قصيدة تحكي له الم الاطفال والنساء وعذاب الطف مكتوبة كاملة
قصيدة تحكي له الم الاطفال والنساء وعذاب الطف من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة تحكي له الم الاطفال والنساء وعذاب الطف مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - تحكي له الم الاطفال والنساء وعذاب الطف
تحكي له الم الاطفال والنساء وعذاب الطف
معاتب عيون وهيام چن مراسيل الحمام
تسولف ورد للسوالف لونهه
العدهه من عباس اخو خيعونهه
سلمت ردلي السلام
طفله لون عيونها بلون الصباح
وما رضت تمشي وتولاها الصياح
وركضت وبين وجعها من الصفاح
وهيه طفله وما خذت ساعه ارتياح
چانت بحظنك تنام هسه متروس بسهام
بيا گلب تتحمل العادوهاا
نگلت اجدام الورد گطعوها
ولسه ما بادي الكلام سلمت ردلي السلام
مخوصره اباب الخيم بعيوني اشوف
طفله تركض والمخيم كله خوف
طوف بيت الله اعله جسمك هيج اطوف
مدلي روحك ادري ما عندك اچفوف
چانت عيون الكفيل گمره لليل الطويل
يابو فاضل عدمن مخلينه
باوع شسوه العطش بسكينه
فاكده احظان العمام سلمت ردلي السلام
عيوني ما رجفن نظر لكن عليك
اتلامعن من الدمع عالصار بيك
خويه شيل ايدك تره اشتاكيت اجيك
وانا جنت اكبالك ومنك وليك
شبعدك چا يبن ابوي كلفه سالفتك يخوي
كلفه چي ما خلتك ويانه
الهجر هم رد وفتح بيبانه
حدر فيك كون انام سلمت ردلي السلام
فرهدو حيل الضوه بنص النهار
من البواچي محومره عيون الزغار
چنت اشم عطرك يخويه وهسه نار
يا خريف اليبس اغصون الخضار
وانكطع غصن الدلال وچم جواب بلا سؤال
ردتك ترد للخيم وتباوع
تشوف خدر الهاشميه الضايع
رد يكافل للخيام سلمت ردلي السلام
انا حرمه اويني اوين العذاب
هجرك الكلساع شامرني اعله باب
اليثلم الدلال بس طاري الغياب
جرح يلچم جرح من كثر المصاب
يا ابو فاضل خذني ليك اذا ما مريت اجيك
واحجي لمن بالدمع نتعاتب
غايب يعاتب جروح الغايب
ودعيتك والسلام سلمت ردلي السلام
شرح كلمات القصيدة - تحكي له الم الاطفال والنساء وعذاب الطف
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
خطاب زينب للعباس ع
الشرح:
خطاب زينب للعباس عليه السلام
تحكي له الم الاطفال والنساء وعذاب الطف
الشرح:
تحكي له آلام الأطفال والنساء وعذاب عاطف
معاتب عيون وهيام چن مراسيل الحمام
الشرح:
عتاب العيون وتجولها كأنها مراسي الحمام
تسولف ورد للسوالف لونهه
الشرح:
ارتفع لون السوالف
العدهه من عباس اخو خيعونهه
الشرح:
الطقم من العباس شقيق خيونة
سلمت ردلي السلام
الشرح:
قد يعود السلام لي
طفله لون عيونها بلون الصباح
الشرح:
فتاة صغيرة لون عيونها لون الصباح
وما رضت تمشي وتولاها الصياح
الشرح:
لم ترغب في المشي وبدأت في الصراخ
وركضت وبين وجعها من الصفاح
الشرح:
ركضت وشعرت بألمها من الملاءات
وهيه طفله وما خذت ساعه ارتياح
الشرح:
كانت طفلة ولم تأخذ ساعة واحدة لترتاح
چانت بحظنك تنام هسه متروس بسهام
الشرح:
كانت تنام بين ذراعيك، والآن هي محروسة بالسهام
بيا گلب تتحمل العادوهاا
الشرح:
لدي قلب يستطيع أن يتحمل أعدائه
نگلت اجدام الورد گطعوها
الشرح:
تم قطع سيقان الورود وتقطيعها
ولسه ما بادي الكلام سلمت ردلي السلام
الشرح:
ولا زلت لا أجد كلمة أقولها: السلام عليكم. ارجع إلي
مخوصره اباب الخيم بعيوني اشوف
الشرح:
أبواب الخيام بعيني أرى
طفله تركض والمخيم كله خوف
الشرح:
فتاة صغيرة تجري والمخيم بأكمله في خوف
طوف بيت الله اعله جسمك هيج اطوف
الشرح:
يطوف ببيت الله على جسدك. هذه هي الطريقة التي أطوف بها
مدلي روحك ادري ما عندك اچفوف
الشرح:
أظهر روحك، أنا أعرف ما لديك من عيون
چانت عيون الكفيل گمره لليل الطويل
الشرح:
وامتلأت عيون الكفيل بالسواد في الليل الطويل
يابو فاضل عدمن مخلينه
الشرح:
أبو فاضل لا تتركه بمفرده
باوع شسوه العطش بسكينه
الشرح:
فنظر إليه وهو مصاب بالعطش
فاكده احظان العمام سلمت ردلي السلام
الشرح:
فطمأنه أحضان العمائم صلى الله عليه وسلم
عيوني ما رجفن نظر لكن عليك
الشرح:
ولم تجفل عيني بل نظرت إليك
اتلامعن من الدمع عالصار بيك
الشرح:
تشرق من الدموع التي حدثت لك
خويه شيل ايدك تره اشتاكيت اجيك
الشرح:
أخي، خذ يدك، أنا حقا أفتقدك
وانا جنت اكبالك ومنك وليك
الشرح:
وأنا مجنونة بك ومن أجلك ومن أجلك
شبعدك چا يبن ابوي كلفه سالفتك يخوي
الشرح:
كيف حالك يا ابن أبي على حسابك يا أخي؟
كلفه چي ما خلتك ويانه
الشرح:
أنا لم أتركك وحدك
الهجر هم رد وفتح بيبانه
الشرح:
والهجر معدّ ومفتوح ببيانه
حدر فيك كون انام سلمت ردلي السلام
الشرح:
أن أنام بسلام وأعود للسلام
فرهدو حيل الضوه بنص النهار
الشرح:
لقد فقدوا الضوء كثيرًا في منتصف النهار
من البواچي محومره عيون الزغار
الشرح:
من الباقات تحمر عيون الصغار
چنت اشم عطرك يخويه وهسه نار
الشرح:
كنت أشتم عطرك والآن النار
يا خريف اليبس اغصون الخضار
الشرح:
يا خريفاً يابساً أغصاناً خضراء
وانكطع غصن الدلال وچم جواب بلا سؤال
الشرح:
وانكسر غصن التدليل، وكم من جواب بلا سؤال
ردتك ترد للخيم وتباوع
الشرح:
ردك يعود إلى الخيام ويبيع
تشوف خدر الهاشميه الضايع
الشرح:
ترى الخدر المفقود للشعب الهاشمي
رد يكافل للخيام سلمت ردلي السلام
الشرح:
العودة إلى تكافل للخيام. السلام عليكم
انا حرمه اويني اوين العذاب
الشرح:
أنا امرأة تتحمل المعاناة
هجرك الكلساع شامرني اعله باب
الشرح:
الكلاسة تركتك واقتربت مني عند الباب
اليثلم الدلال بس طاري الغياب
الشرح:
الرجل المدلل لا يغيب إلا في بعض الأحيان
جرح يلچم جرح من كثر المصاب
الشرح:
جرح يشفى من كثر الجراح
يا ابو فاضل خذني ليك اذا ما مريت اجيك
الشرح:
يا أبا الفضل خذني إليك. إذا مررت، سوف آتي إليك
واحجي لمن بالدمع نتعاتب
الشرح:
وأتحدث إلى من نلومه بالدموع
غايب يعاتب جروح الغايب
الشرح:
الغائب يلوم جراح الغائب
ودعيتك والسلام سلمت ردلي السلام
الشرح:
أستودعكم وعليكم السلام. رد السلام لي
قصيدة تحكي له الم الاطفال والنساء وعذاب الطف مكتوبة مترجمة بالانجليزية
She tells him the pain of children and women and the torment of Atf
Reproaching eyes and wandering as if they were bathroom anchors
The color of the sideburns rose
The kit is from Al-Abbas, Khayunah’s brother
May peace be restored to me
A little girl whose eyes are the color of the morning
She wouldn't walk and started screaming
She ran and felt her pain from the sheets
She was a child and did not take an hour to rest
She used to sleep in your arms, now she is guarded with arrows
I have a heart that can bear its enemies
The stems of the roses were cut and cut
I still have no words to say: Peace be upon you. Return to me
The doors of the tents with my eyes I see
A little girl is running and the whole camp is in fear
Circumambulate the House of God on your body. This is how I circumambulate
Show your soul, I know what you have eyes for
Al-Kafeel's eyes were filled with darkness during the long night
Abu Fadel, don't leave him alone
He looked at him, afflicted with thirst
So the embraces of the turbans assured him, peace be upon him
My eyes did not flinch but looked at you
Shining from the tears that happened to you
Brother, take your hand, I really miss you
And I am mad for you and for you and for you
How are you, my father's son, at your expense, brother?
I didn't leave you alone
Abandonment is prepared and opened with its statement
May I sleep peacefully and return to peace
They lost the light very much in the middle of the day
From the bouquets, the eyes of the little ones are reddened
I used to smell your perfume, and now it's fire
O dry autumn, green branches
And the branch of pampering broke, and how many answers without questions
Your response goes back to the tents and sells out
You see the lost numbness of the Hashemite people
Return to Takaful for tents. May peace be upon you
I am a woman who bears suffering
Al-Kalsa'a left you and approached me at the door
The pampered gentleman is only occasionally absent
A wound that heals from a lot of injury
O Abu Al-Fadl, take me to you. If I pass by, I will come to you
And I speak to whom we blame with tears
An absent person blames the wounds of the absent person
I bid you farewell and peace be upon you. Return peace to me
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: تحكي له الم الاطفال والنساء وعذاب الطف
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 46
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي