قصيدة صبري فاركني وصرت من كلشي اعاني مكتوبة كاملة
قصيدة صبري فاركني وصرت من كلشي اعاني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة صبري فاركني وصرت من كلشي اعاني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - صبري فاركني وصرت من كلشي اعاني
روحي راحت بعد المن عايش اني
ردت ننطم سويه اني والزجيه
ا
مشت عني العشت الهه
الجنت بعيوني شايلهه
اذا مو هيه موجوده
حياتي ما اكملهه
راحت والفرح كوض
وراهه راسي صار ابيض
مكان الزهره من يفرغ
بس بالزهره يتعوض
شما اصبر واكول اتهون تالي الدمعه تنفيني
من شفت الظلع مكسور يبس دمي بشراييني
يا صبر ينفعني ومفاركلي غالي
وبيتهه شما ينترس هم يبقه خالي
تظل وحشه وخليه اني والزجيه
ا
النهار بعيني صار اظلم
بوجهي الفركه ما تنظم
تمنيت بكبر واحد
اني وام حسن ننطم
للبيت ارجع ابحسره
وباوع يمنه لو يسره
وبلايه وعي اسئل
زينب وينهه الزهره
صرت كلما ارد للبيت اتناسه واصيحلهه
موبيدي تره اليشتاك عكدة كلبه شيفلهه
شلون كلبي انطاني لمن غسلتهه
شلون اجتني القوه وبمتني شلتهه
ادفنتهه بذني اديه اني والزجيه
ا
شما مر الوكت يكبر
جرحي وصبري ظل يزغر
من كد ما اون وانحب
دمع اعيوني صار احمر
واللبل اذا عسعس
ما يسمحلي اتنفس
جفي البي شلت خيبر
ثكيل اعلي صفه المحبس
ما ينطيني فرصه الليل يندل لجمة اجروحي
بعد ام الحسن كل يوم اقره الفاتحه الروحي
اصحه بالدمعه صرت واغفه اعله دمعه
والجفن لو صب بعد ياهو اليمنعه
محنتي المغربيه اني والزجيه
ا
النار ابكلبي مشتعله
من عله الى عله
اذا احسبهه وي ناري
جهنم تعتبر سهله
فكد الزهره دوهني
كبرني قبل سني
خلاني صديق البير
بس هوه يعرف وني
اكابر بس اليه حدود اذا بيه الهظم يلتم
صح واكف لجن ياناس من الداخل امهدم
ياهو منكم صارت بكدي جروحه
وعايش وجوه الترب مدفونه روحه
عشت هاي الاذيه اني والزجيه
ا
مسيل ادموعي يجاره
الباب بكلبي بسماره
طفى كلشي بحياتي بساع
وكلبي ما طفت ناره
الحايط بي رسم بهظم
طفل ما شاف حضن الام
باب الزهره من اجذوع
والتمو علي كلهم
طاحت واليطيح ايكوم بس الزهره ما كامت
مثل طيح المطر عل الكاع هيج ام الحسن طاحت
بابهه المايندفع دفعو عليهه
ومن وره الباب انكسر ظلع ام ابيها
اهنا متنه سويه اني والزجيه
ا
شرح كلمات القصيدة - صبري فاركني وصرت من كلشي اعاني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
صبري فاركني وصرت من كلشي اعاني
الشرح:
لقد نفذ مني الصبر وأنا أعاني من كل شيء
روحي راحت بعد المن عايش اني
الشرح:
روحي ذهبت بعد المن الذي أعيشه
ردت ننطم سويه اني والزجيه
الشرح:
أنا وزوجتي عدنا معًا مرة أخرى
ا
الشرح:
أ
مشت عني العشت الهه
الشرح:
لقد ابتعدت عني وعاشت من أجلها
الجنت بعيوني شايلهه
الشرح:
لقد رحلت الجنة في عيني
اذا مو هيه موجوده
الشرح:
إذا لم يكن موجودا
حياتي ما اكملهه
الشرح:
حياتي ليست كاملة
راحت والفرح كوض
الشرح:
رحلت وذهبت الفرحة
وراهه راسي صار ابيض
الشرح:
ورأى أن رأسي قد ابيض
مكان الزهره من يفرغ
الشرح:
مكان الزهراء فارغ
بس بالزهره يتعوض
الشرح:
ولا يمكن تعويضه إلا بالزهراء
شما اصبر واكول اتهون تالي الدمعه تنفيني
الشرح:
سأصبر وأقول إنني سأكون سهلاً، وفي النهاية ستمسحني الدموع
من شفت الظلع مكسور يبس دمي بشراييني
الشرح:
عندما رأيت ضلعًا مكسورًا، جف دمي في شراييني
يا صبر ينفعني ومفاركلي غالي
الشرح:
يا الصبر ينفعني، ونفقتي غالية
وبيتهه شما ينترس هم يبقه خالي
الشرح:
وعندما يهدم منزله سيبقى خاليا
تظل وحشه وخليه اني والزجيه
الشرح:
تبقى وحيدة ووحيدة، أنا وزوجتي
ا
الشرح:
أ
النهار بعيني صار اظلم
الشرح:
أصبح اليوم في عيني أكثر قتامة
بوجهي الفركه ما تنظم
الشرح:
فرك على وجهي لا يخرج
تمنيت بكبر واحد
الشرح:
تمنيت واحدة أكبر
اني وام حسن ننطم
الشرح:
والدة حسن وأنا نغفو
للبيت ارجع ابحسره
الشرح:
أعود إلى المنزل وأنا أتنفس الصعداء
وباوع يمنه لو يسره
الشرح:
وانظر عن يمينه إن كان ذلك يرضيه
وبلايه وعي اسئل
الشرح:
دون وعي أسأل
زينب وينهه الزهره
الشرح:
زينب والزهراء
صرت كلما ارد للبيت اتناسه واصيحلهه
الشرح:
في كل مرة أعود فيها إلى المنزل أنساها وأصلحها
موبيدي تره اليشتاك عكدة كلبه شيفلهه
الشرح:
Mobedi لديه حقا الكثير من وجع القلب
شلون كلبي انطاني لمن غسلتهه
الشرح:
كيف سلمني قلبي لمن غسلته
شلون اجتني القوه وبمتني شلتهه
الشرح:
كيف حصلت على القوة وشلتها؟
ادفنتهه بذني اديه اني والزجيه
الشرح:
دفنته بإيدي أنا والزجية
ا
الشرح:
أ
شما مر الوكت يكبر
الشرح:
عندما تمر الويكيت، فإنه ينمو
جرحي وصبري ظل يزغر
الشرح:
استمر جرحي وصبري في النمو
من كد ما اون وانحب
الشرح:
لقد كنت أنين وأنين منذ ذلك الحين
دمع اعيوني صار احمر
الشرح:
تحولت دموعي إلى اللون الأحمر
واللبل اذا عسعس
الشرح:
والبلل عند العطس
ما يسمحلي اتنفس
الشرح:
لا يسمح لي بالتنفس
جفي البي شلت خيبر
الشرح:
وقد جفت قوات خيبر
ثكيل اعلي صفه المحبس
الشرح:
المفجوع من أعلى مستوى من الحبس
ما ينطيني فرصه الليل يندل لجمة اجروحي
الشرح:
الليل لا يعطيني فرصة لشفاء جراحي
بعد ام الحسن كل يوم اقره الفاتحه الروحي
الشرح:
وبعد أم الحسن أقرأ الفاتحة الروحانية كل يوم
اصحه بالدمعه صرت واغفه اعله دمعه
الشرح:
أيقظته بدموع ونامت بدموع
والجفن لو صب بعد ياهو اليمنعه
الشرح:
والجفن إذا صب بعد الياهو منعه
محنتي المغربيه اني والزجيه
الشرح:
محنتي المغربية أنا وزوجتي
ا
الشرح:
أ
النار ابكلبي مشتعله
الشرح:
قلبي مشتعل
من عله الى عله
الشرح:
من يوم إلى يوم
اذا احسبهه وي ناري
الشرح:
فعدها بالنار
جهنم تعتبر سهله
الشرح:
الجحيم سهل
فكد الزهره دوهني
الشرح:
الزهراء ساعدتني
كبرني قبل سني
الشرح:
لقد كبر عني
خلاني صديق البير
الشرح:
لقد جعلني صديقا جيدا
بس هوه يعرف وني
الشرح:
الهواء وحده يعرف لوني
اكابر بس اليه حدود اذا بيه الهظم يلتم
الشرح:
أنا مجرد متعجرف، وله حدود، لذلك يقابله النظام
صح واكف لجن ياناس من الداخل امهدم
الشرح:
كن صادقا وتوقف، كما لو أن الناس يتم تدميرهم من الداخل
ياهو منكم صارت بكدي جروحه
الشرح:
ياهو جروحي أصبحت مؤلمة
وعايش وجوه الترب مدفونه روحه
الشرح:
ويعيش في التراب، روحه مدفونة
عشت هاي الاذيه اني والزجيه
الشرح:
لقد عشت أنا وزوجتي هذا الانتهاك
ا
الشرح:
أ
مسيل ادموعي يجاره
الشرح:
دموعي تتدفق إليه
الباب بكلبي بسماره
الشرح:
الباب في قلبي مسمر
طفى كلشي بحياتي بساع
الشرح:
كل شيء في حياتي اختفى خلال ساعة
وكلبي ما طفت ناره
الشرح:
ونار قلبي لم تنطفئ
الحايط بي رسم بهظم
الشرح:
محيطي مرسوم بالظلم
طفل ما شاف حضن الام
الشرح:
طفل لم يرى حضن أمه
باب الزهره من اجذوع
الشرح:
باب الزهراء مصنوع من جذوع
والتمو علي كلهم
الشرح:
وأقسم عليهم جميعا
طاحت واليطيح ايكوم بس الزهره ما كامت
الشرح:
سقطت وسقطت إيكوم، ولم تمت إلا الزهراء
مثل طيح المطر عل الكاع هيج ام الحسن طاحت
الشرح:
مثل المطر الذي يهطل على الأرض، فسقطت أم الحسن
بابهه المايندفع دفعو عليهه
الشرح:
لم يتعجل، بل دفعوه
ومن وره الباب انكسر ظلع ام ابيها
الشرح:
خلف الباب، كان ضلع والدتها مكسورًا
اهنا متنه سويه اني والزجيه
الشرح:
نحن هنا مع آل Zagia وأنا
ا
الشرح:
أ
قصيدة صبري فاركني وصرت من كلشي اعاني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My soul is gone after the manna I live
Me and the wife got back together again
A
She walked away from me and lived for her
The paradise in my eyes is gone
If it doesn't exist
My life is not complete
She went away and the joy was gone
And he saw that my head became white
Zahra's place is emptying
Only with Al-Zahraa can it be compensated
I will be patient and say I will be easy, in the end the tears will wipe me out
When I saw a broken rib, my blood dried up in my arteries
Oh, patience benefits me, and my expenses are expensive
When his house is destroyed, it will remain empty
She remains lonely and alone, me and my wife
A
The day in my eyes became darker
The scrub on my face does not come out
I wished for one bigger
Hassan's mother and I are falling asleep
I come home with a sigh of relief
And look to his right if it pleases him
Unconsciously I ask
Zainab and Zahraa
Every time I come home, I forget it and fix it
Mobedi really has a lot of heartache
How my heart gave me to the one I washed
How did I get the strength and paralyze it?
I buried him with my hands, me and Al-Zajiya
A
When the wicket passes, it grows
My wound and patience continued to grow
I have been moaning and whining since then
My tears turned red
And wetness when sneezing
It doesn't let me breathe
The army of Khaybar has dried up
Bereaved of the highest level of confinement
The night doesn't give me a chance to heal my wounds
After Umm Al-Hassan, I recite the spiritual Fatiha every day
I woke him up with a tear and fell asleep with a tear
And the eyelid, if poured after Yahoo, prevents it
My Moroccan plight, me and my wife
A
My heart is on fire
From on to on
So count it with fire
Hell is easy
Al-Zahraa helped me
He grew older than me
He made me a good friend
Only the air knows my color
I'm just being arrogant, it has its limits, so the system is met with it
Be honest and stop, as if people are being destroyed from the inside
Yahoo, my wounds have become sore
And he lives in the dust, his soul buried
I and my wife lived through this abuse
A
My tears flow to him
The door in my heart is nailed
Everything in my life disappeared within an hour
And my heart's fire has not been extinguished
My surroundings are painted with injustice
A child did not see the mother's embrace
Al-Zahra Gate is made of trunks
And I swear on all of them
I fell and Ikom was toppled, only Al-Zahraa did not die
Like rain falling on the ground, so Umm Al-Hassan fell
He didn't rush, they pushed him
Behind the door, her mother's rib was broken
Here we are together with Al-Zagia and I
A
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: صبري فاركني وصرت من كلشي اعاني
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 74
مصدر القصيدة: الشاعر: مصطفى البديري