قصيدة لمن اجاني وكال زينب رايح مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة لمن اجاني وكال زينب رايح من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لمن اجاني وكال زينب رايح مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لمن اجاني وكال زينب رايح
كلت لخواتي اتحزمن للصايح
مصخت الدنيه راح اخينه المالح
واتحضرن للعثرات راح اليعدل الميله
حضرن دمعجن للوداع ونوحه
وعودن وجهجن عالطم وجروحه
ابجن تره العباس طلعت روحه
لتقصرن بلطم العين كافلچلن انهد حيله
ودعن خدرجن والستر والخيمه
واسقبلن حر وركض بالهيمه
والنار والام السياط وضيمه
واتختلن بين النوك طيحة عبينه ثجيله
حضرن ضهرجن للسياط وللطك
ذبنه الوكت وين ناس ما تعرف حك
لون العبايه باجر يصير ازرك
باجر تصعدن عالنوك وعيونجن تربيله
العلويه تتگبع بسم مسبيه
راح الدلال وراحت العلويه
باجر يجروهون تراجي رقيه
وباجر شرارات السوط تزورك امتون العيله
كلبي جواني وعتني مدري شحسيت
عاينت للرايه بيمينه ورديت
هداها وانهد حيل كل اهل البيت
ياحيرة العلويات مصاب الكمر شيشيله
البحراني
شرح كلمات القصيدة - لمن اجاني وكال زينب رايح
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
لمن اجاني وكال زينب رايح
الشرح:
إلى الذي جاءني وقال زينب ذاهبة
كلت لخواتي اتحزمن للصايح
الشرح:
أكلت لأخواتي ضيعت للسائح
مصخت الدنيه راح اخينه المالح
الشرح:
صارت الدنيا ذهب أخيها المالح
واتحضرن للعثرات راح اليعدل الميله
الشرح:
والاستعداد للعثرات، حتى لا تصحح الميول
حضرن دمعجن للوداع ونوحه
الشرح:
لقد استعدوا ليقولوا وداعا والحداد
وعودن وجهجن عالطم وجروحه
الشرح:
ووعدوا بمواجهة الألم وجراحه
ابجن تره العباس طلعت روحه
الشرح:
أشعر حقاً أن عباس فقد روحه
لتقصرن بلطم العين كافلچلن انهد حيله
الشرح:
ستتوقف عن صفع العين وسيتوقف هو عن حيله
ودعن خدرجن والستر والخيمه
الشرح:
اترك خيمتك وغطاؤك وخيمتك
واسقبلن حر وركض بالهيمه
الشرح:
وقد تحرروا وهربوا مثل الجحيم
والنار والام السياط وضيمه
الشرح:
والنار والألم والسياط والظلام
واتختلن بين النوك طيحة عبينه ثجيله
الشرح:
تجولوا بين أغصان شجرة كثيفة وثقيلة
حضرن ضهرجن للسياط وللطك
الشرح:
لقد أعدوا ظهورهم للسياط والضرب
ذبنه الوكت وين ناس ما تعرف حك
الشرح:
الويكيت يطير حيث لا يعرف الناس كيف يخدشون
لون العبايه باجر يصير ازرك
الشرح:
سيصبح لون العباءة غدا أزرقا غامقا
باجر تصعدن عالنوك وعيونجن تربيله
الشرح:
غدًا ستصعد إلى السطح وستكون عيناك مبتلتين
العلويه تتگبع بسم مسبيه
الشرح:
علوية تتبع سم أسير
راح الدلال وراحت العلويه
الشرح:
رحل الدلال ورحلت المرأة الشامخة
باجر يجروهون تراجي رقيه
الشرح:
غداً سيجرون مأساة رقية
وباجر شرارات السوط تزورك امتون العيله
الشرح:
وغدا سيزورك شرر السوط ظهور العائلة
كلبي جواني وعتني مدري شحسيت
الشرح:
قلبي بداخلي وأنا أعتني بك، لا أعرف مدى شعوري
عاينت للرايه بيمينه ورديت
الشرح:
نظرت إلى العلم بيدي اليمنى وابتعدت
هداها وانهد حيل كل اهل البيت
الشرح:
لقد هدأها وتنهدت الأسرة بأكملها بشدة
ياحيرة العلويات مصاب الكمر شيشيله
الشرح:
يا عجب العلويات ابتلى القمر بالشيشلة
البحراني
الشرح:
البحراني
قصيدة لمن اجاني وكال زينب رايح مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I ate for my sisters, I wasted for Al-Sayeeh
The world became the gold of its salty brother
And prepare for missteps, so that the inclinations are not corrected
They prepared to say goodbye and mourn
They promised to face pain and his wounds
I really feel that Abbas has lost his soul
You will stop slapping the eye and he will stop his tricks
Leave your tent, cover, and tent
And they came free and ran like hell
And fire, pain, whips, and darkness
They wandered among the branches of a thick, heavy tree
They prepared their backs for the whips and the beatings
The wicket flies where people don't know how to scratch
The color of the abaya will become dark blue tomorrow
Tomorrow you will go up to the roof and your eyes will be wet
Alawiya follows the poison of a captive
The auctioneer is gone and the lofty woman is gone
Tomorrow they will drag Ruqayya's tragedy
And tomorrow the sparks of the whip will visit you, the appearance of the family
My heart is inside me and I take care of you, I don't know how much I felt
I looked at the flag with my right hand and turned away
He calmed her down and the whole household sighed greatly
O wonder of the Alawiyat, the moon is afflicted with shishila
Bahrani
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لمن اجاني وكال زينب رايح
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 25
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية