قصيدة سيفي وي زنجيلي جهزته ابفخر مكتوبة كاملة
قصيدة سيفي وي زنجيلي جهزته ابفخر من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة سيفي وي زنجيلي جهزته ابفخر مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - سيفي وي زنجيلي جهزته ابفخر
بس لجل لحسين اصيحن بالقهر
جهزت سيفي ابعشگ لجل الحسين
هم بعد زنجيلي جهزته ابونين
حين گرب يوم عاشر بالحنين
ادمي راسي هم بعد ادمي الظهر
حاشا ابخل على بو اليمه العويل
راح اخلي راسي وي ظهري يسيل
وبالشعيره والله ما اقبل بديل
لنه تشهد ليه عند المنتظر
انا اواسي المنتظر في هالعزاء
واقتدي ابتطبيري من الانبياء
وابرفع زنجيلي اعلنها فداء
حتى لو اعمي على احسين النظر
اشهگ ابكل ماتم ابروح المصاب
واذكر ابصورة خيالي چم عذاب
على زينب وي رقيه والرباب
واذكر اللي ظل على ذاك النهر
اعشگ التطبير واشكال الجنون
وابحرارة لطمتي أدمي الجفون
واحمل الزنجيل واخدش بالمتون
چي اواسي الزينبيه ابكل أثر
امگصر آنه ابخدمته وش ما نطيت
وارتجي من كل حرف يقبل لي بيت
ويكتب اسمي ابلا منن أنه بچيت
يامن ابأسمه الگلب واجب شكر
والله ماتكفي على احسين الجروح
كون اموت ابمأتمه اومابيه روح
اوأموت ابحضرته البيها الصروح
وابوسط گبري انوحه بالكدر
عادل العبد الله
شرح كلمات القصيدة - سيفي وي زنجيلي جهزته ابفخر
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
سيفي وي زنجيلي جهزته ابفخر
الشرح:
سيفي مع زنجبيل أعددته بكل فخر
بس لجل لحسين اصيحن بالقهر
الشرح:
فقط من أجل الحسين أصرخ قهرا
جهزت سيفي ابعشگ لجل الحسين
الشرح:
جهزت سيفي يا اباشج للحسين
هم بعد زنجيلي جهزته ابونين
الشرح:
لا يزالون الزنجبيل وأعدهم أبونين
حين گرب يوم عاشر بالحنين
الشرح:
وعندما اقترب اليوم العاشر بالحنين
ادمي راسي هم بعد ادمي الظهر
الشرح:
رأسي ينزف بعد أن ينزف ظهري
حاشا ابخل على بو اليمه العويل
الشرح:
حاشا لي أن أبخل بحضن البكاء
راح اخلي راسي وي ظهري يسيل
الشرح:
ذهب وترك رأسي وظهري يقطران
وبالشعيره والله ما اقبل بديل
الشرح:
والله لن أقبل بديلا
لنه تشهد ليه عند المنتظر
الشرح:
لأنه يشهد على ما هو متوقع
انا اواسي المنتظر في هالعزاء
الشرح:
أعزي الشخص الذي ينتظر هذه الجنازة
واقتدي ابتطبيري من الانبياء
الشرح:
لقد اقتديت بمثالي من الأنبياء
وابرفع زنجيلي اعلنها فداء
الشرح:
وأنا أعلن فدائي
حتى لو اعمي على احسين النظر
الشرح:
ولو كان الحسين أعمى
اشهگ ابكل ماتم ابروح المصاب
الشرح:
أشتهي أن آكل ما آكل عندما أذهب إلى المنكوب
واذكر ابصورة خيالي چم عذاب
الشرح:
وأتذكر صورة مخيلتي، وكم المعاناة
على زينب وي رقيه والرباب
الشرح:
علي زينب مع رقية والرباب
واذكر اللي ظل على ذاك النهر
الشرح:
أتذكر ما بقي على ذلك النهر
اعشگ التطبير واشكال الجنون
الشرح:
أحب التطبير وأشكال الجنون
وابحرارة لطمتي أدمي الجفون
الشرح:
وحرارة ضربتي جعلت جفني ينزف
واحمل الزنجيل واخدش بالمتون
الشرح:
واحمل الزنجبيل واحكه براحة يدك
چي اواسي الزينبيه ابكل أثر
الشرح:
أعزي زينبية بكل آثارها
امگصر آنه ابخدمته وش ما نطيت
الشرح:
أصر على أن أخدمه ولم أقفز
وارتجي من كل حرف يقبل لي بيت
الشرح:
وأتمنى لكل حرف أن يقبل لي وطنا
ويكتب اسمي ابلا منن أنه بچيت
الشرح:
ويكتب اسمي دون أن يقول أنني جئت
يامن ابأسمه الگلب واجب شكر
الشرح:
يا من يجب على القلب أن يشكر باسمه
والله ماتكفي على احسين الجروح
الشرح:
والله ماتكفي الجراح الحسين
كون اموت ابمأتمه اومابيه روح
الشرح:
سأموت بموت روحي
اوأموت ابحضرته البيها الصروح
الشرح:
أو يموت، أحضر له الآثار
وابوسط گبري انوحه بالكدر
الشرح:
وفي وسط قبري أنعيه بالضيق
عادل العبد الله
الشرح:
عادل العبدالله
قصيدة سيفي وي زنجيلي جهزته ابفخر مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Only for Hussein's sake I shout oppression
I prepared my sword, Abashg, for Hussein
They are still ginger and prepared by Aponin
When the tenth day approached with nostalgia
My head is bleeding after my back is bleeding
Far be it from me to be stingy with the wailing bosom
He went, letting my head and my back drip
By God, I will not accept an alternative
Because it bears witness to what is expected
I console the person waiting for this funeral
I followed my example from the prophets
And I declare my redemption
Even if Hussein was blinded
I crave eating what I eat when I go to the afflicted one
And I remember the image of my imagination, how much suffering
Ali Zainab with Ruqaya and Al-Rabab
I remember what remained on that river
I love tatbir and forms of madness
And the heat of my blow made my eyelids bloody
And carry the ginger and scratch with the palm of your hand
I console Zainabiya with all traces
I insist I serve him and I didn't jump
And I hope for every letter that accepts a home for me
And he writes my name without saying that I came
O one in whose name the heart is obliged to give thanks
I swear to God, the wounds are not enough for Hussein
I will die by dying my soul
Or die, bring him monuments
And in the middle of my grave, I mourn him with distress
Adel Al-Abdullah
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: سيفي وي زنجيلي جهزته ابفخر
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 31
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية