قصيدة لمولاي ابا الفضل العباس ع مكتوبة كاملة
قصيدة لمولاي ابا الفضل العباس ع من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لمولاي ابا الفضل العباس ع مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لمولاي ابا الفضل العباس ع
جمال الهواشم سيف الله القائم ملك موت وحاسم لو سرفن ردانة
أمكركش الراية وسابيهم سباية يگنص بالرماية وحي الموت اذانة
ايد الله اعلة ايدة وسطراتة رعيدة يختار اليريدة ويدوخة بزمانة
موت احمر جفونة وبخزرة عيونة وبملامح لونة شفنة الموت اجانه
الشمر ظل يبچي وجيشة كلة ينحب
اجيوشهم محتارة ورجفهم ابنارة بچفوفة السطارة صاحت كلها عباس
إمن الخوف يرجفون من عذابة يبچون خلاهم ينوحون ويگاطف بالانفاس
واحد گل للاخر عباس اسمة قاهر راح لنار نسافر وطاح الفاس على الراس
طرگاعة علينة وين احنة اجينة مو ولية انولينه وحدر اجدامة ننداس
اليوم تسجدلة الرگب ونارة تلهب
قران العقيلة ضرباتة ثجيلة اشلون احنه نجيلة ويخوزر بالركاب
خيرنة نشوفة من عاين چفوفة صابت گلبة خوفة وحط راسه بالتراب
خوش كتلة انكتلنة وانكسرت رگبنة والعايش من العدنه من عباس خر وذاب
چم سكتة قلبية صارت بال امية راوانه المنية من حط سيفة بگراب
الجيش اشگد بالحرب منه تعذب
الهوه النشمة صار علينة نغمة كل واحد وهمة وصارت بينة بلوه
الحومة الجبيرة شو صارت زغيرة وتحيرنه حيرة حسين من گلة تگوه
غيرة هاشمية وتربات ابدوية يتناثر حمية الجيش يروحلة فدوه
الريشة اعلة راسه تهتز بحماسة ويسولف شراسه يمطر غيضة نخوه
الشمر گض الشيله وبراسه تحجب
گناص المراجل ايذبح حمايل معروفه ابو فاضل صولاتة وقتالة
ريح صرصر اجاهم بذو الفقار ولاهم بخزراتة سباهم
وحيرهم جمالة
تارس خلگة بحسين ما بين الصواوين والمعارك الزين بالحومة حلالة
صگر يعرفونة تصگرهم عيونة لو رفن جفونة الموت يصبح حلالة
الزلمة من عدهم اشو ضهره تحدب
شرح كلمات القصيدة - لمولاي ابا الفضل العباس ع
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يا سلام الله اعلة جفك ياخو زينب
الشرح:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أخي زينب
جمال الهواشم سيف الله القائم ملك موت وحاسم لو سرفن ردانة
الشرح:
جمال الحواشم سيف الله القائم ملك الموت والحازم إذا رجع عن إرادته
أمكركش الراية وسابيهم سباية يگنص بالرماية وحي الموت اذانة
الشرح:
لن أكسر العلم وأأسرهم وأقنص الهدف ويكون الموت إهانة
ايد الله اعلة ايدة وسطراتة رعيدة يختار اليريدة ويدوخة بزمانة
الشرح:
يد الله قوية، يده قوية، يختار الكلمة ويدوخها مع الزمن
موت احمر جفونة وبخزرة عيونة وبملامح لونة شفنة الموت اجانه
الشرح:
لقد جاء الموت بجفون حمراء وعيون منتفخة وملامح مشرقة كالموت
الشمر ظل يبچي وجيشة كلة ينحب
الشرح:
وظل شمر يبكي وكان جيشه كله يبكون
اجيوشهم محتارة ورجفهم ابنارة بچفوفة السطارة صاحت كلها عباس
الشرح:
اضطربت جيوشهم وارتعدت من شدة السيوف، كلهم صرخوا بالعباس
إمن الخوف يرجفون من عذابة يبچون خلاهم ينوحون ويگاطف بالانفاس
الشرح:
من الخوف يرتعدون من العذاب ويبكون ويتركونهم ينوحون ويلهثون.
واحد گل للاخر عباس اسمة قاهر راح لنار نسافر وطاح الفاس على الراس
الشرح:
واحد قال للآخر العباس اسمه قاهر دخل النار ليسافر فوقعت الفأس على رأسه
طرگاعة علينة وين احنة اجينة مو ولية انولينه وحدر اجدامة ننداس
الشرح:
ترعة علينا أينا آهنا أجينا ليلى أنولينا وحضر أجدامة نانداس
اليوم تسجدلة الرگب ونارة تلهب
الشرح:
اليوم تسجد الركب وتشتعل النار
قران العقيلة ضرباتة ثجيلة اشلون احنه نجيلة ويخوزر بالركاب
الشرح:
مصحف العقيلة ضربات قوية. كيف نحن قذرة ومتأثرة من قبل الركاب؟
خيرنة نشوفة من عاين چفوفة صابت گلبة خوفة وحط راسه بالتراب
الشرح:
وأجمل ما يمكن أن نرى أن من رأى أعمى خاف ودفن رأسه في التراب.
خوش كتلة انكتلنة وانكسرت رگبنة والعايش من العدنه من عباس خر وذاب
الشرح:
فكان مثل الكتلة التي انكسرت وانكسر أساسها، وانهار وذاب من كان من مدينة العباس.
چم سكتة قلبية صارت بال امية راوانه المنية من حط سيفة بگراب
الشرح:
كم عدد الأزمات القلبية التي أصيبت بها أمية روانة بعد أن وضعت سيفها في المقبس؟
الجيش اشگد بالحرب منه تعذب
الشرح:
إن الجيش تقسوه الحرب أكثر مما يتعرض للتعذيب
الهوه النشمة صار علينة نغمة كل واحد وهمة وصارت بينة بلوه
الشرح:
أصبح الهواء السعيد ناعمًا، ونبرة قلق كل إنسان، وأصبح علامة على المصيبة
الحومة الجبيرة شو صارت زغيرة وتحيرنه حيرة حسين من گلة تگوه
الشرح:
ولم تصغر الجبيرة وهو في حيرة كما كان الحسين من ارتباكه.
غيرة هاشمية وتربات ابدوية يتناثر حمية الجيش يروحلة فدوه
الشرح:
الغيرة الهاشمية والتراب البدوي حمية الجيش متناثرة وهروب فدوى ذهب
الريشة اعلة راسه تهتز بحماسة ويسولف شراسه يمطر غيضة نخوه
الشرح:
تهتز الريشة على رأسه حماساً، ويعبر عن شراسته، فيمطر وابلاً من الفخر
الشمر گض الشيله وبراسه تحجب
الشرح:
طوى الملاءة وغطّاها برأسه
گناص المراجل ايذبح حمايل معروفه ابو فاضل صولاتة وقتالة
الشرح:
قناص الغلاية يذبح الحمير المعروف أبو الفضل ومحاربيه ومقاتليه
ريح صرصر اجاهم بذو الفقار ولاهم بخزراتة سباهم
الشرح:
جاءتهم رائحة الصرصور مع ذي الفقار فأسرتهم بخشخيشاتها
وحيرهم جمالة
الشرح:
جمالة أربكتهم
تارس خلگة بحسين ما بين الصواوين والمعارك الزين بالحومة حلالة
الشرح:
ويملأ فضاءه بالحسين بين الصواوين ومعارك الزين في الحومة
صگر يعرفونة تصگرهم عيونة لو رفن جفونة الموت يصبح حلالة
الشرح:
يعرفونه صغيراً مثل عينيه، حتى لو أغمض الموت جفنيه، أصبح حلالاً
الزلمة من عدهم اشو ضهره تحدب
الشرح:
الرجل الذي أحصىهم لديه ظهر منحني
قصيدة لمولاي ابا الفضل العباس ع مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Jamal Al-Hawashim, the sword of God, the one who stands, the king of death and decisive if he turns away from his will
I won't break the flag and take them captive, sniping at the target, and death will be an insult
God's hand is strong, His hand is strong, He chooses the word and makes it dizzy with time
Death, with red eyelids and swollen eyes, and with features as bright as death has come
Shamar kept crying and his whole army was crying
Their armies were confused and they were trembling with the help of the swords, all of them cried out to Al-Abbas
Out of fear, they tremble from torment, crying, leaving them lamenting and gasping for breath.
Someone told the other, Al-Abbas, his name is Qahir, he went to the fire to travel, and the ax fell on his head
Tara'a Alayna Ayna Ahna Ajina Layla Anolinah Wa Hadar Ajdamah Nandas
Today the knees prostrate and a fire is burning
Al-Aqeela’s Qur’an is heavy blows. How are we sloppy and swayed by passengers?
The best thing we can see is that someone who saw a blind person became frightened and buried his head in the dirt.
It was like a lump that was broken down and its foundation was broken, and the one who lived from the city of Abbas collapsed and melted.
How many heart attacks did Umayyah Rawaana suffer from death when she put a sword in a socket?
The army is more hardened by war than it is tortured
The blissful air became soft, the tone of every person’s worry and became a sign of calamity
The splint has not become small, and he is as confused as Al-Hussein was because of his confusion.
Hashemite jealousy and Bedouin soil, the army’s diet is scattered, and Fadwa’s flight is gone
The feather on his head shakes with enthusiasm, and he expresses his ferocity, raining down a shower of pride
He rolled up the sheet and covered it with his head
The boiler sniper slaughters well-known donkeys, Abu al-Fadl, his warriors and fighters
The smell of a cockroach came to them with Dhu al-Faqar, and it brought them captives with its rattles
Jamala confused them
He fills his space with Hussein between Al-Sawawin and the battles of Al-Zein in Houma
They know him as small as his eyes, even if death closes its eyelids, it becomes permissible
The man who counted them has a hunched back
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لمولاي ابا الفضل العباس ع
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 27
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد جهاد