قصيدة من بين الارماح شفت وجه الغالي مكتوبة كاملة
قصيدة من بين الارماح شفت وجه الغالي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد أمل الفرج والانتظار بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة من بين الارماح شفت وجه الغالي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - من بين الارماح شفت وجه الغالي
ضل بيدي الگماط والمهد ضل خالي
بحضني نايم الصبح والعصر نام عله الرمح
اول ما شفته كلت عبد الله بس حاجيني
عليك ميلوگ الرمح انزل ونام بعيني
يامحله ايامك جنت من تظحك اتسليني
هسه وي دهري انعفت وستفحل عله سنيني
من ضحكتة ذيج ارسم ابالي ذكره
چن روحه وياي وبالخيمه اشتم عطره
شمسوي خاطر ينذبح والعصر نام عله الرمح
حاجيني يا سهم شردت من خذت مني عيدي
ازغير بعده عله الرمح وستعجلت لوليدي
اتمنيت اشوفنه بعرس وانه الزفه بأيدي
ما ردت اشوفنه ابدمه وبچف ابوه متبدي
من روحته هاي بين اهلال الفرگه
وعندي النفس ضاگ وبريتي صارت شهگه
ما بيه حيل عله الجرح والعصر نام عله الرمح
ما بيه حيل عله البعد وحيلك ييمه حيلي
يالچنت نجمه بالسمه بچفاك اضلم لليلي
اشما الوليلك جنت چلمة فرح تهديلي
هسه من الوليلك ترد اعليه چلمة ويلي
غاب الفرح غاب وتغيرت امالي
شفت الحزن جاي وكبالي ضل يلالي
شوفته ما ضنهه تصح والعصر نام عله الرمح
سهم الذي صابك تره صابني وكعد بضلوعي
وشمعتك يايمه الطفت طفت وياهه اشموعي
اشما احاچي هل المهد اترد عليه ادموعي
ولمن اصد عله الرمح يزداد همي ولوعي
من لوعتي هاي اصرخ ونادي ابأسمك
يوليدي ارجاك امك وريد اشمك
فگدك خساره مو ربح والعصر نام عله الرمح
لمن خسرتك يالولد اخسرت لوني وشوفي
وذبلت يايمه وبعد ازداد وني خوفي
بغيبتك اسرح كمت وتخيلك بجفوفي
الولي وادري مبتعد بلجن تجي بطيوفي
كمت اغمض العين بلجن يجيلي طيفك
وتسامر وياك من الدنيه اخذ حيفك
ياوسفه دمه منسفح والعصر نام عله الرمح
شرح كلمات القصيدة - من بين الارماح شفت وجه الغالي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
من بين الارماح شفت وجه الغالي
الشرح:
بين الرماح رأيت وجه الثمين
ضل بيدي الگماط والمهد ضل خالي
الشرح:
وبقي القماط في يدي والمهد خاليا
بحضني نايم الصبح والعصر نام عله الرمح
الشرح:
كان ينام بين ذراعي في الصباح، وبعد الظهر ينام على الرمح
اول ما شفته كلت عبد الله بس حاجيني
الشرح:
أول ما شفته أكلت عبدالله حاجيني بس
عليك ميلوگ الرمح انزل ونام بعيني
الشرح:
عليك أن تميل الرمح وتنزل وتنام وعيني عليك
يامحله ايامك جنت من تظحك اتسليني
الشرح:
يا إلهي، أيامك مجنونة عندما تضحك وتسليني
هسه وي دهري انعفت وستفحل عله سنيني
الشرح:
الآن مع تقدمي في السن، أصبحت طازجة، وسوف تزدهر في سنوات عمري
من ضحكتة ذيج ارسم ابالي ذكره
الشرح:
ومن تلك الضحكة، ألفت ذهني إلى تذكره
چن روحه وياي وبالخيمه اشتم عطره
الشرح:
وكأن روحه معي وفي الخيمة أشم عطره
شمسوي خاطر ينذبح والعصر نام عله الرمح
الشرح:
وذبح شمساوي خاطر، ونام العصر على الرمح
حاجيني يا سهم شردت من خذت مني عيدي
الشرح:
احتاجني أيها السهم لقد شردت وأخذت مني إجازتي
ازغير بعده عله الرمح وستعجلت لوليدي
الشرح:
وأزمجر خلفه على الرمح، وأسرع بولادة ابني
اتمنيت اشوفنه بعرس وانه الزفه بأيدي
الشرح:
أتمنى أن أراه في حفل زفاف وأنا أحمل العرس بين يدي
ما ردت اشوفنه ابدمه وبچف ابوه متبدي
الشرح:
لم أره مرة أخرى وقد ذهب مخلب والده
من روحته هاي بين اهلال الفرگه
الشرح:
ومن هذه الروح له بين أهل الفرقة؟
وعندي النفس ضاگ وبريتي صارت شهگه
الشرح:
وقد سئمت نفسي، وأصبحت بريتي شهوانية
ما بيه حيل عله الجرح والعصر نام عله الرمح
الشرح:
ما بال الجرح والعصرة نامت على الرمح؟
ما بيه حيل عله البعد وحيلك ييمه حيلي
الشرح:
ما به بعيد وحيلك يا أمي هي حيلتي
يالچنت نجمه بالسمه بچفاك اضلم لليلي
الشرح:
يا نجمة في السماء، شفتيك أشد سواداً من الليل
اشما الوليلك جنت چلمة فرح تهديلي
الشرح:
يا حبيبي، كلمة فرح جاءت لترشدني
هسه من الوليلك ترد اعليه چلمة ويلي
الشرح:
والآن، من "وليلك" تعود إليها كلمة "ويلي".
غاب الفرح غاب وتغيرت امالي
الشرح:
اختفت الفرحة وتغيرت آمالي
شفت الحزن جاي وكبالي ضل يلالي
الشرح:
رأيت الحزن قادمًا وقد بقي ليالٍ أمامي
شوفته ما ضنهه تصح والعصر نام عله الرمح
الشرح:
رأيته، ولم أعتقد أنه كان على حق، وفي فترة ما بعد الظهر نام على الرمح
سهم الذي صابك تره صابني وكعد بضلوعي
الشرح:
السهم الذي أصابك أصابني فعلاً وطعن أضلعي
وشمعتك يايمه الطفت طفت وياهه اشموعي
الشرح:
يا شمعتك انطفأت، وشمعتي انطفأت
اشما احاچي هل المهد اترد عليه ادموعي
الشرح:
عندما أحب هذا المهد تستجيب دموعي له
ولمن اصد عله الرمح يزداد همي ولوعي
الشرح:
ولمن يضرب بالرمح يزداد همي ووعيي
من لوعتي هاي اصرخ ونادي ابأسمك
الشرح:
من هذا العذاب أصرخ وأنادي باسمك
يوليدي ارجاك امك وريد اشمك
الشرح:
حبيبتي، أتوسل إليك، والدتك، وأريد أن أشم رائحتك
فگدك خساره مو ربح والعصر نام عله الرمح
الشرح:
خسارتكم خسارة وليست مكسب، وقد نام العصر على الرمح
لمن خسرتك يالولد اخسرت لوني وشوفي
الشرح:
لمن فقدتك يا فتى؟ لقد فقدت لوني وبصري
وذبلت يايمه وبعد ازداد وني خوفي
الشرح:
ذبلت يا أماه ثم زاد خوفي
بغيبتك اسرح كمت وتخيلك بجفوفي
الشرح:
في غيابك أصمت وأتخيلك بين يدي
الولي وادري مبتعد بلجن تجي بطيوفي
الشرح:
أعلم أن الحارس بعيد والجن يأتي بجناحي
كمت اغمض العين بلجن يجيلي طيفك
الشرح:
ظللت أغمض عيني عندما جاء شبحك إلي
وتسامر وياك من الدنيه اخذ حيفك
الشرح:
وسيتعامل معك من العالم آخذاً عارك
ياوسفه دمه منسفح والعصر نام عله الرمح
الشرح:
اه معلش دمه اراق ونام العصر على الرمح
قصيدة من بين الارماح شفت وجه الغالي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The swaddle was left in my hand and the cradle was empty
In my arms he slept in the morning and in the afternoon he slept on the spear
The first time I saw him, I ate Abdullah, just Hajini
You have to lean the spear, come down and sleep with my eyes on you
Oh my goodness, your days are crazy when you laugh and entertain me
Now with my age it has become fresh, and it will flourish in my years
From that laugh, I draw my mind to remember him
It was as if his spirit was with me and in the tent I could smell his perfume
Shamsawi Khater was slaughtered, and the afternoon fell asleep on the spear
Need me, O arrow, I have been displaced and you have taken my holiday from me
I will roar after him on the spear, and I will hasten to give birth to my child
I wish I could see him at a wedding while holding the wedding in my hands
I haven't seen him again and his father's paw is gone
Who is this spirit of his among the people of the band?
And my soul is fed up, and my wildness has become lustful
What's wrong with the wound and the squeeze fell asleep on the spear?
What's wrong with him is far away, and your tricks, mother, are my tricks
What a star in the sky, your lips are darker than the night
What a sweetheart, a word of joy came to guide me
Now, from “Waleelak,” the word “Willie” comes back to it
Joy disappeared, and my hopes changed
I saw sadness coming and there were nights left in front of me
I saw him, I didn't think he was right, and in the afternoon he slept on the spear
The arrow that struck you really struck me and stabbed my ribs
Oh, your candle has been extinguished, and my candle has been extinguished
When I love this cradle, my tears respond to it
And for those who strike the spear, my concern and awareness increase
From this agony I scream and call your name
Baby, I beg you, your mother, and I want to smell you
Your loss is a loss, not a gain, and the era has slept on the spear
To whom did I lose you, boy? I lost my color and my sight
I withered, oh mother, and then my fear increased
In your absence, I lie silent and imagine you in my hands
The Guardian, I know, is far away, and the jinn brings my wings
I kept closing my eyes when your ghost came to me
And he will deal with you from the world taking your shame
Oh, sorry, his blood was spilled, and the afternoon fell asleep on the spear
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: من بين الارماح شفت وجه الغالي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: أمل الفرج والانتظار
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: سعد الزيدي