قصيدة آنه جيت يابو علي حبيبي مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة آنه جيت يابو علي حبيبي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة آنه جيت يابو علي حبيبي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - آنه جيت يابو علي حبيبي
مشتاگه يحسين وصار اربعينك
بحزن الثكاله جيت ارد اعينك
وانوح جروح لوعة ونينك
مرت ليالي وليليه ارسمك
واگعد واناغي بس ماهو جسمك
واكول شوكت يتلاگه شملك
انه اجيت وراسك جلبته
وحلمي صار لچن دفنته
وبهظم شملك جمعته
وشوگي مات فوگك تبدده
وحزني صار ماكو اعله گدده
وعل الگبر ارسم لهيبي
آنه جيت يابو علي حبيبي
رديت الك ظيم راوتني الايام
ما ضل الي حيل وانه احمي الايتام
اجيت وشجيت وشافتني ظلام
شحچيلك احسين وكلشي هظمنه
وحتى العبد گام يشتم بهلنه
وبقيت اصيح وماكو زلمنه
وكلشي صار گبالي يسائل
ياهي هاي ماعدها كافل
والنهار بچه المحامل
وانه اگول خوتي الهواشم
وانه اگول بسكم يوادم
وهسه اجيت واحجي نحيبي
آنه اجيت يابو علي حبيبي
جيت وجبتلك كل العفتهن
سكنه و ربابك ورمله ودمعهن
وجبت يخوي كل التحبهن
بس وحده ضلت وثگلت عليه
ابنص الخرابه ماتت رقيه
وجبت الك حلم السبيه
وبالحلم شافت وليها
وهذا شام شمعرفه بيها
وكلشي كام يزجر بچيها
تبجي خوف ومايمها ناسك
والسمع جابلها راسك
وبلايه صوت صاحت طبيبي
آنه اجيت يابو علي حبيبي
اوداعت گمرنه وحسرات الخيام
لو ما وصيتك جا ميته بالشام
يموت اليشوف امجاسر ازلام
اختك يالحسين طبت دواوين
وشافت عدوها يعذب النساوين
وحچت وبچت من گالت احسين
الوجع لايح عبينه
والوجع انته وسبينه
اشما نضم يطلع نعينه
ردت اموت بس اللزمني
من نويت سكنه اجتني
عمه لا انتي مجيبي
آنه جيت يابو علي حبيبي
تعبانه يحسين جيت اويه الظعون
جبيره وهظمني الگالالي ام عون
هذاك اخوج اهناكه مدفون
ما ضلت اعيون حتى اگدر الگاك
ومتعوده يحسين يسبگني ملگاك
وانتهه النظر والملگه بچفاك
بلا ضواك معميه عيني
بصف ثراك اسئل حنيني
وين اخوي ويطلع انيني
واحجي ليش ماهله بيه
وخوفي لا لني سبيه
حگه اخوي غطاني شيبي
انه اجيت يابو علي حبيبي
شرح كلمات القصيدة - آنه جيت يابو علي حبيبي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
آنه جيت يابو علي حبيبي
الشرح:
جئت يا أبو علي يا حبيبي
مشتاگه يحسين وصار اربعينك
الشرح:
اشتقتلك يا حسين وقد بلغ الاربعين
بحزن الثكاله جيت ارد اعينك
الشرح:
بحزن الفجيعة جئت لأرد عينيك
وانوح جروح لوعة ونينك
الشرح:
وأنوح من جراحك المؤلمة ومن إرهاقك
مرت ليالي وليليه ارسمك
الشرح:
مرت الليالي والليالي أرسمك
واگعد واناغي بس ماهو جسمك
الشرح:
أجلس وأتحدث فقط عن جسدك
واكول شوكت يتلاگه شملك
الشرح:
وأقول شوكت سيقابلك
انه اجيت وراسك جلبته
الشرح:
جئت وأحضرت رأسك
وحلمي صار لچن دفنته
الشرح:
حلمي تحقق لكني دفنته
وبهظم شملك جمعته
الشرح:
وبهدم وحدتك جمعتها
وشوگي مات فوگك تبدده
الشرح:
لقد مات شوقي وأنت تضيعه
وحزني صار ماكو اعله گدده
الشرح:
وحزني أصبح لا يطاق
وعل الگبر ارسم لهيبي
الشرح:
وعلى القبر أرسم لهبي
آنه جيت يابو علي حبيبي
الشرح:
جئت يا أبو علي يا حبيبي
رديت الك ظيم راوتني الايام
الشرح:
لقد عدت إليك ما شعرت به هذه الأيام
ما ضل الي حيل وانه احمي الايتام
الشرح:
كل ما تبقى لي هو حماية الأيتام
اجيت وشجيت وشافتني ظلام
الشرح:
جئت وذهبت ورأيت الظلام في داخلي
شحچيلك احسين وكلشي هظمنه
الشرح:
اشتقت لك يا حسين وكل شيء مكسور
وحتى العبد گام يشتم بهلنه
الشرح:
حتى العبد أهانه
وبقيت اصيح وماكو زلمنه
الشرح:
ظللت أصرخ ولم يكن هناك راحة
وكلشي صار گبالي يسائل
الشرح:
كل شيء أصبح موضع شك أمامي
ياهي هاي ماعدها كافل
الشرح:
أوه، هذا ليس سوى ما يكفي
والنهار بچه المحامل
الشرح:
واليوم مليء بالمحامل
وانه اگول خوتي الهواشم
الشرح:
وأقول لإخواني الحواشم
وانه اگول بسكم يوادم
الشرح:
وأنا أقول لك يا صديقي
وهسه اجيت واحجي نحيبي
الشرح:
والآن أتيت وأتحدث عن رثائي
آنه اجيت يابو علي حبيبي
الشرح:
جئت إليك يا حبيبي
جيت وجبتلك كل العفتهن
الشرح:
جئت وأحضرت لك كل عفتهم
سكنه و ربابك ورمله ودمعهن
الشرح:
مسكنها وزبدك ورمالها ودموعها
وجبت يخوي كل التحبهن
الشرح:
كان علي أن أفقد كل حبي لهم
بس وحده ضلت وثگلت عليه
الشرح:
وبقيت وحدة واحدة فقط تثقل كاهله
ابنص الخرابه ماتت رقيه
الشرح:
ابن الخربة ماتت رقية
وجبت الك حلم السبيه
الشرح:
أحضرت لك حلم الأسر
وبالحلم شافت وليها
الشرح:
وفي الحلم رأت ولي أمرها
وهذا شام شمعرفه بيها
الشرح:
هذا ما أعرفه
وكلشي كام يزجر بچيها
الشرح:
كل شيء يشبه توبيخ الأم لها
تبجي خوف ومايمها ناسك
الشرح:
تبكي خوفا وأمها ناسك
والسمع جابلها راسك
الشرح:
والسمع أوصله إلى رأسك
وبلايه صوت صاحت طبيبي
الشرح:
بدون صوت صرخت لطبيبي
آنه اجيت يابو علي حبيبي
الشرح:
جئت إليك يا حبيبي
اوداعت گمرنه وحسرات الخيام
الشرح:
أودع المخيمات وأحزان الخيام
لو ما وصيتك جا ميته بالشام
الشرح:
لو لم أخبرك لكان مات في دمشق
يموت اليشوف امجاسر ازلام
الشرح:
يموت اليشوف، أمجاسر أزلام
اختك يالحسين طبت دواوين
الشرح:
أختكم الحسين كتبت شعرا
وشافت عدوها يعذب النساوين
الشرح:
رأت عدوها يعذب النساء
وحچت وبچت من گالت احسين
الشرح:
بكت وبكت عندما قالت الحسين
الوجع لايح عبينه
الشرح:
الألم في عينيه
والوجع انته وسبينه
الشرح:
والألم أنت ولعنته
اشما نضم يطلع نعينه
الشرح:
ما خطبنا؟
ردت اموت بس اللزمني
الشرح:
لقد مت مرة أخرى في الوقت المناسب
من نويت سكنه اجتني
الشرح:
من أنوي أن أسكن فيه فليأخذني
عمه لا انتي مجيبي
الشرح:
عمتي، لا، أنت إجابتي
آنه جيت يابو علي حبيبي
الشرح:
جئت يا أبو علي يا حبيبي
تعبانه يحسين جيت اويه الظعون
الشرح:
الحسين متعب، جاءت إليه القوافل
جبيره وهظمني الگالالي ام عون
الشرح:
جبيرة وهزتني الكلالي أم عون
هذاك اخوج اهناكه مدفون
الشرح:
هذا أخي مدفون
ما ضلت اعيون حتى اگدر الگاك
الشرح:
لن تبقى هناك عيون حتى أتمكن من رؤيتك
ومتعوده يحسين يسبگني ملگاك
الشرح:
والحسين اعتاد أن يسبني كملكك
وانتهه النظر والملگه بچفاك
الشرح:
وانتهت رؤية يدك وامتلاكها
بلا ضواك معميه عيني
الشرح:
وبدون نورك تعمى عيني
بصف ثراك اسئل حنيني
الشرح:
بثروتك أسأل شوقي
وين اخوي ويطلع انيني
الشرح:
أين أخي؟ يسمع أنيني
واحجي ليش ماهله بيه
الشرح:
وسأتحدث عن سبب منحه هذا
وخوفي لا لني سبيه
الشرح:
وخوفي لا يجعلني أأسره
حگه اخوي غطاني شيبي
الشرح:
غطاني حزن أخي بشعر رمادي
انه اجيت يابو علي حبيبي
الشرح:
جئت إليك يا حبيبي
قصيدة آنه جيت يابو علي حبيبي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I miss you, Hussein, and he has become forty
With the sadness of bereavement, I came to return your eyes
And I wail from your painful wounds and exhaustion
Nights have passed and nights I draw you
I sit and just talk about your body
And I say Shawkat will meet you
I came and brought your head
And my dream became as if I had buried it
And by destroying your unity, you brought it together
My longing is dead and you are wasting it
And my sadness has become unbearable
And on the grave I draw my flame
I came, Abu Ali, my love
I returned to you what I felt these days
All that remains is for me to protect orphans
I came and went and saw darkness in me
I miss you Hussein and everything is broken
Even the slave insulted him
I kept screaming and there was no relief
Everything became questionable before me
Oh, this is nothing but enough
And the day is full of bearings
And I say to my brothers, the Hawashim
And I'm telling you, buddy
And now I come and speak my lamentations
I came to you, my love
I came and brought you all their chastity
Its dwelling place, your foam, its sand, and its tears
I had to lose all my love for them
Only one unit remained weighing on him
Ibn Al-Kharbah, Ruqaya died
I brought you the dream of captivity
In the dream, she saw her guardian
This is what I know about
Everything is like a mother rebuking her
She cries in fear and her mother is a hermit
And hearing brought it to your head
Without a sound I shouted to my doctor
I came to you, my love
I bid farewell to the camps and the sorrows of the tents
If I didn't tell you, he would die in Damascus
The Yishuv dies, Amjaser Azlam
Your sister, Al-Hussein, has written poetry
She saw her enemy torturing the women
She cried and cried when she said Hussein
The pain in his eyes
And the pain is you and its curse
What's wrong with us?
I just died again in time
Whoever I intend to live in, get me
Auntie, no, you are my answer
I came, Abu Ali, my love
Hussein is tired, the caravans came to him
A splint and I was shaken by Al-Kalali, Umm Aoun
This is my brother, he is buried
There are no eyes left until I can see you
And Hussein is accustomed to cursing me as your king
And the sight and possession of your hand ended
Without your light my eyes are blinded
With your wealth, I ask my longing
Where is my brother? He hears my groaning
And I'll talk about why I gave him this
And my fear does not cause me to captivate him
My brother's grief covered me with gray hair
I came to you, my love
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: آنه جيت يابو علي حبيبي
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 66
مصدر القصيدة: الشاعر: علي قيس الوريد