قصيدة زفاف القاسم مكتوبة كاملة
قصيدة زفاف القاسم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة زفاف القاسم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - زفاف القاسم
شمعة زفافك ليش دهري طفاها
وعيني بسهم فركاك يبني عماها
كلب أمك يناديك يوليدي اسمعه
فراكك صعب واشلون يكدر يجرعه
صار الحزن والنوح والحسره طبعه
وظلت تون اعليه ارض وسماها
كلب أمك المصيوب يا جاسم أينوح
للحومه اخذني وياك لو رايد تروح
ما ينحمل فركاك يا سلوة الروح
محتاره روحي اعليك والهم ولاها
رمله اعتنت والعين يهمل دمعها
تودع ولدها اتريد واحنت ضلعها
وليها اعتنه بيا حال لمن سمعها
ويتعثر بلوعات همها اعتناها
رمله بكلب مصيوب تسمع ولدها
ودمع الوداع وياه يجري اعله خدها
لأرض الوطن لو راح يا هو اليردها
والده وحكها اعليه تطلب ارباها
ادري الوداع وياك يصعب عليه
لاجن يبعد الروح عندي وصيه
كل احنه فدوه انروح لابن الزجيه
هاي الوصية اليوم لتضن نساها
اتوسط الحومه وصاح جاسم يشيعه
جدي الوصي الكرار وأمي الشفيعه
حكم الظلم والجور هيهات أطيعه
هالجلمه ظل لليوم يرجع صداها
شرح كلمات القصيدة - زفاف القاسم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
زفاف القاسم
الشرح:
Al-Qasim's wedding
شمعة زفافك ليش دهري طفاها
الشرح:
لماذا أطفأت شمعة زفافك؟
وعيني بسهم فركاك يبني عماها
الشرح:
وتكسركم عيني بسهم يا أبناء عمومتها
كلب أمك يناديك يوليدي اسمعه
الشرح:
كلب والدتك يناديك يا عزيزي، استمع إليه
فراكك صعب واشلون يكدر يجرعه
الشرح:
فراقك صعب، وكم يؤلمه
صار الحزن والنوح والحسره طبعه
الشرح:
وأصبح الحزن والرثاء والحسرة من طبيعته
وظلت تون اعليه ارض وسماها
الشرح:
وبقي تون فوقه وسماها أرضا
كلب أمك المصيوب يا جاسم أينوح
الشرح:
كلب أمك الشرير جاسم عينوه
للحومه اخذني وياك لو رايد تروح
الشرح:
من أجل اللحوم، خذني معك إذا كنت تريد الذهاب
ما ينحمل فركاك يا سلوة الروح
الشرح:
ما الذي يتحمل فركتك يا حلاوة الروح؟
محتاره روحي اعليك والهم ولاها
الشرح:
محتار روحي فوقك ولا همهم
رمله اعتنت والعين يهمل دمعها
الشرح:
اعتنى برمله وأهملت عيناه لذرف الدموع
تودع ولدها اتريد واحنت ضلعها
الشرح:
ودّعت ابنها عتريد وانحنت جنبها
وليها اعتنه بيا حال لمن سمعها
الشرح:
اهتم بمن يسمعها
ويتعثر بلوعات همها اعتناها
الشرح:
And he stumbles in the sinkholes of her worries that she has taken care of
رمله بكلب مصيوب تسمع ولدها
الشرح:
رملة مع كلبها مصيوب وتستمع لابنها
ودمع الوداع وياه يجري اعله خدها
الشرح:
وسالت دموع الوداع على خدها
لأرض الوطن لو راح يا هو اليردها
الشرح:
إلى الوطن إذا ذهب سيرجعه
والده وحكها اعليه تطلب ارباها
الشرح:
فخدشها والده فوقه طالبا مصلحته
ادري الوداع وياك يصعب عليه
الشرح:
أعلم أنه من الصعب عليه أن يقول وداعًا لك
لاجن يبعد الروح عندي وصيه
الشرح:
عندي وصية تبعد الروح
كل احنه فدوه انروح لابن الزجيه
الشرح:
وكلنا حر في الذهاب إلى ابن الزجاجية
هاي الوصية اليوم لتضن نساها
الشرح:
هذه الوصية اليوم لا يمكن نسيانها
اتوسط الحومه وصاح جاسم يشيعه
الشرح:
He was in the middle of the town and Jassem shouted to take him away
جدي الوصي الكرار وأمي الشفيعه
الشرح:
جدي ولي كرار وأمي الشفيعة
حكم الظلم والجور هيهات أطيعه
الشرح:
وحكم الظلم والظلم بعيد عن الطاعة له
هالجلمه ظل لليوم يرجع صداها
الشرح:
هذا الصوت لا يزال يتردد صداه اليوم
قصيدة زفاف القاسم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Why did you blow out your wedding candle?
And my eye with an arrow will break you, O sons of its uncles
Your mother's dog is calling you, baby, listen to it
Parting with you is difficult, and how hard it hurts him
Sadness, lamentation, and heartbreak became his nature
Tun remained above him and he called it land
Your mother’s bad dog, Jassim Ainouh
For meat, take me with you if you want to go
What can bear your rub, O sweetness of the soul?
Confused, my soul is above you and their concern is not
His sand was taken care of and his eyes neglected to shed tears
She bid farewell to her son, Atreed, and bent her side
Take care of whoever hears it
And he stumbles in the sinkholes of her worries that she has taken care of
Ramla with a dog, Masyoub, listens to her son
And tears of farewell ran down her cheek
To the homeland, if he goes, he will return it
His father scratched it on top of him asking for his interest
I know it's hard for him to say goodbye to you
I have a commandment that keeps the soul away
We are all free to go to Ibn Al-Zajiya
This commandment today may not be forgotten
He was in the middle of the town and Jassem shouted to take him away
My grandfather, the Karrar guardian, and my mother, the intercessor
The rule of injustice and injustice is far from obedient to it
This voice still resonates today
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: زفاف القاسم
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 27
مصدر القصيدة: الشاعر: مسلم محمد السماوي