قصيدة واحسينا واغريبا مكتوبة كاملة
قصيدة واحسينا واغريبا من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة واحسينا واغريبا مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - واحسينا واغريبا
واحسينا واغريبا
غريبه الدنيا كلها والشمس غابت
مو دمعات عيني ارويحتي الطاحت
هاااا يحسين ارجع دمعتي الصاحت
الوادم مووو أوادم لا تمر بيها
واحسينا واغريبا
واحسينا واغريبا
ومن فوگ القصر حنيتلك شبگه
مشت روحي وبچيت وكبرت الفرگه
احن ل اهل الهلا لبوجوهم ملگه
الك يحسين روحي تريد اوديها
واحسينا واغريبا
واحسينا واغريبا
بنفاسي وحسرتي سوالفي ابعثهن
من توصل انفاسي لصدرك اتضمهن
نسمات الهوه ال يحچلك اشتمهن
اقره بغربتي ودمعاتك ابچييها
واحسينا واغريبا
واحسينا واغريبا
الغربه بيوم عاشر شنهي موضوعك
احسك ع النهر وتكفكف ادموعك
وراها اصفن اشوفن خيل واضلوعك
وچم حافر يروح ويرجع اعليها
واحسينا واغريبا
واحسينا واغريبا
بأخير انفاسي اسلم والدمع يجري
گلت يحسين كبرت حسرتي بصدري
احسك من صحت هسه انكشف ضهري
بعد عباس روحك مادري شبيها
واحسينا واغريبا
واحسينا واغريبا
وحيد بكربلا وراحت ذبح ناسك
وگطف بحجار كلهم جرحو احساسك
اشوفن ع الرمح من انرفع راسك
البگه برسك احيرن المن احچيها
واحسينا واغريبا
واحسينا واغريبا
شرح كلمات القصيدة - واحسينا واغريبا
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
غريبه الدنيا كلها والشمس غابت
الشرح:
الدنيا كلها غريبة والشمس غربت
مو دمعات عيني ارويحتي الطاحت
الشرح:
ولا دموع عيني وروحي الهائمة
هاااا يحسين ارجع دمعتي الصاحت
الشرح:
هاا حسين أرجع دموعي الباكيه
الوادم مووو أوادم لا تمر بيها
الشرح:
الناس ليسوا جيدين بما يكفي للمرور
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
ومن فوگ القصر حنيتلك شبگه
الشرح:
ومن أمام القصر صنعت لك شبكة
مشت روحي وبچيت وكبرت الفرگه
الشرح:
ذهبت روحي وأتيت وكبرت الفرقة
احن ل اهل الهلا لبوجوهم ملگه
الشرح:
أشتاق إلى شعب الله لأن وجوههم هي وجهي
الك يحسين روحي تريد اوديها
الشرح:
لديك روحي، أريد أن أتخلى عنها
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
بنفاسي وحسرتي سوالفي ابعثهن
الشرح:
بأنفاسي وحزني أرسلهم
من توصل انفاسي لصدرك اتضمهن
الشرح:
عندما تصل أنفاسي إلى صدرك أحتضنها
نسمات الهوه ال يحچلك اشتمهن
الشرح:
نسائم الهواء لا تجعلك تشعر برغبة في شمها
اقره بغربتي ودمعاتك ابچييها
الشرح:
أعترف بغربتي وأبكي دموعك
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
الغربه بيوم عاشر شنهي موضوعك
الشرح:
الاغتراب في اليوم العاشر ما هو موضوعك؟
احسك ع النهر وتكفكف ادموعك
الشرح:
أشعر بك على النهر وأمسك دموعك
وراها اصفن اشوفن خيل واضلوعك
الشرح:
ووراها شايفهم خيول وضلوعك
وچم حافر يروح ويرجع اعليها
الشرح:
كم عدد الحوافر التي تذهب وتعود إلى الأعلى؟
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
بأخير انفاسي اسلم والدمع يجري
الشرح:
ومع آخر أنفاسي أقول مرحبا والدموع تتدفق
گلت يحسين كبرت حسرتي بصدري
الشرح:
فقلت للحسين لقد كبرت حسرتي في صدري
احسك من صحت هسه انكشف ضهري
الشرح:
أشعر أن ظهري مكشوف الآن
بعد عباس روحك مادري شبيها
الشرح:
بعد عباس لا أعرف مثلك
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
وحيد بكربلا وراحت ذبح ناسك
الشرح:
وحدي في كربلاء وذهبت لذبح ناسك
وگطف بحجار كلهم جرحو احساسك
الشرح:
ورمي الحجارة كلها تؤذي مشاعرك
اشوفن ع الرمح من انرفع راسك
الشرح:
أراهم على رمح ارفع رأسك
البگه برسك احيرن المن احچيها
الشرح:
أنا في حيرة من أمري حول كيفية حفظه
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
واحسينا واغريبا
الشرح:
والجيدة والسيئة
قصيدة واحسينا واغريبا مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And good and bad
The whole world is strange and the sun has set
Not the tears of my eyes and my wandering soul
Haaa Hussein, I bring back my crying tears
People are not good enough to pass by
And good and bad
And good and bad
And from the front of the palace I made a net for you
My soul went and I came and the band grew
I yearn for the people of God because their faces are mine
You have my soul, I want to give it away
And good and bad
And good and bad
With my breath and my sorrow, I send them
When my breath reaches your chest, I embrace them
The breezes in the air don't make you feel like smelling them
I acknowledge my estrangement and I cry out your tears
And good and bad
And good and bad
Expatriation on the tenth day, what is your topic?
I feel you on the river and hold back your tears
Behind her, I see them as horses and your ribs
How many hooves go and come back on top?
And good and bad
And good and bad
With my last breath, I say hello and tears flow
I said to Hussein, my heartbreak in my chest has grown
I feel that my back is now exposed
After Abbas, I don't know anyone like you
And good and bad
And good and bad
Alone in Karbala and I went to slaughter a hermit
And throw stones, they all hurt your feelings
I see them on the spear of lift up your head
I am confused about how to save it
And good and bad
And good and bad
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: واحسينا واغريبا
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: خالد عبد السادة البديري