قصيدة ياربي ارزقني الم مكتوبة كاملة
قصيدة ياربي ارزقني الم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياربي ارزقني الم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياربي ارزقني الم
للنابت بعينه سهم
بعياله احتركن خيم
في كربلاء
ياربي ارزقني الدمع للصدره خلص بالسحك
وعيوني اعميهن اذا اسمع بالخيام وحرك
كل حيلي يتناثر فده لذنيج المتون الزرك
ياهوى ماشمك بعد محبوبي رازقني العشك
ياربي ارزقني الصبر
عالنايم بعز الضهر
من عنده خنصر منبتر
في كربلاء
لمن يمر طاري الخدر موضوع عندي اتصوره
لمن رجع خالي المهر زينب بقت متحيره
تبجي اليتامه بكل كتر وبكل كتر تصرخ مره
ساد الحزن فوك الخيم وبالخيم نار موجره
من الخيمه ركضن عالجمر
فوك الحرك خد ينسطر
فوكها يمشن باليسر
في كربلاء
طاح الكمر عالمشرعه طاح وخفت حتى الضوى
دخان تارس كل نفس واختنك حتى الهوى
الحبل يجرح بالورد وللجرح ماصحله دوى
كل رايه رفت عالخيم طحت لمن طاح الوى
من عنده طاحت رايه
طاح اليخت وحجايه
كاع وسمه مدمايه
في كربلاء
من الخيمه للهيمه ركض والعقل حاير شدهان
خيل هجمت صوب الحرم وحسين طايح عريان
شلون الحبل بيدج طبع بجفوفج انتي قران
مو تل صعدتي عالصبر وجبريل فارش جنحان
لليل اهدعش صار الحزن
من عنده زورك كل متن
سار بيسر كل الضعن
في كربلاء
ياروحي موتي عالضعن زينب مشت عالهزله
خدر الله ماشي والغرب هي ودمعها اترتله
المن اعيش بدنيتي ضعن الله عاش بذله
زينب وقار عالخلك وسفه لخرابه وعزله
المن اعيش بدنيتي
دونك اعيش بغربتي
اقبل حبيبي دمعتي
في كربلاء
شرح كلمات القصيدة - ياربي ارزقني الم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياربي ارزقني الم
الشرح:
ربي ارزقني الألم
للنابت بعينه سهم
الشرح:
نبات معين لديه سهم
بعياله احتركن خيم
الشرح:
وكانوا يعيشون مع أطفاله في الخيام
في كربلاء
الشرح:
في كربلاء
ياربي ارزقني الدمع للصدره خلص بالسحك
الشرح:
اللهم ارزقني دموعاً تنتهي بالدموع
وعيوني اعميهن اذا اسمع بالخيام وحرك
الشرح:
وتعمى عيني عندما أسمع بالخيام والحرق
كل حيلي يتناثر فده لذنيج المتون الزرك
الشرح:
كل حيلتي متناثرة من أجل لحم الزرك
ياهوى ماشمك بعد محبوبي رازقني العشك
الشرح:
أوه، لا أستطيع أن أشم رائحتك بعد الآن. حبيبي أعطاني العش
ياربي ارزقني الصبر
الشرح:
ربي ألهمني الصبر
عالنايم بعز الضهر
الشرح:
النوم عند الظهر
من عنده خنصر منبتر
الشرح:
من لديه إصبع صغير مبتور؟
في كربلاء
الشرح:
في كربلاء
لمن يمر طاري الخدر موضوع عندي اتصوره
الشرح:
لكل من يمر من هنا مخدرا هناك موضوع لي أن أتخيله
لمن رجع خالي المهر زينب بقت متحيره
الشرح:
وعندما عاد المهر خالي الوفاض، ارتبكت زينب
تبجي اليتامه بكل كتر وبكل كتر تصرخ مره
الشرح:
الأيتام يبكون كثيرًا ويصرخون كثيرًا
ساد الحزن فوك الخيم وبالخيم نار موجره
الشرح:
وساد الحزن الخيام، واشتعلت النيران في الخيام
من الخيمه ركضن عالجمر
الشرح:
ركضوا من الخيمة على الجمر الساخن
فوك الحرك خد ينسطر
الشرح:
فوق الحركة يتم رسم الخد
فوكها يمشن باليسر
الشرح:
يتحرك فكيه مع اليسار
في كربلاء
الشرح:
في كربلاء
طاح الكمر عالمشرعه طاح وخفت حتى الضوى
الشرح:
سقط القمر على جانبه المشرق وخفت حتى الضوء
دخان تارس كل نفس واختنك حتى الهوى
الشرح:
الدخان يملأ كل نفس ويختتنك إلى حد الهوى
الحبل يجرح بالورد وللجرح ماصحله دوى
الشرح:
الحبل مجروح بالورد، لكن الجرح لا يمكن أن يشفيه الدواء
كل رايه رفت عالخيم طحت لمن طاح الوى
الشرح:
وكل راية ترفرف فوق الخيام تسقط في يد من سقط
من عنده طاحت رايه
الشرح:
وسقط منه علم
طاح اليخت وحجايه
الشرح:
سقط اليخت وهذه قصة
كاع وسمه مدمايه
الشرح:
الأرض والسماء الدموية
في كربلاء
الشرح:
في كربلاء
من الخيمه للهيمه ركض والعقل حاير شدهان
الشرح:
ركض من الخيمة إلى الدفة، واضطرب ذهنه
خيل هجمت صوب الحرم وحسين طايح عريان
الشرح:
اندفعت الخيول نحو الحرم، وكان الحسين عارياً
شلون الحبل بيدج طبع بجفوفج انتي قران
الشرح:
كيف يطبع الحبل بجفاك أنت القرآن
مو تل صعدتي عالصبر وجبريل فارش جنحان
الشرح:
ليس تل سعداتي على الصبر وجبريل فاريش جانهان
لليل اهدعش صار الحزن
الشرح:
لليل هدأ أصبح الحزن
من عنده زورك كل متن
الشرح:
الذي زارك في كل نص
سار بيسر كل الضعن
الشرح:
تحركت القافلة بأكملها بسلاسة
في كربلاء
الشرح:
في كربلاء
ياروحي موتي عالضعن زينب مشت عالهزله
الشرح:
يا روحي موتي في الجانب الضعيف. مشيت زينب في مزاح
خدر الله ماشي والغرب هي ودمعها اترتله
الشرح:
خدر الله يسير والغرب يتغنى بدموعها
المن اعيش بدنيتي ضعن الله عاش بذله
الشرح:
من أعيش في جسدي، أسكن الله في حلة
زينب وقار عالخلك وسفه لخرابه وعزله
الشرح:
زينب وقار حفظك الله وحزنك على الخراب والعزلة
المن اعيش بدنيتي
الشرح:
الذي أعيش منه جسديا
دونك اعيش بغربتي
الشرح:
بدونك أعيش في غربتي
اقبل حبيبي دمعتي
الشرح:
تقبلي دموعي حبيبتي
في كربلاء
الشرح:
في كربلاء
قصيدة ياربي ارزقني الم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
A particular plant has an arrow
With his children, they lived in tents
In Karbala
Oh God, grant me tears that end with tears
And my eyes are blinded when I hear of tents and burning
All my tricks are scattered for the sake of zirk meat
Oh, I can't smell you anymore. My beloved has given me the nest
Lord, grant me patience
Sleeping at noon
Who has an amputated little finger?
In Karbala
For anyone who passes by, numb, there is a topic for me to imagine
When the dowry came back empty-handed, Zainab became confused
Orphans cry often and scream often
Sadness prevailed over the tents and there was a roaring fire in the tents
From the tent they ran over hot coals
Above the movement, a cheek is drawn
Its jaws move with the left
In Karbala
The moon fell on its bright side and dimmed until the light
Smoke fills every soul and circumcises you to the point of passion
The rope is wounded by roses, but the wound cannot be healed by a medicine
Every banner that flew over the tents fell to the one who fell
From him a flag fell
The yacht fell and it's a story
Bloody earth and sky
In Karbala
From the tent to the helm he ran, and the mind was confused
Horses charged toward the Haram, while Hussein was lying naked
How the rope is printed with your dryness, you are the Qur’an
Not the hill of Saadati on patience and Gabriel Faresh Janhan
For the night, calm down, sadness has become
Who has visited you every text
The whole caravan moved smoothly
In Karbala
Oh my soul, my death is on the weak side. Zeinab walked in a joke
God's numbness is walking and the West is singing with her tears
From whom I live in my body, may God live in a suit
Zainab Waqar, may God protect you and your sorrow for ruin and isolation
From whom I live physically
Without you, I live in my estrangement
Accept my tears, my love
In Karbala
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياربي ارزقني الم
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 44
مصدر القصيدة: الشاعر: علي غسان