قصيدة الطف ابتده بدم الحسن ويختمه نحري مكتوبة كاملة
قصيدة الطف ابتده بدم الحسن ويختمه نحري من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام الحسن المجتبى عليه السلام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة الطف ابتده بدم الحسن ويختمه نحري مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - الطف ابتده بدم الحسن ويختمه نحري
هذا انه جاسم يا علي وبزودي تدري
وعد الشهم دين
يا گلب الحسين
وبزودي تدري
من الطفوله امواعده والوعد باحلامي كبر
دم التخثر بالچبد هاليوم يجري من النحر
يالاكبر وشنهي الضمه مادام باحساسي نهر
خلي الفرات يشح وفه والكوثر بروحي انحفر
ال بر والدينه بمنحره شلون يتصبر
خليني للحومه اعتني قبلك يالاكبر
خليني اقر عين
يا گلب الحسين
وبزودي تدري
هذا انته اول هاشمي بالطف لبس گلبه درع
شايل على اعيونك زعل لو وسعة اجفونك طبع
طبيت نار اعله العده وسبعين الف خيط وشمع
وارگابهم سكتت دمه وبس صوت سيفك ينسمع
والخيمه بجفوفي هوت ظل ما اريده
ردت السبط بآخر نفس يظللني بايده
درب الوفه منين
يا گلب الحسين
وبزودي تدري
جسام يا روح الحسن وبروحه بس كلمة علي
آنه بدعاء امه البرز ومن السبط رخصه الي
الأكبر وبحساسي كبر صوت الوفه وظل يعتلي
اقتربت الساعه اعله العده ويالغاضريه اتزلزلي
گبلك تعنيت وضمه حسين بچبدتي
ولبيك يابن فاطمه چانت كلمتي
الطف ثمرة البين
يا گلب الحسين
وبزودي تدري
يجاوبهم المن ينسأل عني يگلهم بسمته
ويا جاسم شنفعي واصد بجفونه كبرت دمعته
عباس صح ظهر السبط بس آنه گلبه ونبضته
وراسي المن يظل عالنحر لو سلبوهه اعمامته
خليني يا جاسم اشد عزمك بذبحي
والذبح ما احسبه جرح بس حزنه جرحي
يشفه الجرح وين
يا گلب الحسين
وبزودي تدري
امتدت مناحرنه قلم وانكتب تاريخ الشرف
وسالت مناحرنه بوكت بحر الضماير مايه جف
برسومنه تاه الضمه معنى العذب بينه انعرف
وكلما نمر منهه خجل عين النهر غضت طرف
و لو بيت الاحزان انبنه ل أمنه الجليله
بينه يواسن فاطمه رمله ويليله
تنزل دمعتين
يا گلب الحسين
وبزودي تدري
شرح كلمات القصيدة - الطف ابتده بدم الحسن ويختمه نحري
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
الطف ابتده بدم الحسن ويختمه نحري
الشرح:
بدأها الطف بدم الحسن وختمها بذبيحتنا
هذا انه جاسم يا علي وبزودي تدري
الشرح:
هذا أنا، جاسم، علي، وأنت تعرف ماذا؟
وعد الشهم دين
الشرح:
والشهامة لها دين
يا گلب الحسين
الشرح:
يا قلب الحسين
وبزودي تدري
الشرح:
وأنت تعرف ماذا؟
من الطفوله امواعده والوعد باحلامي كبر
الشرح:
منذ الصغر كان لي مواعيد ووعد أحلامي عندما كبرت
دم التخثر بالچبد هاليوم يجري من النحر
الشرح:
يتخثر الدم في الكبد مع تدفق الهيليوم من الحلق
يالاكبر وشنهي الضمه مادام باحساسي نهر
الشرح:
يا أعظم ويا حضن ما دام إحساسي نهرا
خلي الفرات يشح وفه والكوثر بروحي انحفر
الشرح:
ليقل الفرات وليحفر الكوثر في نفسي
ال بر والدينه بمنحره شلون يتصبر
الشرح:
وكيف يصبر على صلاحه ودينه؟
خليني للحومه اعتني قبلك يالاكبر
الشرح:
اتركني للحوم، اعتن بنفسك أيها الأكبر
خليني اقر عين
الشرح:
دعني أرى
يا گلب الحسين
الشرح:
يا قلب الحسين
وبزودي تدري
الشرح:
وأنت تعرف ماذا؟
هذا انته اول هاشمي بالطف لبس گلبه درع
الشرح:
أنت الهاشمي الأول بالطيبة لأن قلبه درع
شايل على اعيونك زعل لو وسعة اجفونك طبع
الشرح:
تحمل في عينيك الحزن رغم أن جفونك واسعة
طبيت نار اعله العده وسبعين الف خيط وشمع
الشرح:
وانتشرت النيران في المعدات وسبعين ألف خيط وشمع
وارگابهم سكتت دمه وبس صوت سيفك ينسمع
الشرح:
أسكتت ركبهم دمه، ولم يسمع إلا صوت سيفك
والخيمه بجفوفي هوت ظل ما اريده
الشرح:
والخيمة التي بين يدي ساخنة، فما أريد بقي
ردت السبط بآخر نفس يظللني بايده
الشرح:
لقد عدت إلى القبيلة بأنفاسي الأخيرة وغطتني بيده
درب الوفه منين
الشرح:
طريق الولاء من أين
يا گلب الحسين
الشرح:
يا قلب الحسين
وبزودي تدري
الشرح:
وأنت تعرف ماذا؟
جسام يا روح الحسن وبروحه بس كلمة علي
الشرح:
جسام يا روح الحسن وما في روحه إلا كلمة علي
آنه بدعاء امه البرز ومن السبط رخصه الي
الشرح:
أدعو لأمه البرز ومن القبيلة تنازلاً لي
الأكبر وبحساسي كبر صوت الوفه وظل يعتلي
الشرح:
الأكبر، ومع حساسيتي، أصبح صوت الولاء يعلو أكثر فأكثر
اقتربت الساعه اعله العده ويالغاضريه اتزلزلي
الشرح:
لقد اقتربت ساعة الانتظار وأنا أرتجف في الحاضر
گبلك تعنيت وضمه حسين بچبدتي
الشرح:
لقد كنت لئيماً جداً وضمه الحسين إلى قلبك
ولبيك يابن فاطمه چانت كلمتي
الشرح:
أقسم لك يا ابن فاطمة أن تلك كانت كلمتي
الطف ثمرة البين
الشرح:
أطيب الفاكهة
يا گلب الحسين
الشرح:
يا قلب الحسين
وبزودي تدري
الشرح:
وأنت تعرف ماذا؟
يجاوبهم المن ينسأل عني يگلهم بسمته
الشرح:
ومن يسأل عني يجيبهم ويسلم عليهم بابتسامته
ويا جاسم شنفعي واصد بجفونه كبرت دمعته
الشرح:
يا جاسم شنفي امتلأت جفونه بالدموع
عباس صح ظهر السبط بس آنه گلبه ونبضته
الشرح:
العباس على حق على ظهر حفيده. لست سوى قلبه ونبضه
وراسي المن يظل عالنحر لو سلبوهه اعمامته
الشرح:
ويبقى رأسي المن على الذبح إذا أخذه أعمامه
خليني يا جاسم اشد عزمك بذبحي
الشرح:
دعني يا جاسم أقوي عزمك على ذبحي
والذبح ما احسبه جرح بس حزنه جرحي
الشرح:
لا أعتقد أن الذبح جرح، حزنه الوحيد هو جرحي
يشفه الجرح وين
الشرح:
فالجرح يشفى أينما كان
يا گلب الحسين
الشرح:
يا قلب الحسين
وبزودي تدري
الشرح:
وأنت تعرف ماذا؟
امتدت مناحرنه قلم وانكتب تاريخ الشرف
الشرح:
امتدت حججه وكتب تاريخ الشرف
وسالت مناحرنه بوكت بحر الضماير مايه جف
الشرح:
وسالت حناجره، وجف بحر الضمائر
برسومنه تاه الضمه معنى العذب بينه انعرف
الشرح:
برسومانة فقد الداما، معنى الحلاوة بينه، نعرفه
وكلما نمر منهه خجل عين النهر غضت طرف
الشرح:
كلما مررنا به تخجل عين النهر وتغض
و لو بيت الاحزان انبنه ل أمنه الجليله
الشرح:
ولو أن بيت الأحزان بني للأمن الكبير
بينه يواسن فاطمه رمله ويليله
الشرح:
وبينه يواسي فاطمة ورماله وليلته
تنزل دمعتين
الشرح:
سقوط دمعتين
يا گلب الحسين
الشرح:
يا قلب الحسين
وبزودي تدري
الشرح:
وأنت تعرف ماذا؟
قصيدة الطف ابتده بدم الحسن ويختمه نحري مكتوبة مترجمة بالانجليزية
This is me, Jassim, Ali, and you know what?
The promise of chivalry is a religion
O heart of Hussein
And you know what?
From childhood, I had dates and the promise of my dreams as I grew up
Blood coagulating in the liver with helium flows from the throat
Oh the greatest, and what a hug as long as my feeling is a river
Let the Euphrates become scarce, and Kawthar will be dug into my soul
How can he be patient with his righteousness and religion?
Leave me to the meat, take care before you, eldest
Let me see
O heart of Hussein
And you know what?
You are the first Hashemi with kindness because his heart is a shield
You carry sadness in your eyes, even though your eyelids are wide
Fire spread over the equipment and seventy thousand threads and wax
Their knees silenced his blood, and only the sound of your sword could be heard
And the tent in my hands is hot, so what I want is left
I returned the tribe with my last breath, covering me with his hand
The path of loyalty from where
O heart of Hussein
And you know what?
Jassam, O soul of Hassan, and in his soul, only the word Ali
I am praying for his mother Al-Barz and from the tribe, a concession to me
The biggest, and with my sensitivity, the voice of loyalty grew louder and louder
The hour has approached for the waiting period, and I am shaking in the present
You were so mean and Hussein hugged him to your heart
I swear to you, son of Fatima, that was my word
The kindest fruit
O heart of Hussein
And you know what?
He who asks about me answers them and greets them with his smile
Oh Jassim Shanfai, his eyelids were filled with tears
Al-Abbas is right on his grandson's back. I am only his heart and his pulse
And my head of manna remains on the slaughter if his uncles take it away
Let me, Jassem, strengthen your resolve to slaughter me
I don't think slaughter is a wound, its only sadness is my wound
The wound heals wherever
O heart of Hussein
And you know what?
His arguments extended and the history of honor was written
And his throats asked, and the sea of consciences dried up
Barsomanah lost the dhamma, the meaning of sweetness between him, we know
Whenever we pass through it, the eye of the river becomes ashamed and turns a blind eye
Even if the house of sorrows was built for the great security
Between him, he consoles Fatima, his sand and his night
Two tears fall
O heart of Hussein
And you know what?
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: الطف ابتده بدم الحسن ويختمه نحري
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 50
مصدر القصيدة: الشاعر: الحسيني، سعد هادي الشمري