قصيدة لا تگلي هواي تلطم ما تمل مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة لا تگلي هواي تلطم ما تمل من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لا تگلي هواي تلطم ما تمل مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لا تگلي هواي تلطم ما تمل
گلبي خيمه وكل محرم تشتعل
لا تگلي الاول اسمع وافتهم
جروحي ما ترتاح اذا ما تنلچم
هو حگ الزلم غير اعله الزلم
الزلمه مو گول وفعل فعل وفعل
راسي شيب ظهري حدب ليلي طال
الشافني امن ابعيد حسباله هلال
گلي شيسكته الحبيبه اعله الرمال
زين من عندي ولهسه آنه عدل
آنه ربي اعتقد خالقني إله
طيني من تربه سحگهه بكربله
العدل دربه ايجرله ونه امعدله
قبل لا ايهل الشهر دمعه يهل
من ادگ اعله الصدر انطيه عهد
هاك كلمة زلم ما اعوفك ابد
روحي عمري دنيتي المال الولد
شما اقدمله احس روحي مقل
ما ألومك يالتلوم اهل العشگ
انت گلبك حجر ما حب من صدگ
البارد شدراه بحال المحترگ
الظهره خالي لا يسولف عالحمل
گلبه ما يطفه اليعيش بگلبه طف
عيونه حافظهه السبط بيها وگف
هوه مو يا هو اليجي اينال الشرف
الخدامه اتريد توفيق وعقل
شلون ما الطم واموت من القهر
وزينب اعله الناگه يرموهه بحجر
الشامت ايصيح سبينه اخت الگمر
الچانت امخدره جبناها بحبل
شلون ما الطم واحط مية جرح
والحسين وليده بيده وينذبح
انفطر راس الطفل من شاله الرمح
بعده ما مفطوم فطموه بالنبل
بقلم الشاعر
شرح كلمات القصيدة - لا تگلي هواي تلطم ما تمل
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
لا تگلي هواي تلطم ما تمل
الشرح:
لا تتحدث كثيرًا، فلن تشعر بالملل
گلبي خيمه وكل محرم تشتعل
الشرح:
قلبي خيمة وكل محرم يشتعل
لا تگلي الاول اسمع وافتهم
الشرح:
لا تقل لي أن أول شيء هو الاستماع والفهم
جروحي ما ترتاح اذا ما تنلچم
الشرح:
جراحي لا ترتاح إذا لم تصل إليك
هو حگ الزلم غير اعله الزلم
الشرح:
فهو الذي يمس الرجال وليس ضد الرجال
الزلمه مو گول وفعل فعل وفعل
الشرح:
فالرجل ليس هو الشخص الذي يقول ويفعل فعلًا أو فعلًا
راسي شيب ظهري حدب ليلي طال
الشرح:
رأسي رمادي وظهري ليل طويل
الشافني امن ابعيد حسباله هلال
الشرح:
الشفني آمن، بعيد، بحسب هلال
گلي شيسكته الحبيبه اعله الرمال
الشرح:
أخبرني بحبيبته الشيشة على الرمال
زين من عندي ولهسه آنه عدل
الشرح:
إنه أمر لطيف مني والآن أنا عادل
آنه ربي اعتقد خالقني إله
الشرح:
أنا ربي، أؤمن أن خالقي هو الله
طيني من تربه سحگهه بكربله
الشرح:
أعطني بعض التراب الذي سحق في كربلاء
العدل دربه ايجرله ونه امعدله
الشرح:
والعدل هو طريقه، وسوف يثاب طريقه ويعدل
قبل لا ايهل الشهر دمعه يهل
الشرح:
قبل أن يمتلئ الشهر بالدموع
من ادگ اعله الصدر انطيه عهد
الشرح:
ومن لمس صدرك فاعطه عهدا
هاك كلمة زلم ما اعوفك ابد
الشرح:
هذه هي الكلمة يا رجال، لن أشفق عليك أبدًا
روحي عمري دنيتي المال الولد
الشرح:
روحي، حياتي، دنياي، مالي، الولد
شما اقدمله احس روحي مقل
الشرح:
عندما أقدمه، أشعر أن روحي منخفضة
ما ألومك يالتلوم اهل العشگ
الشرح:
أنا لا ألومك، أنت تلوم أهل الحب
انت گلبك حجر ما حب من صدگ
الشرح:
لديك قلب من حجر، لا حب الصدق
البارد شدراه بحال المحترگ
الشرح:
البرد في حالة حارة
الظهره خالي لا يسولف عالحمل
الشرح:
الظهر فارغ، وهذا لا يحدث أثناء الحمل
گلبه ما يطفه اليعيش بگلبه طف
الشرح:
لا يشتعل قلبه، بل يعيش بقلبه مشتعلًا
عيونه حافظهه السبط بيها وگف
الشرح:
حفظت عيناه الخط الذي وقف عليه
هوه مو يا هو اليجي اينال الشرف
الشرح:
إنه ليس الهواء، إنه قادم، سيحصل على الشرف
الخدامه اتريد توفيق وعقل
الشرح:
فالعبد يريد النجاح والعقل
شلون ما الطم واموت من القهر
الشرح:
كيف يمكن أن أتعب وأموت من الظلم؟
وزينب اعله الناگه يرموهه بحجر
الشرح:
وزينب على الجمل رموه بحجر
الشامت ايصيح سبينه اخت الگمر
الشرح:
الشامة تبكي يا سبينة أخت القمر
الچانت امخدره جبناها بحبل
الشرح:
كانت مخدرة. لقد أحضرناها بحبل
شلون ما الطم واحط مية جرح
الشرح:
كيف لا أستطيع أن أغطي مائة جرح؟
والحسين وليده بيده وينذبح
الشرح:
ابن الحسين في يده وهو يذبح
انفطر راس الطفل من شاله الرمح
الشرح:
تمزق رأس الطفل بشال الرمح
بعده ما مفطوم فطموه بالنبل
الشرح:
وبعد فطامه، افطميه بالسهام
بقلم الشاعر
الشرح:
كتبه الشاعر
قصيدة لا تگلي هواي تلطم ما تمل مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My heart is a tent and every Muharram is on fire
Don't tell me the first thing is to listen and understand
My wounds do not rest if they do not reach you
He is the one who touches men, not against men
A man is not a person who says and does an act or action
My head is gray, my back is a long night
Al-Shafni is safe, far away, according to Hilal
Tell me his beloved shisha on the sand
It's nice from me and now I'm fair
I am my Lord, I believe my Creator is God
Give me some of the soil that was crushed in Karbala
Justice is his path and his path will be rewarded and modified
Before the month is filled with tears
Whoever touches you on the chest, give him a covenant
Here is the word men, I will never spare you
My soul, my life, my world, money, the boy
When I offer it, I feel my soul is low
I don't blame you, you blame the people of love
You have a heart of stone, no love of sincerity
The cold is in a hot state
The back is empty, it does not happen during pregnancy
His heart is not kindled, he lives with his heart kindled
His eyes memorized the line with which he stood
It's not the air, he's coming, he's going to get the honor
The servant wants success and reason
How could I get tired and die of oppression?
And Zainab on the camel they threw a stone at him
The mole is crying, Spinah, sister of the moon
She was a drug. We brought her with a rope
How can I not cover a hundred wounds?
Al-Hussein's son is in his hand and he is being slaughtered
The child's head was torn off by his spear shawl
After he is weaned, wean him with arrows
Written by the poet
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لا تگلي هواي تلطم ما تمل
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 35
مصدر القصيدة: الشاعر: احمد هادي الشمري