قصيدة عالجسر من شفت ابوي مكتوبة كاملة
قصيدة عالجسر من شفت ابوي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام، وتجسد مأساة الإمام الكاظم عليه السلام في السجن بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عالجسر من شفت ابوي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عالجسر من شفت ابوي
ومن وگفت ابمصرعه
اتذكرت جدي الحسين
من وگف عالمشرعه
اسنين عن عيني بعيد ميت الفارگ ابوه
بياذنب مسجون ابوي من هله وناسه احرموه
ضاعت اخباره الحنين عنه من يوم الخذوه
امي واختي اعله الغريب اگلوبهن متصدعه
من اصد لمجانه اموت خالي ويگطع النياط
بالي ياخذني بعيد وگلبي للطف بيه شاط
اتذكرت ذيج المتون التلعب اعليها السياط
هذا حاله اليمشي ابوه عنه دهره ايلوعه
كلشي احس بفگد ابوي بالطف يذكرني صار
بگلبي مثل البالخيام تلهب وماتطفه نار
واليتم ماعنده دين ماكل اوجوه الزغار
اللون الاصفر نفسه ذاك والعيون الدامعه
حافي گمت اركض واطيح من سمعت الناعي صاح
بركضتي واتذكريت للنهر من جدي راح
لو طحت جم مره اگول ابو الاكبر جدي طاح
من وگفت اعله الغريب اذكرت ذيج الفاجعه
شفته ملفوف بعباه والدي وينزف دمه
برجله واجفوفه الگيود وجبدته متسممه
من صحت وا أبتاه يمه صاحت فاطمه
واذكرت جدي العليل يوم شفت الجامعه
والدي اهون اگول جمرتي الراعي العلم
عالشريعه ابلا جفوف وعينه ماردها السهم
وبالعمد شافه الحسين راسه نصين انجسم
اجفوفه مثل اجفوف ابوي بالگيود امگطعه
شرح كلمات القصيدة - عالجسر من شفت ابوي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عالجسر من شفت ابوي
الشرح:
على الجسر رأيت والدي
ومن وگفت ابمصرعه
الشرح:
ومن وقف قتل
اتذكرت جدي الحسين
الشرح:
تذكرت جدي الحسين
من وگف عالمشرعه
الشرح:
من يقف على شريعته
اسنين عن عيني بعيد ميت الفارگ ابوه
الشرح:
سنين عن عيني بعيد ميت ومنفصل عن ابوه
بياذنب مسجون ابوي من هله وناسه احرموه
الشرح:
بذنبي يسجن أبي عند أهله ويحرمه قومه
ضاعت اخباره الحنين عنه من يوم الخذوه
الشرح:
لقد ضاعت أخبار الحنين عنه منذ يوم اختطافه
امي واختي اعله الغريب اگلوبهن متصدعه
الشرح:
والغريب أن أمي وأختي قد تحطمت قلوبهما
من اصد لمجانه اموت خالي ويگطع النياط
الشرح:
ومن يرد جنونه أموت خالي الوفاض وينقطع
بالي ياخذني بعيد وگلبي للطف بيه شاط
الشرح:
عقلي يأخذني بعيدًا وقلبي مليء باللطف
اتذكرت ذيج المتون التلعب اعليها السياط
الشرح:
تذكرت أولئك الذين كانوا يلعبون النصوص بالسياط
هذا حاله اليمشي ابوه عنه دهره ايلوعه
الشرح:
وهذا حال أبيه الذي يبتعد عنه إلى الأبد
كلشي احس بفگد ابوي بالطف يذكرني صار
الشرح:
كل ما يشعرني بفقدان والدي يذكرني بما حدث
بگلبي مثل البالخيام تلهب وماتطفه نار
الشرح:
وفي قلبي كالخيام تحترق ولا تطفئها النار
واليتم ماعنده دين ماكل اوجوه الزغار
الشرح:
وليس لليتيم دينٌ يأكل وجوه الأولاد
اللون الاصفر نفسه ذاك والعيون الدامعه
الشرح:
نفس اللون الأصفر والعين دامعة
حافي گمت اركض واطيح من سمعت الناعي صاح
الشرح:
ركضت حافي القدمين وأسقطت أولئك الذين سمعوا صراخ المشيع
بركضتي واتذكريت للنهر من جدي راح
الشرح:
ركضت وتذكرت أن جدي ذهب إلى النهر
لو طحت جم مره اگول ابو الاكبر جدي طاح
الشرح:
إذا سقطت، كم مرة سأقول: "سقط والدي الأكبر، جدي".
من وگفت اعله الغريب اذكرت ذيج الفاجعه
الشرح:
وعندما وقفت إلى جانب الغريب، تذكرت تلك المأساة
شفته ملفوف بعباه والدي وينزف دمه
الشرح:
وكانت شفته ملفوفة في عباءة والدي وتنزف
برجله واجفوفه الگيود وجبدته متسممه
الشرح:
ساقيه وفكيه مقيدتان وجلده مسموم
من صحت وا أبتاه يمه صاحت فاطمه
الشرح:
عندما استيقظت يا أبي، صرخت أمي يا فاطمة
واذكرت جدي العليل يوم شفت الجامعه
الشرح:
تذكرت جدي المريض يوم رأيت الجامعة
والدي اهون اگول جمرتي الراعي العلم
الشرح:
أبي أيسر القول فحمتي راعي العلم
عالشريعه ابلا جفوف وعينه ماردها السهم
الشرح:
خلافا للقانون، أبلى يديه، وتحطمت عينه بسهم
وبالعمد شافه الحسين راسه نصين انجسم
الشرح:
عمداً رأى الحسين رأسه نصفين
اجفوفه مثل اجفوف ابوي بالگيود امگطعه
الشرح:
جففه مثل فكي أبي بالسلاسل، اقطعه
قصيدة عالجسر من شفت ابوي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And whoever stood was killed
I remembered my grandfather Hussein
Whoever stands on his law
Years from my eyes, far away, dead and separated from his father
For my sin, my father is imprisoned by his family and his people deprive him
Nostalgic news about him has been lost since the day he was taken away
My mother and my sister, strangely enough, have cracked hearts
Whoever repels his madness, I will die empty-handed and he will be cut off
My mind takes me far away and my heart is full of kindness
I remembered those playing texts with whips on them
This is the condition of his father who walks away from him forever and ever
Everything that makes me feel the loss of my father reminds me of what happened
In my heart, it is like tents that burn and are not extinguished by fire
And the orphan does not have a religion that eats away the faces of the children
The same yellow color and the teary eyes
I ran barefoot and overthrew those who heard the mourner scream
I ran and remembered that my grandfather had gone to the river
If I fell, how many times would I say, “My eldest father, my grandfather, fell.”
When I stood by the stranger, I remembered that tragedy
His lip was wrapped in my father's cloak and bleeding
His legs and jaws are shackled and his skin is poisoned
When I woke up, Father, my mother shouted, Fatima
I remembered my sick grandfather the day I saw the university
My father is easier to tell my coal, the shepherd of knowledge
Against the law, he has made his hands worn out, and his eye has been destroyed by an arrow
Intentionally, Al-Hussein saw his head in two halves
Dry him like my father's jaws with chains, cut him off
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عالجسر من شفت ابوي
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة الإمام الكاظم عليه السلام في السجن
عدد الأبيات: 28
مصدر القصيدة: الشاعر: علي محسن الزيادي