قصيدة بس كون بيضنا الوجه مكتوبة كاملة
قصيدة بس كون بيضنا الوجه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بس كون بيضنا الوجه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بس كون بيضنا الوجه
يالوفقتني برحمتك شكرا الك ولخدمتك
يابو علي يابو علي
جيتك يالحسين اعتذر لوقصرت بالخدمه
يالوفقتني بخدمتك شكرا عله هالنعمه
ابجاه رجلين المشو تنعاد ذيج اللمه
وبخيمتك سنة التجي اتغطينه يابو الرحمه
اطلبهه منك كل سنه بلا خدمتك ضايع انه
يابو علي يابوعلي
بس كون بيضنه الوجه وي ضيفك اووفينه
وهمنه الوحيد ابكل عمل كون انت ترضه علينه
لو يوم خطارك عطش يعصر الخادم عينه
امقصر يظل يالعطشت انت اعلموده اسكينه
يالدافع الجزيه بطفل محد تره امسوي فضل
يابو علي يابوعلي
محله التعب لبخدمتك يابو علي ماينمل
بس ناقص ايضل العمل اله ابرضاتك يكمل
ماكلك اقبل ادري انه انته الكريم وتقبل
ولو مني بين اي غلط اتوسلك لاتزعل
اعليك الزجيه الطاهره منك نريد المعذره
يابو علي يابوعلي
لمينه موكبنه صدك لاجن دمعنه اتطشر
واكعدنه بمجانه الفرغ نتذكر ونتحسر
اقبلهه يالكلك كرم واعلينه خل تتكرر
يحسين يعدال الهوه ابلياك لا مانكدر
منه اخذه كلشي لجن خلينه للخدمه نحن
يابو علي بابوعلي
عطشان جن صبخه لمطر وعليك شابح عيني
ياغيمه واتنكط عشك بس خدمتك ترويني
ابلايه انت آنه ابلا ذكر واعجاف كلهه سنيني
واشلون ماحبك بعد غير انته المسويني
لو ماوصالك ياشهم جا انه لاسمعه واسم
يابوعلي يابوعلي
يحسين ياشهكة نفس وادري من اوصفك قاصر
دين الله والحك والبشر مديونه الك بالعاشر
الماضاك طعم امحبتك يحسين هو الخاسر
الماهزته الخدمه واجه بيمن يلاوذ باجر
والمو الك كلبه اشتعل شيفيده باجر ياعمل
يابو علي يابوعلي
مهدي عباس الهلالي الكربلائي
شرح كلمات القصيدة - بس كون بيضنا الوجه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
بس كون بيضنا الوجه
الشرح:
فقط اصنع وجه بيضنا
يالوفقتني برحمتك شكرا الك ولخدمتك
الشرح:
لقد أنعمت علي برحمتك وشكرك وخدمتك
يابو علي يابو علي
الشرح:
يابو علي يابو علي
جيتك يالحسين اعتذر لوقصرت بالخدمه
الشرح:
جئت إليك يا حسين وأعتذر إذا قصرت في خدمتك
يالوفقتني بخدمتك شكرا عله هالنعمه
الشرح:
أشكركم على مساعدتي لخدمتكم. أشكرك على هذه النعمة
ابجاه رجلين المشو تنعاد ذيج اللمه
الشرح:
وفي وجه رجلين يسيران، سوف تتكرر تلك الإيماءة
وبخيمتك سنة التجي اتغطينه يابو الرحمه
الشرح:
وبخيمتك إذا جئت ستغطيها يا أبا الرحمة
اطلبهه منك كل سنه بلا خدمتك ضايع انه
الشرح:
أسألك عنه كل عام. بدون خدمتك، أنا ضائع
يابو علي يابوعلي
الشرح:
أبو علي، أبو علي
بس كون بيضنه الوجه وي ضيفك اووفينه
الشرح:
فقط كن لطيفًا مع ضيفك وقابله
وهمنه الوحيد ابكل عمل كون انت ترضه علينه
الشرح:
همه الوحيد هو أفضل عمل يرضيه
لو يوم خطارك عطش يعصر الخادم عينه
الشرح:
إذا عطشت يومًا، سيعصر العبد عينيه
امقصر يظل يالعطشت انت اعلموده اسكينه
الشرح:
ليبقى قصيرًا، يا عطشانًا، تعرف كيف تجعله فقيرًا
يالدافع الجزيه بطفل محد تره امسوي فضل
الشرح:
يا لها من مكافأة لطفل لا يستحقه أحد حقًا
يابو علي يابوعلي
الشرح:
أبو علي، أبو علي
محله التعب لبخدمتك يابو علي ماينمل
الشرح:
لقد تعبت من خدمتك يا أبو، لا أتعب أبدا
بس ناقص ايضل العمل اله ابرضاتك يكمل
الشرح:
فقط غير مكتمل، سيستمر العمل في إرضائك
ماكلك اقبل ادري انه انته الكريم وتقبل
الشرح:
مهما فعلت، أنا أقبل. أعلم أنك الأكرم فتقبل
ولو مني بين اي غلط اتوسلك لاتزعل
الشرح:
إذا ارتكبت أي خطأ، أتوسل إليكم ألا تنزعجوا
اعليك الزجيه الطاهره منك نريد المعذره
الشرح:
وعليك العقاب الصافي . نريد العفو الخاص بك
يابو علي يابوعلي
الشرح:
أبو علي، أبو علي
لمينه موكبنه صدك لاجن دمعنه اتطشر
الشرح:
عندما يكون موكبه صادقا، سوف تتدفق دموعه
واكعدنه بمجانه الفرغ نتذكر ونتحسر
الشرح:
ولنتذكرها مجانًا في نهاية اليوم وسنتذكر ونحزن
اقبلهه يالكلك كرم واعلينه خل تتكرر
الشرح:
اقبل ذلك، أنت كريم، واجعله يحدث مرة أخرى
يحسين يعدال الهوه ابلياك لا مانكدر
الشرح:
حسين يعدل الهواء، من فضلك لا تقلق
منه اخذه كلشي لجن خلينه للخدمه نحن
الشرح:
لقد أخذ منه كل شيء وكأنه تركه لخدمتنا
يابو علي بابوعلي
الشرح:
يابو علي بابو علي
عطشان جن صبخه لمطر وعليك شابح عيني
الشرح:
عطشان كأن المطر ينهمر، وعيني عليك
ياغيمه واتنكط عشك بس خدمتك ترويني
الشرح:
يا غائم، أنا أسخر من عشك. لن يرضيني إلا خدمتك
ابلايه انت آنه ابلا ذكر واعجاف كلهه سنيني
الشرح:
أنت غبي. أنا ذكر وضعيف طوال سنوات عمري
واشلون ماحبك بعد غير انته المسويني
الشرح:
كيف لم أعد أحبك إلا أنت؟
لو ماوصالك ياشهم جا انه لاسمعه واسم
الشرح:
إذا لم يصل إليك أيها السيد، فسوف آتي لسماعه وتسميته
يابوعلي يابوعلي
الشرح:
يا ابو علي يا ابو علي
يحسين ياشهكة نفس وادري من اوصفك قاصر
الشرح:
يا حسين لك روح، وأنا أعلم من وصفك بالقاصر
دين الله والحك والبشر مديونه الك بالعاشر
الشرح:
إن دين الله والله والإنسانية عليك بالعشر
الماضاك طعم امحبتك يحسين هو الخاسر
الشرح:
الماضي هو طعم حبك. ياسين هو الخاسر
الماهزته الخدمه واجه بيمن يلاوذ باجر
الشرح:
الخدمة مهزا واجه بيمان يالواثة غدا
والمو الك كلبه اشتعل شيفيده باجر ياعمل
الشرح:
والمال لك، قلبه سيشتعل غداً، يا رجل
يابو علي يابوعلي
الشرح:
أبو علي، أبو علي
مهدي عباس الهلالي الكربلائي
الشرح:
مهدي العباس الهلالي الكربلائي
قصيدة بس كون بيضنا الوجه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
You have blessed me with your mercy, thank you and your service
Yabu Ali Yabu Ali
I came to you, Hussein, and I apologize if I failed to serve you
Thank you for helping me to serve you. Thank you for this blessing
In the face of two walking men, that gesture will be repeated
And with your tent when you come, you will cover it, O Father of Mercy
I ask you for it every year. Without your service, I am lost
Abu Ali, Abu Ali
Just be nice to your guest and meet him
His only concern is the best work that pleases him
If one day you are thirsty, the servant will squeeze his eyes
May he remain short, oh thirsty, you know how to make him poor
What a reward for a child no one really deserves
Abu Ali, Abu Ali
I am tired of serving you, O Abu, I never tire
Only incomplete, the work will continue to satisfy you
Whatever you do, I accept. I know that you are the Most Generous, and you accept
If I make any mistake, I beg you not to be upset
May the pure punishment be upon you. We want your pardon
Abu Ali, Abu Ali
When his procession is honest, his tears will flow
And let us remember it for free at the end of the day, and we will remember and be sad
Accept it, you are generous, and make it happen again
Hussein adjusts the air, please don't worry
He took everything from him as if he had left him for our service
Yabo Ali Babo Ali
Thirsty as if it were pouring rain, and my eyes are on you
Oh cloudy one, I'm making fun of your nest. Only your service will satisfy me
You are stupid. I am male and weak for all my years
How can I no longer love you except you?
If he doesn't reach you, gentleman, I will come to hear him and name him
Oh Abu Ali, Oh Abu Ali
Oh Hussein, you have a soul, and I know who described you as a minor
The religion of God, God, and humanity owes you a tenth
The past is the taste of your love. Yassin is the loser
The service mahza faced Biman Yalawath tomorrow
And the money is yours, his heart will catch fire tomorrow, man
Abu Ali, Abu Ali
Mahdi Al-Abbas Al-Hilali Al-Karbalai
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بس كون بيضنا الوجه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 40
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية