قصيدة للعيون الغائرات كون اغورك بالدمع عيني مكتوبة كاملة
قصيدة للعيون الغائرات كون اغورك بالدمع عيني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة للعيون الغائرات كون اغورك بالدمع عيني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - للعيون الغائرات كون اغورك بالدمع عيني
للشفاه الذابلات ريت اذوب كلبي بونيني
حبيب شلون اوافي للهداني ايامه
غريب اتمنه اعيشن غربتة والامه
عجيب سلبو هدمه وخذو العمامه
سليب ما گفتهم فرهدوهه اخيامه
خل يحترك گلبي لحرك الخيمة
خل تورم عيوني احااا يا ضيمة
خلي ينهد حيلي لحرمة بنص هيمة
ويلاه ويلاه
للنساء الحائرات كون اعيش بحيرة وبلوعه
للخدور الهائمات ريت اهيم وروحي مفجوعه
بچن والبجي ايهد حيل فوك الناكة
حجن اخ يا وكت الخدر وافراكة
زمن دار بيهن طبباهن للشام
تحن وزينب بعباس ما تتلاكة
والهيج جروحي ااه علوية
كون اعمي عيوني عالمسبية
الشافاهه ابن حيدر صاح ياهية
للخدود الاطمات الطم اخدودي وادميهن
لزينب او لمدللات الطم عيوني لبواجيهن
لطم وبمحرم گون اورم عيني
هظم ولطواري السلسلة يلفيني
شهم كل شهم يتمرمر اعله الخيمة
خيم شبت وطشرت بنات حسيني
گلبي احترك يالله الخيمة حركوهه
وطلعي يبت حيدر صوت نادوهه
اسلبلي عافيتي ارقية سلبوهه
للخيول الغائرات كون اذب روحي ويسحكني
للجسام العاريات ريت عاري وخيل طشرني
يعين بكربله ابن الزهرة كولي شصاير
حسين ابطف يدور عونه مامش ناصر
سنين صارلة وما ناسين حجاية
الحنين حسين احا صار جوة الحافر
ويلاه عشك كلبي الحافر داسه
باب الگلب فگه والسهم باسه
قيمة راسي شني للشالو راسه
ياعلي ابن موسى الرضا
شرح كلمات القصيدة - للعيون الغائرات كون اغورك بالدمع عيني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
للعيون الغائرات كون اغورك بالدمع عيني
الشرح:
من أجل عيون غارقة، ستغرقك عيني بالدموع
للشفاه الذابلات ريت اذوب كلبي بونيني
الشرح:
من أجل شفاه ذابلة، أتمنى أن أذيب قلبي بأنيناتي
حبيب شلون اوافي للهداني ايامه
الشرح:
حبيب كيف أقضي أيامي؟
غريب اتمنه اعيشن غربتة والامه
الشرح:
غريب أتمنى أن أعيش غربته وأمته
عجيب سلبو هدمه وخذو العمامه
الشرح:
ومن الغريب أنهم نهبوها وأخذوا العمامة
سليب ما گفتهم فرهدوهه اخيامه
الشرح:
ضاع ما أعطاهم، فهدته خيامه
خل يحترك گلبي لحرك الخيمة
الشرح:
ليتحرّك قلبي ليحرق الخيمة
خل تورم عيوني احااا يا ضيمة
الشرح:
عيني منتفخة يا مسكينة
خلي ينهد حيلي لحرمة بنص هيمة
الشرح:
دع حيلي يتنهد لحرمة بنصف هيمة
ويلاه ويلاه
الشرح:
ويل له، ويل له
للنساء الحائرات كون اعيش بحيرة وبلوعه
الشرح:
بالنسبة للنساء الحائرات، أنا أعيش في بحيرة وحوض
للخدور الهائمات ريت اهيم وروحي مفجوعه
الشرح:
بالنسبة للجواري المتجولات، أتمنى أن أكون تائهًا وكانت روحي حزينة
بچن والبجي ايهد حيل فوك الناكة
الشرح:
كان بصوت عال جدا وبصوت عال
حجن اخ يا وكت الخدر وافراكة
الشرح:
يا أخي لقد أصابك الخدر والغضب
زمن دار بيهن طبباهن للشام
الشرح:
الوقت الذي ذهب فيه أطبائهم إلى الشام
تحن وزينب بعباس ما تتلاكة
الشرح:
طحان وزينب في عباس لن يتحدثوا مع بعضهم البعض
والهيج جروحي ااه علوية
الشرح:
والتهيج جروحي اه عالي
كون اعمي عيوني عالمسبية
الشرح:
عيني عمياء عن السبي
الشافاهه ابن حيدر صاح ياهية
الشرح:
فصاح الشفاحة بن حيدر: آه!
للخدود الاطمات الطم اخدودي وادميهن
الشرح:
بالنسبة للخدود ذات النتوءات، قم بعمل أخاديد ونزفها
لزينب او لمدللات الطم عيوني لبواجيهن
الشرح:
لزينب أو للفتيات المدللات عيني على وجوههن
لطم وبمحرم گون اورم عيني
الشرح:
صفع ومنع عيني من الانتفاخ
هظم ولطواري السلسلة يلفيني
الشرح:
الظلم وفوضى السلسلة تغلفني
شهم كل شهم يتمرمر اعله الخيمة
الشرح:
كل رجل يمر عبر الخيمة
خيم شبت وطشرت بنات حسيني
الشرح:
خيام ديل وتشرت، بنات الحسيني
گلبي احترك يالله الخيمة حركوهه
الشرح:
لقد تأثر قلبي، يا الله حرك الخيمة
وطلعي يبت حيدر صوت نادوهه
الشرح:
فلما خرج حيدر نادى عليه صوت
اسلبلي عافيتي ارقية سلبوهه
الشرح:
خذ صحتي، خذ صحتي
للخيول الغائرات كون اذب روحي ويسحكني
الشرح:
للخيول الغارقة عالم يذيب روحي ويضحكني
للجسام العاريات ريت عاري وخيل طشرني
الشرح:
للأجساد العارية، ليتني عريانة، وقد نشرتني الخيول
يعين بكربله ابن الزهرة كولي شصاير
الشرح:
وعين ابن الزهرة واليا على الششاير في كربلاء
حسين ابطف يدور عونه مامش ناصر
الشرح:
الحسين أبطيف يبحث عن مساعدته مش ناصر
سنين صارلة وما ناسين حجاية
الشرح:
لسنوات عديدة لم ننس القصة
الحنين حسين احا صار جوة الحافر
الشرح:
الحنين إلى الحسين أصبح داخل الحافر
ويلاه عشك كلبي الحافر داسه
الشرح:
ويحك إن قلبي قد داس بالحافر
باب الگلب فگه والسهم باسه
الشرح:
باب القلب فمه، والسهم سهمه
قيمة راسي شني للشالو راسه
الشرح:
قيمة رأسي ليست ما يملكه رأسه
ياعلي ابن موسى الرضا
الشرح:
يا علي بن موسى الرضا
قصيدة للعيون الغائرات كون اغورك بالدمع عيني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
For withered lips, I wish I could melt my heart with my moans
Habib, how can I fulfill my days?
A stranger, I wish I could live his estrangement and his nation
It is strange that they plundered it and took the turban
He lost what he had given them, so his tents guided him
Let my heart be moved to burn the tent
My eyes are swollen, oh poor one
Let my tricks sigh for Harmah with half a hemah
Woe to him, woe to him
For the confused women, I live in a lake and a sinkhole
For the wandering maids, I wish I was lost and my soul was sad
It was very loud and loud
Oh my brother, you have become numb and irritated
The time when their doctors went to the Levant
Tahhan and Zainab in Abbas will not talk to each other
And the irritation is my wounds, oh, high
My eyes are blind to captivity
Al-Shafaha Ibn Haider shouted, “Oh!
For cheeks with bumps, make grooves and bleed them
For Zainab or for the spoiled girls, my eyes are on their faces
He slapped and forbidden my eyes to swell
Injustice and the chaos of the chain envelops me
Every gentleman passes through the tent
The tents of Dill and Tashrat, Hosseini’s daughters
My heart is moved, oh God, move the tent
When Haider came out, a voice called out to him
Take away my health, take away my health
The sunken horses have a universe that melts my soul and makes me laugh
For naked bodies, I wish I was naked, and horses had spread me
Ibn Al-Zahra was appointed as governor of Shasayer in Karbala
Al-Hussein Abtif is looking for his help, Mish Nasser
For many years we have not forgotten the story
Nostalgia for Hussein has become inside the hoof
Woe to you, my heart is trampled upon by the hoof
The door of the heart is its mouth and the arrow is its arrow
The value of my head is not what its head has
O Ali, son of Musa Al-Rida
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: للعيون الغائرات كون اغورك بالدمع عيني
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: عباس أديب المالكي