قصيدة ضعنه اثنينه وما دوريتي مكتوبة كاملة
قصيدة ضعنه اثنينه وما دوريتي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وأهل بيته عليهم السلام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ضعنه اثنينه وما دوريتي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ضعنه اثنينه وما دوريتي
مدري شما خذة وياچ ومشيتي
يبلوة فگدچ الما تنحل بساع
لواني الظيم وانه اللاوي الاسباع
گمت ما لوح روحي وشابگ الگاع
هلبت ريحتچ تحظنها ريتي
مدري شماخذه وياچ ومشيتي
يغثني النوم يالنمتي اعله التراب
بوجه الجاي توجع طبگة الباب
تره الفاگد عزيزه ايعيشة الانگاب
گبل الموت شو ما ودعيتي
مدري شماخذه وياچ ومشيتي
متعودين نحچي وموتنة يفوت
غير احنة عرف وي الله والموت
من رحتي وليومچ گاطع الصوت
ما گلتيلي لمن حمليتي
مدري شماخذه وياچ ومشيتي
الي يعالج عزيزة يعالج وياه
يجبل روحه كون العايش الاه
احرورة گلبه تطلع ويه ممشاه
يريت وناشدتچ من غمضيتي
مدري شماخذه وياچ ومشيتي
اذا من حرگة جاي ايشور الشيب
الرزق مرات مو بس فرغة الجيب
ترة الراحة ركض عد المعازيب
ادموع وشمع تارسها ثنيتي
مدري شماخذه وياچ ومشيتي
اسير عالگبر بس گلبي فحطان
امورد چنت يمچ هسه ذبلان
قحط ملگاچ يشبه قحط كنعان
يبست اعله الگبر ما نگطيتي
مدري شما خذه وياچ ومشيتي
يزهرة بلايه واهس عايش اليوم
كسروا ظهري وانه الكاسر اخشوم
ارموش اصورج اعله اعيون الغيوم
حركيلي الرمل يسگوف بيتي
مدري شماخذة وياچ ومشيتي
شرح كلمات القصيدة - ضعنه اثنينه وما دوريتي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ضعنه اثنينه وما دوريتي
الشرح:
ضعه لشخصين ولا تقلق
مدري شما خذة وياچ ومشيتي
الشرح:
لا أعرف ماذا آخذ معك وأمشي
يبلوة فگدچ الما تنحل بساع
الشرح:
سوف يزداد الأمر سوءًا ولن يتم حله خلال ساعة
لواني الظيم وانه اللاوي الاسباع
الشرح:
لوني هو الظالم وأنا اللاوي للأسود
گمت ما لوح روحي وشابگ الگاع
الشرح:
استيقظت ولمست الأرض
هلبت ريحتچ تحظنها ريتي
الشرح:
أفتقد رائحتك يا ريتي
مدري شماخذه وياچ ومشيتي
الشرح:
لا أعرف ماذا أخذت معك وماذا مشيت
يغثني النوم يالنمتي اعله التراب
الشرح:
يساعدني النوم، أيها النائم على التراب
بوجه الجاي توجع طبگة الباب
الشرح:
في وجه الشخص التالي، طرق الباب مؤلم
تره الفاگد عزيزه ايعيشة الانگاب
الشرح:
حقا إن الضائع يا عزيزي هو حياة الولادة
گبل الموت شو ما ودعيتي
الشرح:
قبل الموت لم تقل وداعا
مدري شماخذه وياچ ومشيتي
الشرح:
لا أعرف ماذا أخذت معك وماذا مشيت
متعودين نحچي وموتنة يفوت
الشرح:
لقد اعتدنا على الحديث عندما يمر الموت
غير احنة عرف وي الله والموت
الشرح:
بخلاف معرفته بالله والموت
من رحتي وليومچ گاطع الصوت
الشرح:
منذ رحيلي واليوم فقدت صوتي
ما گلتيلي لمن حمليتي
الشرح:
لم تخبرني إلى من حملتني
مدري شماخذه وياچ ومشيتي
الشرح:
لا أعرف ماذا أخذت معك وماذا مشيت
الي يعالج عزيزة يعالج وياه
الشرح:
من يعالج عزيزة يعالجه
يجبل روحه كون العايش الاه
الشرح:
يجعل نفسه أقوى لأن الحي هو الله
احرورة گلبه تطلع ويه ممشاه
الشرح:
تخرج حرارة قلبه فيمشي
يريت وناشدتچ من غمضيتي
الشرح:
أتمنى لو اتصلت بك من نومي
مدري شماخذه وياچ ومشيتي
الشرح:
لا أعرف ماذا أخذت معك وماذا مشيت
اذا من حرگة جاي ايشور الشيب
الشرح:
إذن من الحركة يأتي إيشور بشعر رمادي
الرزق مرات مو بس فرغة الجيب
الشرح:
الرزق ليس مجرد جيب فارغ
ترة الراحة ركض عد المعازيب
الشرح:
فترة الراحة تجري عند الماعز
ادموع وشمع تارسها ثنيتي
الشرح:
الدموع والشمع غارقة في طياتي
مدري شماخذه وياچ ومشيتي
الشرح:
لا أعرف ماذا أخذت معك وماذا مشيت
اسير عالگبر بس گلبي فحطان
الشرح:
أمشي بفخر، فقط قلبي مكسور
امورد چنت يمچ هسه ذبلان
الشرح:
الأمور الآن تذوي
قحط ملگاچ يشبه قحط كنعان
الشرح:
يشبه جفاف ملقة جفاف كنعان
يبست اعله الگبر ما نگطيتي
الشرح:
جف على القبر ولم يغطني
مدري شما خذه وياچ ومشيتي
الشرح:
لا أعرف ماذا آخذ معك وأرحل
يزهرة بلايه واهس عايش اليوم
الشرح:
الزهراء دون عناء العيش اليوم
كسروا ظهري وانه الكاسر اخشوم
الشرح:
لقد كسروا ظهري وأنا المكسور
ارموش اصورج اعله اعيون الغيوم
الشرح:
رموشك على عيون السحاب
حركيلي الرمل يسگوف بيتي
الشرح:
حرك الرمال حول منزلي
مدري شماخذة وياچ ومشيتي
الشرح:
لا أعرف كيف مشيت معك
قصيدة ضعنه اثنينه وما دوريتي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I don't know what to take with you and walk
It's going to get worse and it won't be solved in an hour
My color is the oppressive, and I am the Levite of the lions
I woke up and touched the ground
I miss your scent, Riti
I don't know what you took with you and what you walked with
Sleep helps me, you who sleep on the dirt
In the face of the next person, the door knock hurts
Truly, the lost, dear, is the life of childbirth
Before death, you did not say goodbye
I don't know what you took with you and what you walked with
We are used to talking when death passes
Other than his familiarity with God and death
Since my departure and today I have lost my voice
You didn't tell me who you carried me to
I don't know what you took with you and what you walked with
Whoever treats Aziza treats him
He makes his soul stronger because the living being is God
The heat of his heart comes out and he walks
I wish I called you out of my sleep
I don't know what you took with you and what you walked with
So, from the movement, Ishur is coming with gray hair
Sustenance is not just an empty pocket
A period of rest, running, counting the goats
Tears and wax drenched in my folds
I don't know what you took with you and what you walked with
I walk in pride, only my heart is broken
Things are now withering away
The drought of Malaga is similar to the drought of Canaan
It dried up on the grave and did not cover me
I don't know what to take with you and walk away
Zahra without the hassle of living today
They broke my back, and I am the broken one
Your eyelashes are on the eyes of the clouds
Move the sand around my house
I don't know how I walked with you
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ضعنه اثنينه وما دوريتي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 37
مصدر القصيدة: الشاعر: علي هادي الخزعلي