قصيدة مشتاكلج يم الحسن مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة مشتاكلج يم الحسن من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام الحسن المجتبى عليه السلام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة مشتاكلج يم الحسن مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - مشتاكلج يم الحسن
مشتاكلج وأنتي بكفن
مخنوكه حيل حجايتي
بابي كسرها مرايتي
مشتاكلج
شحجي ويالكفن محتار لا بي جلمه لا ملكه
صامت وأنه أسولفله وشفافي غدت زركه
بينج بيني بس أقماش وكالساع أحترك حركه
وأبموتج مات الهوه
وأبموتج متنه سوه
مني مشت تجايتي
بابي كسرها مرايتي
أسامرمن وأحاجيمن عله أسمج ماخذ لساني
غير أنتي وطن كرار شلون أعشك وطن ثاني
انه وروحي يازهراء نعيش بغربه ونعاني
لفينه بكفن وياج بغيابج شنو أنتاني
وبغيبتج غاب العمر
وبغيبتج مات الكمر
ياتربه ومصلايتي
بابي كسرها مرايتي
بيش أبجيلج الدمعات يفاطم عندج عيوني
يطير وطيرتي بجنحج عليج أشكد يحسدوني
أنه الكنت أدلي الناس صرت بعدج يدلوني
حي لاكن متت بجفاج وأدور عاليشيعوني
ياحالتي تبجي الصخر
ياحالتي محني الضهر
جلمه ومشت شرايتي
بابي كسرها مرايتي
اليسولف عالجرح مجروح أه يغيابج شكبره
وحيدر عاشك ومضلوم ماهانت عليه عشره
قريت الفاتحه الروحي الروحج فاطمه شأقره
طريق الشيع المحبوب ماتطلع عليه كمره
محتاجلج يم الوفه
محتاجلج يالعاطفه
ياغايتي وياغايتي
بابي كسرها مرايتي
اليعطش عالبعيد أشلون ماتروي العطش صوره
يوصل مرحله وينهار أويشعر منتهي دوره
يشباج البخت والخير وكلبي أتعود أيزوره
وحق ضلوعج ضلوعي أحسها بصدري مكسوره
وبصايتج بيتي عله
وبصايتج يم الهله
يانسمه عشكت رايتي
بابي كسرها مرايتي
يفاطم والله كلب حسين ما يستاهل أللجمه
من كد مايفكر بيج أسمعه أيصيحج أللبسمه
أخذتي الحيل منه أشلون باجر يحمل الهضمه
كد ما منشغل بالأه مايسمعني أصيح أسمه
محتاملج كلبه أنفطر
محتاجلج وين السفر
قرأنه أنتي وأيتي
بابي كسرها مرايتي
مشتاكلج
الخادم عبد الجليل المالكي
شرح كلمات القصيدة - مشتاكلج يم الحسن
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
مشتاكلج يم الحسن
الشرح:
شكرا بجوار الحسن
مشتاكلج وأنتي بكفن
الشرح:
أفتقدك وأنت في الكفن
مخنوكه حيل حجايتي
الشرح:
قصتي محيرة للغاية
بابي كسرها مرايتي
الشرح:
تم كسر بابي بواسطة مرآتي
مشتاكلج
الشرح:
شكرا لك
شحجي ويالكفن محتار لا بي جلمه لا ملكه
الشرح:
ماذا أقول والكفن في حيرة ليس لي مجد ولا ملكوت
صامت وأنه أسولفله وشفافي غدت زركه
الشرح:
صمتت وتوسلت إليه، وشفتاي أصبحتا متوردتين
بينج بيني بس أقماش وكالساع أحترك حركه
الشرح:
ليس هناك سوى أقمشة بيني وبينها أتحرك كالساعة
وأبموتج مات الهوه
الشرح:
والهواء مات
وأبموتج متنه سوه
الشرح:
وصعد عليه أبوموتج
مني مشت تجايتي
الشرح:
لقد ابتعدت عني وجاءت إلي
بابي كسرها مرايتي
الشرح:
تم كسر بابي بواسطة مرآتي
أسامرمن وأحاجيمن عله أسمج ماخذ لساني
الشرح:
أجادل الناس وأجادل من أتمسك بلساني
غير أنتي وطن كرار شلون أعشك وطن ثاني
الشرح:
إلا أنت وطن يا كرار، كيف أجعلك وطناً ثانياً؟
انه وروحي يازهراء نعيش بغربه ونعاني
الشرح:
أنا وروحي زهراء نعيش في المنفى ونعاني
لفينه بكفن وياج بغيابج شنو أنتاني
الشرح:
لفه بكفن وغطيني بغيابك
وبغيبتج غاب العمر
الشرح:
وبدونك اختفت الحياة
وبغيبتج مات الكمر
الشرح:
بدونك مات القمر
ياتربه ومصلايتي
الشرح:
يا إلهي وصلاتي
بابي كسرها مرايتي
الشرح:
تم كسر بابي بواسطة مرآتي
بيش أبجيلج الدمعات يفاطم عندج عيوني
الشرح:
لماذا أحمل الدموع إلى عيني؟
يطير وطيرتي بجنحج عليج أشكد يحسدوني
الشرح:
طائري يطير بجناحيه عليك. أنا متأكد من أنهم يحسدونني
أنه الكنت أدلي الناس صرت بعدج يدلوني
الشرح:
كنت أرشد الناس، والآن لا يرشدونني
حي لاكن متت بجفاج وأدور عاليشيعوني
الشرح:
أنا أعيش ولكنني مت من الجفاف وبحثت عن الشيعة
ياحالتي تبجي الصخر
الشرح:
يا حالتي الصخر يبكيني
ياحالتي محني الضهر
الشرح:
أوه، ظهري محني
جلمه ومشت شرايتي
الشرح:
تكلم وسار في شراييني
بابي كسرها مرايتي
الشرح:
تم كسر بابي بواسطة مرآتي
اليسولف عالجرح مجروح أه يغيابج شكبره
الشرح:
الجرح موجوع اه يشتاقلك شكرا
وحيدر عاشك ومضلوم ماهانت عليه عشره
الشرح:
ستضيع حياتك وستتعرض للقمع ومعاملة سيئة
قريت الفاتحه الروحي الروحج فاطمه شأقره
الشرح:
وقرأت الفاتحة الروحانية للشيخ فاطمة شقارة
طريق الشيع المحبوب ماتطلع عليه كمره
الشرح:
طريق الشيعة الأحباء شيء لا تراه أبدا
محتاجلج يم الوفه
الشرح:
أحتاجك إلى جانب الولاء
محتاجلج يالعاطفه
الشرح:
أنا بحاجة لك، الحب
ياغايتي وياغايتي
الشرح:
هدفي وهدفي
بابي كسرها مرايتي
الشرح:
تم كسر بابي بواسطة مرآتي
اليعطش عالبعيد أشلون ماتروي العطش صوره
الشرح:
عطشاً في البعيد كيف يروي عطشه؟
يوصل مرحله وينهار أويشعر منتهي دوره
الشرح:
يصل إلى مرحلة وينهار أو يشعر بأن دورته الشهرية قد انتهت
يشباج البخت والخير وكلبي أتعود أيزوره
الشرح:
وهو مليئ بالخير والخير، وقد اعتاد قلبي زيارته
وحق ضلوعج ضلوعي أحسها بصدري مكسوره
الشرح:
أضلاعي أشعر وكأنها مكسورة في صدري
وبصايتج بيتي عله
الشرح:
وبنصائحك بيتي شغال
وبصايتج يم الهله
الشرح:
ورؤياكم بجوار الله
يانسمه عشكت رايتي
الشرح:
يا نسيم عاشت علمى
بابي كسرها مرايتي
الشرح:
تم كسر بابي بواسطة مرآتي
يفاطم والله كلب حسين ما يستاهل أللجمه
الشرح:
والله إن كلب الحسين لا يستحق أن يُلجم
من كد مايفكر بيج أسمعه أيصيحج أللبسمه
الشرح:
كلما فكر فيك، أسمعه يصرخ مبتسماً
أخذتي الحيل منه أشلون باجر يحمل الهضمه
الشرح:
لقد أخذت الحيل منه. كيف سيحمل الجهاز الهضمي غدا؟
كد ما منشغل بالأه مايسمعني أصيح أسمه
الشرح:
إنه مشغول جدًا بوالدته لدرجة أنه لا يسمعني أصرخ باسمه
محتاملج كلبه أنفطر
الشرح:
آمل أن يكون قلبه مكسورًا
محتاجلج وين السفر
الشرح:
أحتاجك أين تسافر
قرأنه أنتي وأيتي
الشرح:
قرأتها أنت وآتي
بابي كسرها مرايتي
الشرح:
تم كسر بابي بواسطة مرآتي
مشتاكلج
الشرح:
شكرا لك
الخادم عبد الجليل المالكي
الشرح:
الخادم عبد الجليل المالكي
قصيدة مشتاكلج يم الحسن مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I miss you while you are in a shroud
My story is very confusing
My door was broken by my mirror
Thank you
What should I say, and the shroud is confused, I have no glory or kingdom
I'm silent and I'm begging him, and my lips have become rosy
There are only fabrics between me and I move like a watch
And the air died
And Abmutg boarded it
She walked away from me and came to me
My door was broken by my mirror
I argue with people and argue with someone I hold tight to my tongue
Except you are a homeland, Karar, how can I make you a second homeland?
My soul and I, Zahraa, live in exile and suffer
Wrap him in a shroud and cover me with your absence
And without you, life has disappeared
Without you, the moon died
Oh my God and my prayer
My door was broken by my mirror
Why do I bring tears to my eyes?
My bird flies with wings on you. I am sure they envy me
I used to guide people, now they don't guide me
I live, but I died of drought and looked for Shiites
Oh my condition, the rock makes me cry
Oh, my back is bent
He spoke and walked my arteries
My door was broken by my mirror
The wound is hurt, oh, he misses you, thank you
Your life will be lost and you will be oppressed and treated poorly
I recited the spiritual Fatihah of Fatima Shaqara
The path of the beloved Shiites is something you never see
I need you to be fulfilled
I need you, love
My goal and my goal
My door was broken by my mirror
Thirst in the distance, how can the thirst be quenched?
He reaches a stage and collapses or feels his period is over
He is filled with prosperity and goodness, and my heart is accustomed to visiting him
My ribs feel like they are broken in my chest
And with your advice, my house is on
May God bless you
Oh breeze, you lived my flag
My door was broken by my mirror
By God, Hussein’s dog does not deserve to be bridled
Whenever he thinks about you, I hear him shout with a smile
You took the tricks from him. How will he carry the digestive system tomorrow?
He's so busy with his mother that he doesn't hear me shouting his name
I hope his heart is broken
I need you where to travel
You and Ati read it
My door was broken by my mirror
Thank you
Servant Abdul Jalil Al-Maliki
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: مشتاكلج يم الحسن
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 54
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية