قصيدة حبيبي واحسينا مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة حبيبي واحسينا من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة حبيبي واحسينا مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - حبيبي واحسينا
بجيت لمن رحت المن عفت بنيه وحيده بدارك
بجيت وشكد صحت كبالك طحت وبكلبي شبت نارك
بجيت بويه شكثر كلبي نكسر معقوله كلبك دارك
طفله وغريبه معلعله وبعيده عني كربلا
مو للهضم بتك تره معلمها انته مدللا
رجعت كواري بمتوني وعيوني مغوركه دموع
دمعتي شكت خدودي وحسرتي كسرت ضلوع
يبويه فراكك يغثني دليلي وكلبي مفجوعه
لجم كلبي وجفاني
مشه بس ماخذاني
حبيبي واحسينا
منو مثلي نفجع وكلشي سمع ودمعه بيش تفيدني
منو يبقه الي يمته علي يتعنه اليه يجيبني
هويت كتر الترب دمعي يصب وانه حسرتي بعيني
يابويه مو وكت الجفى عكبك عله الدنيه العفى
جرحي كتلني بغيبتك يكبر ولا ليله شفى
ااشر ونضر ضعونك تروح وتبعد بساع
اردن فشلتي كبالي يريت طمني الكاع
تعال ولا تفاركني يماي وروحي نعناع
ولا طيفك اجاني
مشه بس ماخذاني
حبيبي واحسينا
عجيب كلبك صبر مابي قهر مابيه دمعه عيونك
عجيب عايف كلب بين الغرب وتدري يموت بدونك
عجيب شفته مشه جا ضل حشه وكبالي تجزي ضعونك
فراكك كسر بيه ضلع اصحه بدمع وغفى بدمع
ماحسبت تالي العمر يابوبه بيكم انفجع
طحت وبكلبي الف حسره وناطر جيت الضعون
بجيت وضعنه كدامي اشاهدهم يروحون
عجب كلبك صبر عني ولا ليه تحنون
اضن يمكن نساني
مشه بس ماخذاني
حبيبي واحسينا
جروح كلبي شكثر من دهر فاركني عن خواني
ونوح لياحد اون ليل وحزن تدري البجي غثاني
اروح وي الضعن بس ضعنه جن راح ومشه وعافاني
ياعيني ضلي عله ضمه لا مو دمع صبي دمه
يابوي اعذرني لجن اسمي تراني فاطمه
اسمعه يكلي يبنيتي اسم امي لجمني
وحق روح امي الزهره كلامج حيل غثني
يبويه ضلي هنانه ووديلج علي بني
وضل بداره تاني
مشه بس ماخذاني
حبيبي واحسينا
شرح كلمات القصيدة - حبيبي واحسينا
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
حبيبي واحسينا
الشرح:
حبي وسعادتي
بجيت لمن رحت المن عفت بنيه وحيده بدارك
الشرح:
بكيت على التي رحلت، فتاة كانت وحيدة في بيتك
بجيت وشكد صحت كبالك طحت وبكلبي شبت نارك
الشرح:
بكيت وكم استيقظت، كما سقط عقلك، وفي قلبي اشتعلت نارك
بجيت بويه شكثر كلبي نكسر معقوله كلبك دارك
الشرح:
بكيت على والدي كم كسرنا قلبي. معقول قلبك في بيتك؟
طفله وغريبه معلعله وبعيده عني كربلا
الشرح:
طفل وغريب غريب وكربلاء بعيدة عني
مو للهضم بتك تره معلمها انته مدللا
الشرح:
ليس حقا المعلم الهضم أنت مدلل
رجعت كواري بمتوني وعيوني مغوركه دموع
الشرح:
عدت إلى خزانتي وظهري وعيني ممتلئة بالدموع
دمعتي شكت خدودي وحسرتي كسرت ضلوع
الشرح:
لطخت دموعي خدي وكسرت حسرتي أضلاعي
يبويه فراكك يغثني دليلي وكلبي مفجوعه
الشرح:
يا والدي غيابك يريحني ويكسر قلبي
لجم كلبي وجفاني
الشرح:
لك قلبي وعيني
مشه بس ماخذاني
الشرح:
هم فقط لم يأخذوني
حبيبي واحسينا
الشرح:
حبي وسعادتي
منو مثلي نفجع وكلشي سمع ودمعه بيش تفيدني
الشرح:
من مثلي نحزن وكل ما سمع ودمعة ينفعني
منو يبقه الي يمته علي يتعنه اليه يجيبني
الشرح:
من أنقذني من مات في سبيلي، ومن استغاث بي فليستجيب لي
هويت كتر الترب دمعي يصب وانه حسرتي بعيني
الشرح:
وقعت في التراب وسيل دمعي وحزنت عيني
يابويه مو وكت الجفى عكبك عله الدنيه العفى
الشرح:
يا أبي، أنت لست عالقاً في عالم العفة
جرحي كتلني بغيبتك يكبر ولا ليله شفى
الشرح:
جرحي كبر في غيابك ولم يلتئم بين ليلة وضحاها
ااشر ونضر ضعونك تروح وتبعد بساع
الشرح:
أشر وانظر إذا كنت ستذهب وتكون على بعد ساعة
اردن فشلتي كبالي يريت طمني الكاع
الشرح:
جوردن، لقد فشلت أمامي. أتمنى أن تطمئنني الأرض
تعال ولا تفاركني يماي وروحي نعناع
الشرح:
تعالي ولا تتركيني يا مي وروحي نعناع
ولا طيفك اجاني
الشرح:
ولا شبحك وصلني
مشه بس ماخذاني
الشرح:
هم فقط لم يأخذوني
حبيبي واحسينا
الشرح:
حبي وسعادتي
عجيب كلبك صبر مابي قهر مابيه دمعه عيونك
الشرح:
قلبك مندهش، الصبر الذي ينقصه القهر، وليس في عينيك دموع
عجيب عايف كلب بين الغرب وتدري يموت بدونك
الشرح:
غريب أن ترى كلباً بين الغرب وأنت تعلم أنه سيموت بدونك
عجيب شفته مشه جا ضل حشه وكبالي تجزي ضعونك
الشرح:
العجيب اني شفته ما اجى وغادر مكانه وقدامي ضعفاؤكم يكافئون
فراكك كسر بيه ضلع اصحه بدمع وغفى بدمع
الشرح:
فراقك كسر ضلعاً فشفاه بالدموع ونام بالدموع
ماحسبت تالي العمر يابوبه بيكم انفجع
الشرح:
في النهاية، لم أعتقد أن الحياة ستكون مؤلمة بالنسبة لك يا بوب
طحت وبكلبي الف حسره وناطر جيت الضعون
الشرح:
سقطت وفي قلبي ألف ندم وانتظرت قدوم القوافل
بجيت وضعنه كدامي اشاهدهم يروحون
الشرح:
بكيت واستلقيت هناك مثل الدم وأنا أشاهدهم وهم يذهبون
عجب كلبك صبر عني ولا ليه تحنون
الشرح:
عجيب أن قلبك قد صبر معي، ولماذا تعطف عليّ إلى هذه الدرجة؟
اضن يمكن نساني
الشرح:
أعتقد أنك يمكن أن تنساني
مشه بس ماخذاني
الشرح:
هم فقط لم يأخذوني
حبيبي واحسينا
الشرح:
حبي وسعادتي
جروح كلبي شكثر من دهر فاركني عن خواني
الشرح:
جروح قلبي . كم سنة أنقذني من إخوتي؟
ونوح لياحد اون ليل وحزن تدري البجي غثاني
الشرح:
والحداد على شخص ما، أنين الليل والحزن، أنت تعرف ما يأتي لمساعدتي
اروح وي الضعن بس ضعنه جن راح ومشه وعافاني
الشرح:
اذهب مع القافلة، فقط أنزله، كأنه رحل، وامشِ، واشفيني
ياعيني ضلي عله ضمه لا مو دمع صبي دمه
الشرح:
يا عيني استمري في ضمه، لا، ليس دموع صبي سفك دمه
يابوي اعذرني لجن اسمي تراني فاطمه
الشرح:
أبي اعذرني وكأن اسمي فاطمة
اسمعه يكلي يبنيتي اسم امي لجمني
الشرح:
أسمعه يقول لي: "يا ابنتي، اسم أمي هو اسمي".
وحق روح امي الزهره كلامج حيل غثني
الشرح:
وصدق روح أمي الزهراء كلامك يريحني جداً
يبويه ضلي هنانه ووديلج علي بني
الشرح:
يا أبي، تبقى عاطفتي وعطفي على ابني
وضل بداره تاني
الشرح:
بقي في المنزل مرة أخرى
مشه بس ماخذاني
الشرح:
هم فقط لم يأخذوني
حبيبي واحسينا
الشرح:
حبي وسعادتي
قصيدة حبيبي واحسينا مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I cried for the one who went away, a girl who was alone in your house
I cried and how much I woke up, as your mind fell, and in my heart your fire ignited
I cried for my father, how much we break my heart. Is it possible that your heart is at home?
A child and a strange stranger, with Karbala far away from me
Not really digestible teacher you are spoiled
I returned to my closet with my back and my eyes full of tears
My tears stained my cheeks and my heartbreak broke my ribs
Oh my father, your absence makes me feel relieved and my heart is broken
You have my heart and my eyes
They just didn't take me
My love and happiness
Who is like me, we are sad, and everything heard and a tear is of benefit to me
Whoever spares me the one who died for me, whoever seeks help from me, will answer me
I fell into the dirt, my tears flowed, and I was saddened by my eyes
Oh my father, you are not stuck in the world of chastity
My wound caused me to grow in your absence and not healed overnight
Point and see if you will go and be an hour away
Jordan, you failed in front of me. I wish the land would reassure me
Come and don't leave me, May, and my soul is mint
Nor did your ghost reach me
They just didn't take me
My love and happiness
Your heart is astonishing, the patience that lacks oppression, and there are no tears in your eyes
It's strange to see a dog among the West and you know it would die without you
It's strange that I saw that he didn't come and left his place, and in front of me, your weak ones are being rewarded
Your separation broke a rib that healed it with tears and fell asleep with tears
In the end, I didn't think life would be painful for you, Bob
I fell with a thousand regrets in my heart and waited for the convoys to come
I cried and lay there like blood watching them go
It is astonishing that your heart has been patient with me, and why are you so compassionate?
I think you can forget me
They just didn't take me
My love and happiness
The wounds of my heart. How many years has he spared me from my brothers?
And mourning for someone, night moaning and sadness, you know what is coming to help me
Go with the caravan, just put him down, as if he was gone, walk, and heal me
My eye, keep holding him, no, not the tears of a boy who shed his blood
Father, excuse me, as if my name seems to be Fatima
I hear him tell me, “My daughter, my mother’s name is my name.”
And the truth of the soul of my mother Al-Zahraa, your words are very comforting to me
Oh my father, my caress and caress remain on my son
He stayed home again
They just didn't take me
My love and happiness
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: حبيبي واحسينا
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 45
مصدر القصيدة: الشاعر: حسن الموسوي