قصيدة اني سلم لمن سالمكم مكتوبة كاملة
قصيدة اني سلم لمن سالمكم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة اني سلم لمن سالمكم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - اني سلم لمن سالمكم
جدم يسبگ جدم شوگ
رفعنه چفوف ليفوگ نخيناك
بجدمي امخضر الحيل
مجالس عشك بالليل لفيناك
لبسنه هدومنه السوده واجيناك
احتارينه تتلگانه نتلگاك
احنه الفاكين ذراعنه بشوگ
وانت تصيح يالزاير علي وياك
جدم يسبگ جدم شوگ
رفعنه چفوف ليفوگ نخيناك
گلب واگف على الراگ
يريد يزور مشتاگ نخيناك
اني سلم لمن سالمكم
لگينه ابابك الخير
نرف چن رفت الطير گصدناك
السوالف حلوه وياك
يبو الاكبر اجيناااك گصدناك
اجيتك كاشخ بطينات وتراب
كون امشيلك من الباب للباب
من يم باب بيتي لبابك بشوگ
واطوف بشارع السدره بعشگ شاب
جدم يسبگ جدم شوگ
رفعنه چفوف ليفوگ نخيناك
لجمال الگبه مشتاگ
تعب گلبي من الفراگ نخيناك
اني سلم لمن سالمكم
الاسامي بدربك اطير
يزاير اسمك يصير هويناك
يخبل تعب الدروب
حزن متروسه الگلوب اجيناك
من ولايه لولاية العشگ زاد
وما حسينه عن بيوتنه ابعاد
كلها ابيوتنه وخدامك اهواي
دخيلك يالچريم ويبن الاجواد
جدم يسبگ جدم شوگ
رفعنه چفوف ليفوگ نخيناك
بدلال ونمشي حفاي
لضريحك جاي مشاي نخيناك
اني سلم لمن سالمكم
عشگ تارسني مولاي
نذر من امشي مشاي واحاجيك
المحنه ابابك هواي
اثوبلك رزق ماي واناجيك
حزمنه ونزورك حته لو طيف
يالباگت رگبتك جرت السيف
متعنين حطنه لزينب اخيام
شلون بهيمه تركض وسفه يا حيف
جدم يسبگ جدم شوگ
رفعنه چفوف ليفوگ نخيناك
لجرحي حروفك ضماد
دخيلك يبو السجاد نخيناك
اني سلم لمن سالمكم
شرح كلمات القصيدة - اني سلم لمن سالمكم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
اني سلم لمن سالمكم
الشرح:
أنا في سلام مع أولئك الذين هم في سلام معك
جدم يسبگ جدم شوگ
الشرح:
يلعنك بشوق عظيم
رفعنه چفوف ليفوگ نخيناك
الشرح:
رفع يديه لمقابلتك ودعاك
بجدمي امخضر الحيل
الشرح:
بدمي أنا أخضر بالحيل
مجالس عشك بالليل لفيناك
الشرح:
الجلوس في عشك ليلاً هو مكانك
لبسنه هدومنه السوده واجيناك
الشرح:
كان يرتدي ملابس سوداء وأتينا إليك
احتارينه تتلگانه نتلگاك
الشرح:
أنت في حيرة من أمرنا وسوف نكلمك
احنه الفاكين ذراعنه بشوگ
الشرح:
ونحن الفقراء نحتضنه بشوق
وانت تصيح يالزاير علي وياك
الشرح:
وأنت تصرخ يا زير علي معك
جدم يسبگ جدم شوگ
الشرح:
يلعنك بشوق عظيم
رفعنه چفوف ليفوگ نخيناك
الشرح:
رفع يديه لمقابلتك ودعاك
گلب واگف على الراگ
الشرح:
القلب واقف على قطعة القماش
يريد يزور مشتاگ نخيناك
الشرح:
يريد زيارة مشتاق ناديناك
اني سلم لمن سالمكم
الشرح:
أنا في سلام مع أولئك الذين هم في سلام معك
لگينه ابابك الخير
الشرح:
والدك جيد
نرف چن رفت الطير گصدناك
الشرح:
كان الأمر كما لو أن الطائر قد رفرف وأوقفناك
السوالف حلوه وياك
الشرح:
السوالف لطيفة معك
يبو الاكبر اجيناااك گصدناك
الشرح:
أتمنى لو أننا أتينا إليك وأردناك
اجيتك كاشخ بطينات وتراب
الشرح:
جئت إليك كرجل عجوز من طين وتراب
كون امشيلك من الباب للباب
الشرح:
سوف أرافقك من الباب إلى الباب
من يم باب بيتي لبابك بشوگ
الشرح:
من جنب بابي إلى بابك بالشوق
واطوف بشارع السدره بعشگ شاب
الشرح:
أتجول في شارع سدرة وأنا في حالة حب مع شاب
جدم يسبگ جدم شوگ
الشرح:
يلعنك بشوق عظيم
رفعنه چفوف ليفوگ نخيناك
الشرح:
رفع يديه لمقابلتك ودعاك
لجمال الگبه مشتاگ
الشرح:
أفتقدك لجمال قلبك
تعب گلبي من الفراگ نخيناك
الشرح:
قلبي تعب من الفراغ اتصلنا بك
اني سلم لمن سالمكم
الشرح:
أنا في سلام مع أولئك الذين هم في سلام معك
الاسامي بدربك اطير
الشرح:
الأسماء في طريقك أطير
يزاير اسمك يصير هويناك
الشرح:
اسمك يصبح اسمك
يخبل تعب الدروب
الشرح:
تعب المسارات منهك
حزن متروسه الگلوب اجيناك
الشرح:
الحزن يحيط بالقلوب اتينا اليك
من ولايه لولاية العشگ زاد
الشرح:
ومن حال إلى حال زاد الحب
وما حسينه عن بيوتنه ابعاد
الشرح:
والحسينية ليست ببعيدة عن بيوته
كلها ابيوتنه وخدامك اهواي
الشرح:
كلهن جميلات وأنا أحب خدمك
دخيلك يالچريم ويبن الاجواد
الشرح:
أتوسل إليك يا غريم وابن الأجواد
جدم يسبگ جدم شوگ
الشرح:
يلعنك بشوق عظيم
رفعنه چفوف ليفوگ نخيناك
الشرح:
رفع يديه لمقابلتك ودعاك
بدلال ونمشي حفاي
الشرح:
نذهب حافي القدمين
لضريحك جاي مشاي نخيناك
الشرح:
سوف نأتي إلى ضريحك، وسوف نتصل بك
اني سلم لمن سالمكم
الشرح:
أنا في سلام مع أولئك الذين هم في سلام معك
عشگ تارسني مولاي
الشرح:
أحبك يا سيدي
نذر من امشي مشاي واحاجيك
الشرح:
أتعهد بالذهاب والتحدث معك
المحنه ابابك هواي
الشرح:
هناك الكثير من المتاعب عليك
اثوبلك رزق ماي واناجيك
الشرح:
سأزودك بالماء وسأوصلك
حزمنه ونزورك حته لو طيف
الشرح:
حزمناها وسنزورك ولو شبحا
يالباگت رگبتك جرت السيف
الشرح:
واو، لقد ضرب السيف رقبتك
متعنين حطنه لزينب اخيام
الشرح:
ماتانين حتنا لزينب أخيام
شلون بهيمه تركض وسفه يا حيف
الشرح:
كيف يمكن للحيوان أن يركض؟ أي عار، أي ظلم؟
جدم يسبگ جدم شوگ
الشرح:
يلعنك بشوق عظيم
رفعنه چفوف ليفوگ نخيناك
الشرح:
رفع يديه لمقابلتك ودعاك
لجرحي حروفك ضماد
الشرح:
لجروحي حروفك ضمادة
دخيلك يبو السجاد نخيناك
الشرح:
أتوسل إليك، شركة ليبو كاربتس، نحن نتصل بك
اني سلم لمن سالمكم
الشرح:
أنا في سلام مع أولئك الذين هم في سلام معك
قصيدة اني سلم لمن سالمكم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
He curses you with great longing
He raised his hands to meet you and called you
With my blood, I am green with tricks
Sitting at your nest at night is where you are
He wore black clothes and we came to you
You are confused and we will talk to you
We, the poor, embrace him with longing
And you are screaming, Zair, Ali is with you
He curses you with great longing
He raised his hands to meet you and called you
Heart standing on the rag
He wants to visit Mashtag Nadenak
I am at peace with those who are at peace with you
Your father is good
It was as if the bird had fluttered and we had stopped you
Sideburns are nice with you
I wish we had come to you and wanted you
I came to you as an old man of clay and dust
I will walk you from door to door
From the door of my house to yours with longing
I walk around Sidra Street in love with a young man
He curses you with great longing
He raised his hands to meet you and called you
I miss you for the beauty of your heart
My heart is tired of emptiness, we called you
I am at peace with those who are at peace with you
The names are in your path, I fly
Your name becomes your name
The fatigue of the paths is debilitating
Sadness surrounded by hearts, we have come to you
From one state to another, love has increased
And Husseinah is not far from his homes
All of them are beautiful and I love your servants
I beg of you, O Grim and Ibn Al-Ajawad
He curses you with great longing
He raised his hands to meet you and called you
We go barefoot
We will come to your shrine, we will call you
I am at peace with those who are at peace with you
I love you, my lord
I vow to go and talk to you
Much trouble is upon you
I will provide you with water and I will deliver to you
We packed it up and we will visit you even if it is a ghost
Wow, your neck has been pierced by the sword
Matanen Hatna by Zainab Akhyam
How can an animal run? What a shame, what injustice?
He curses you with great longing
He raised his hands to meet you and called you
For my wounds, your letters are a bandage
I beg you, Libo Carpets, we call you
I am at peace with those who are at peace with you
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: اني سلم لمن سالمكم
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 53
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي