
غير ربتني الاجفوف المالحة
مو لبن دمعة مجالس يمة رضعتيني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
اذكر ازغير ابدرس چنت اكتب
لا تعوف حسين كلتي وحسب
بربعينه تصير حيل امعزب
وبطرف خاچيته ظل امچلب
لخدمة السادة ييمة انتي عودتيني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
اذكر تكليلي وايدچ راجفة
المن مخليها عينك ناشفة
وبت علي طبت ابنص الطايفة
اله تعمة اعيونك امك حالفة
بخت عدي وخوش زلمة انتي سويتيني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
شرح كلمات القصيدة - هواي مشكورة ييمة لان خلفتيني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
هواي مشكورة ييمة لان خلفتيني
الشرح:
شكرا جزيلا ياما لأنك خلفتني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
الشرح:
أنت كلك خادم يا بني، وقد كبرت معي
انه اشكر امي جي جابتني
الشرح:
أشكر والدتي لإحضاري
اگماطي بيدي وللطم ودتني
الشرح:
غطيني بيدي وصفعني
مو بكاروك الخشب خلتني
الشرح:
ليس الكاريوكي الخشبي هو الذي تركني وحدي
ابمگعد المنبر اجت حطتني
الشرح:
على المنبر جاءت وأنزلتني
يوم يوم اعله الحسين بأسمة علمتيني
الشرح:
يوما بعد يوم على الحسين باسمه علمتني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
الشرح:
أنت كلك خادم يا بني، وقد كبرت معي
عمدا اتضيعني چانت هية
الشرح:
لقد خسرتني عمدًا، لقد كانت هكذا
وتركض بهيمة وتدور اعلية
الشرح:
وحيوان يجري ويدور
وترجع ورجليها شو مچوية
الشرح:
تعود وساقيها غير مكوية
ثاري سوت حيرت العلوية
الشرح:
حير ثاري سوت العلوي
لان ما طكاني حافر يوم ضيعتيني
الشرح:
لأن حافري لم يلمسني يوم فقدتني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
الشرح:
أنت كلك خادم يا بني، وقد كبرت معي
كلتي بالطف لان ما متعور
الشرح:
لقد تحدثت بلطف لأنني لست متعجرفًا
يعني ماتسوة ظفر للخنصر
الشرح:
يعني ماتزوه على الظفر الصغير
جبتي ثوبي الاسود وكمت اذكر
الشرح:
لقد أحضرت فستاني الأسود وظللت أتذكر
كلتي ثوب الخدمة يبني ايشور
الشرح:
لقد لبستم ثوب الخدمة يا بني ايشور
على الوادم يمة آنه اهواي شيمتيني
الشرح:
على الناس أحبك
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
الشرح:
أنت كلك خادم يا بني، وقد كبرت معي
شلون دمعاتي نذر ما طايحة
الشرح:
كيف أن دموعي نذر لا يسقط
و ابو صالح عده دمعة وفاتحة
الشرح:
وأحسبها أبو صالح دمعة ونوراً
حكي لليوم الفرح ما لامحة
الشرح:
أخبرني عن فرحة اليوم التي لا تستطيع رؤيتها
غير ربتني الاجفوف المالحة
الشرح:
لكن الجفاف المالح رفعني
مو لبن دمعة مجالس يمة رضعتيني
الشرح:
ولا لبن الدمعة حين أرضعتني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
الشرح:
أنت كلك خادم يا بني، وقد كبرت معي
اذكر ازغير ابدرس چنت اكتب
الشرح:
أتذكر عندما درست وكتبت
لا تعوف حسين كلتي وحسب
الشرح:
لا تتخلى عن الحسين
بربعينه تصير حيل امعزب
الشرح:
مع الربعين، تصبح أعزبًا جدًا
وبطرف خاچيته ظل امچلب
الشرح:
وفي نهاية خوفه بقي في ورطة
لخدمة السادة ييمة انتي عودتيني
الشرح:
لخدمة السادة، لقد عدت لي
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
الشرح:
أنت كلك خادم يا بني، وقد كبرت معي
اذكر تكليلي وايدچ راجفة
الشرح:
أتذكر تاجي وكانت يدي ترتعش
المن مخليها عينك ناشفة
الشرح:
المن يترك عينيك جافة
وبت علي طبت ابنص الطايفة
الشرح:
وصار علي ابن طائفة
اله تعمة اعيونك امك حالفة
الشرح:
بارك الله في عينيك، والدتك محظوظة
بخت عدي وخوش زلمة انتي سويتيني
الشرح:
اخت عدي وخوش زلما حليتني
كلتي خادم صير يبني وحيل كبرتيني
الشرح:
أنت كلك خادم يا بني، وقد كبرت معي
قصيدة هواي مشكورة ييمة لان خلفتيني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
You are all a servant, my son, and you have grown up with me
I thank my mother for bringing me
Cover me with my hand and slap me
It's not the wood karaoke that left me alone
At the pulpit, she came and put me down
Day after day upon Hussein with his name you taught me
You are all a servant, my son, and you have grown up with me
You intentionally lost me, she was like this
And an animal runs and runs around
She comes back with her legs not ironed
Thari Sut puzzled the upper
Because my hoof did not touch me the day you lost me
You are all a servant, my son, and you have grown up with me
You spoke kindly because I am not arrogant
It means matzoh to the little fingernail
You brought my black dress and I kept remembering
You have worn the garment of service, O sons of Ishur
On the people, I love you
You are all a servant, my son, and you have grown up with me
How my tears are a vow that does not fall
Abu Saleh counted it as a tear and a light
Tell me about today's joy that you can't see
But salty dryness raised me
Not the milk of a tear when you breastfed me
You are all a servant, my son, and you have grown up with me
I remember when I studied and wrote
Don't just give up on Hussein
With two quarters, you become very single
And at the end of his fear, he remained in trouble
To serve the gentlemen, you have returned to me
You are all a servant, my son, and you have grown up with me
I remember my crown and my hands were shaking
Manna leaves your eyes dry
Ali became the son of Taifah
God bless your eyes, your mother is lucky
Uday's sister and Khush Zalma, you made me sweet
You are all a servant, my son, and you have grown up with me
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: هواي مشكورة ييمة لان خلفتيني
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: علي هادي الخزعلي